1
00:00:05,500 --> 00:00:10,500
E asocijacija Jekhetane - Spolu

2
00:00:11,100 --> 00:00:14,460
Anel

3
00:00:26,570 --> 00:00:30,840
Te džahas pal e varesavi etimologija andro lav holokaust,

4
00:00:30,840 --> 00:00:35,480
avľamas pre oda, hoj oda hin varesavo jagalo daňipen

5
00:00:35,480 --> 00:00:39,380
andre relacija ki o dujto lumakro mariben.

6
00:00:39,680 --> 00:00:44,530
Te oda lav das jekhetane le atributoha romano holokaust,

7
00:00:44,670 --> 00:00:51,730
oda varesar phenel, hoj o holokaust, o murdaripen na džalas ča pal o bibolde džene

8
00:00:51,770 --> 00:00:57,810
no the pal o aver grupi le manušengre andre Europa u pre Slovaťiko perelas the pro Roma.

9
00:00:57,810 --> 00:01:01,890
Amen pre oda dikhas sar pro varesavo jekhutno konceptos vaš o savore dukha,

10
00:01:01,890 --> 00:01:04,670
save pen le Romenge ačhile andro Dujto lumakro mariben.

11
00:01:28,580 --> 00:01:31,320
Oda romano holokaust ľikerel špecifikane buťa

12
00:01:31,390 --> 00:01:37,840
u kana džal pal o Roma, džal pal o nekh kaleder berša andre moderno historija.

13
00:01:48,750 --> 00:01:53,150
Aušvicate o kher baro,

14
00:01:53,650 --> 00:01:59,150
odoj bešel mro pirano.

15
00:01:59,730 --> 00:02:04,170
Bešel, bešel, gondoľinel,

16
00:02:04,910 --> 00:02:10,850
aj, pre mande pobisterel.

17
00:02:11,710 --> 00:02:16,510
Oda kalo čirikloro,

18
00:02:17,100 --> 00:02:22,490
ľidža mange jekh ľiloro.

19
00:02:23,320 --> 00:02:28,060
Ľidžal, ľidžal, mra romňake,

20
00:02:28,160 --> 00:02:35,420
hoj som phandlo Aušvicate.

21
00:02:41,240 --> 00:02:46,210
Slovaťiko them, savo ačhade andro berš 1939 pal oda, so e Čechoslovakija sas rozmarďi,

22
00:02:46,210 --> 00:02:52,490
pherdes kopirinďas o uštaribena ki o Roma, Bibolde the aver grupi andro nacistikano Ňemciko.

23
00:02:52,600 --> 00:02:58,760
Kana džalas pal o Bibolde, lenas lenge o barvaľipen u but buťa lenge na mukhenas,

24
00:02:58,850 --> 00:03:02,210
no le Romenge na sas so te lel, soske sas čore

25
00:03:02,210 --> 00:03:07,330
u oda so lenge na mukhenas sas sar hoj našťi ľikerde le džuklen,

26
00:03:07,330 --> 00:03:10,610
vaj lenge andre karčma našťi čhide e lovina.

27
00:03:16,370 --> 00:03:20,410
Ki o jekhto opreheňibena džal o oprepheňiben andal o berš 1940,

28
00:03:20,410 --> 00:03:24,990
kana o Roma jekhetane le Biboldenca našťi sas te avel o slugaďa.

29
00:03:33,710 --> 00:03:39,790
O aver oprepheňibena paľis džanas pal o varesave perzekuciji,

30
00:03:39,790 --> 00:03:44,570
the pal e evidencija le romane dženengri,

31
00:03:44,730 --> 00:03:51,920
the pal oda, hoj pes delas e zor te ľikerel ole manušen pro than, kaj sas.

32
00:03:52,040 --> 00:03:56,580
Maškar o buter oda sas nadomukhipen te džal andro verejna vurdoni vaj cirda,

33
00:03:56,580 --> 00:03:58,690
vaj nadomukhipen te džal andro fora.

34
00:03:58,690 --> 00:04:04,410
Ča andro varesave ori šaj džanas andro fora u te cinkerel.

35
00:04:12,990 --> 00:04:15,930
Mekh o gardista sas goreder sar o Ňemci.

36
00:04:15,930 --> 00:04:18,860
Andro gav našťi sas o Rom te džal, ča dži o štar.

37
00:04:19,130 --> 00:04:24,600
Sar džavas pro oda dohanos u avavas pale, phenďas mange: tu ľimalo,

38
00:04:24,680 --> 00:04:28,450
na džanes, hoj tumenge le Romenge mukhen ča dži o štar andro gav?

39
00:04:28,670 --> 00:04:33,880
Avka o Roma našťi sas aňi jekh uštar te kerel pal o štarto ori.

40
00:04:34,010 --> 00:04:39,640
Ola represaliji perenas pro Roma nekh buter andal e Hlinkovo garda.

41
00:04:39,720 --> 00:04:42,180
Nekh buter o urgentna grupi andre Hlinkovo garda

42
00:04:42,640 --> 00:04:50,620
chudle andal e legislativa o šajipen te keren e agresija pro Roma, te marel, te phandavel.

43
00:04:50,860 --> 00:04:54,850
Prekal o dekretos andal o Ministerstvos vaš o andrune buťa le beršestar 1941,

44
00:04:55,170 --> 00:05:01,860
o Roma musaj sas te mukhen  o gava, duj kilometri khatar o verejna droma u avka dureder.

45
00:05:01,860 --> 00:05:07,420
Avle o gardista the o žandara, o oficijalna džene,

46
00:05:07,690 --> 00:05:13,460
phende le Romenge te rozmaren pengre khera u te džan te bešel duj kilometri andro veš.

47
00:05:13,640 --> 00:05:16,580
O Roma musaj sas korkore te čhivel tele pengre khera.

48
00:05:16,580 --> 00:05:22,500
O gardista lenge šigitinenas avka, hoj ľivinenas, rozmarenas, phagerenas ola čikune kherora.

49
00:05:40,160 --> 00:05:44,760
Paľis avle buter mangipena, te kerel e internacija.

50
00:05:44,770 --> 00:05:48,690
Oda sas o buťakre kotora, save sas buter pre Slovaťiko.

51
00:05:57,050 --> 00:06:05,090
O manušengro cird pro Šarišska Luki, Kapušani paš o Prešov, Lada, Nemcovce, Pavlovce,

52
00:06:05,120 --> 00:06:11,150
Hanušovce opral e Topľa foros, Hanušovce opral e Topľa, Bystré, Čierne opral e Topľa,

53
00:06:11,200 --> 00:06:18,450
Hlinné, Soľ, Komárany, Vranov opral e Topľa, Strážske the Humenné...

54
00:06:48,600 --> 00:06:53,740
 Buter sas o tabora, nek bareder paš o Hanušovce, the pre Orava,

55
00:06:53,770 --> 00:06:58,720
the pro zapadno Slovaťiko, Dubňicate opral o Vahos, vaj Ilavate.

56
00:06:58,720 --> 00:07:04,290
O buťakre tabori pen kerenas pro thana, kaj pen ačhavenas bare ačhavibena,

57
00:07:04,290 --> 00:07:07,310
avka vičhinde o reprezentativna blaki andro Slovaťiko štatos.

58
00:07:07,450 --> 00:07:11,720
Avka o Roma kerenas buťi pro trastuno drom Prešov - Strážske,

59
00:07:11,790 --> 00:07:17,010
pre imar leperďi regulacija pro Vahos, vaj e Oravsko prijehrada.

60
00:07:20,650 --> 00:07:24,240
Andro oda taboris, jaj,

61
00:07:25,760 --> 00:07:31,860
phares buči keren.

62
00:07:32,780 --> 00:07:38,520
Phares buťi keren,

63
00:07:39,390 --> 00:07:49,740
jaj, mek mariben chuden.

64
00:07:56,510 --> 00:07:59,080
Oda hin e železnično staňica.

65
00:07:59,400 --> 00:08:02,840
Ajsi uči sas, ta so sal?

66
00:08:03,010 --> 00:08:06,160
Me phenav bari staňica.

67
00:08:07,070 --> 00:08:10,860
Phenen, hoj oda o Roma kerde, na džanav soske?

68
00:08:11,460 --> 00:08:13,730
Kamavas te džanel, soske on oda keren,

69
00:08:13,730 --> 00:08:19,450
hoj kana pes vareso ajso kerel, avka tumare parne keren,

70
00:08:19,450 --> 00:08:22,500
avka kamavas te džanel soske oda musaj sa te kerel.

71
00:08:22,720 --> 00:08:24,500
Kana dikhav pre oda čitra,

72
00:08:27,120 --> 00:08:31,460
prekal o jilo the o šero mange džan ajse gindipena,

73
00:08:32,200 --> 00:08:35,860
so musaj sas te predživel, vareso ajso pharo.

74
00:08:36,290 --> 00:08:41,000
Le dade sile u amen ačhiľam la daha u phiravas avka,

75
00:08:41,320 --> 00:08:46,060
tradenas amen andal o kher avri,

76
00:08:46,680 --> 00:08:53,930
ile amenge o chaben, savoro a geľa ča avka, phindrenca.

77
00:08:54,440 --> 00:08:59,610
Avka, le zajdenca, le taškenca, o chaben ľidžahas amenca.

78
00:08:59,810 --> 00:09:06,570
Vakerde pal oda, hoj len thovenas jekhetanaes andro ajse tabori

79
00:09:06,590 --> 00:09:12,060
hoj maškar o parne našťi džanas.

80
00:09:12,440 --> 00:09:16,400
Sas len pherdo džuva, čhinde lenge o bala, ačhile bibalengre.

81
00:09:16,740 --> 00:09:21,200
The oda džanav, e daj vakerelas, hoj len cirdle

82
00:09:21,380 --> 00:09:27,090
odoj tele pal o trastuno drom, oda pes vičhinel Hlibovec,

83
00:09:27,460 --> 00:09:29,220
odoj len thovenas.

84
00:09:29,730 --> 00:09:31,570
Ta me na džanav khatar sas...

85
00:09:31,610 --> 00:09:33,570
Avka oda sas.

86
00:09:34,060 --> 00:09:39,010
Ča o taborista kerde o trastuno drom.

87
00:09:42,120 --> 00:09:50,030
Me som Hanušovcatar, ola so marenas, na phenava lengre nava.

88
00:09:50,240 --> 00:09:53,250
Džanes, so lenca kerde?

89
00:09:53,250 --> 00:09:56,450
Kana vareko kerďas došales, sas jekh kašt,

90
00:09:56,530 --> 00:10:00,650
jekh odoj pašľiľas u o žandaris opre leste terďolas u jekh andal o taboris opre leste terďolas u marelas les.

91
00:10:00,910 --> 00:10:03,660
U ov ča vaš o džido Del viskinelas.

92
00:10:03,870 --> 00:10:08,530
U oda les marelas.

93
00:10:10,860 --> 00:10:20,780
Hoj soske ajsi choľi andro 39to berš jekhvarestar bariľas pro Roma the pro Bibolde.

94
00:10:21,700 --> 00:10:23,200
Ko lenge oda delas te chal?

95
00:10:24,740 --> 00:10:29,170
Musaj sas vareso angleder, dži oda jekhvarestar avri pukinďas,

96
00:10:29,540 --> 00:10:32,430
vaš oda, hoj kana oda pukinďas andro 39to, oda jekhvarestar džalas.

97
00:10:34,560 --> 00:10:42,050
Oda kamavas te džanel, ko lenge phenelas, ko lenge delas odi choľi te chal?

98
00:10:42,050 --> 00:10:46,240
Džanas, hoj o dživipen našťi te džal le na kamibnaha.

99
00:10:47,410 --> 00:10:52,680
Amen šaj te chas choľi pro phujiben, no na pro manuš vaj pro manuša.

100
00:11:00,930 --> 00:11:08,980
Ole beršengro fašistikano režimos zumavelas te kerel vareso the pal o than le Romengro pre Slovaťiko.

101
00:11:09,440 --> 00:11:14,740
Jekh maškar o resa sas the buter oprepheňibena.

102
00:11:14,840 --> 00:11:22,280
Phenelas pes o terminos asocijalna džene u buterval maškar lende thovenas the le Romen.

103
00:11:22,460 --> 00:11:30,110
Pro vichodno Slovaťiko kampelas le buťarnen te ačhaven oda trastuno drom,

104
00:11:30,170 --> 00:11:38,840
avka imar pro agor le 1941 beršeskro, no nekhbuter andro 1942 anglo ňilaj sas phendo, hoj pro vichodno Slovaťiko

105
00:11:39,360 --> 00:11:47,660
pen ačhavena o buťakre tabori sar musaj u maškar lende thode the le Romen.

106
00:11:53,610 --> 00:12:00,600
Oda so pes kerela pro gava sar avrether, vaš oda, hoj sas the o aver džene,

107
00:12:00,600 --> 00:12:06,410
save kamenas te tradel avri varesave manušen, sar le Romen,

108
00:12:06,410 --> 00:12:13,550
na musaj sas ani te čorel andal o maľi vaj avka vareso, sar pes phenelas andro oda oprepheňiben,

109
00:12:14,180 --> 00:12:16,570
oda sas jekh maškar o soske len tradenas.

110
00:12:16,570 --> 00:12:21,530
Buterval bari rola chudľas o manušipen.

111
00:12:21,530 --> 00:12:30,450
Avka, sar the adaďives, o oprepheňiben, o dekretos šaj te dikhas sar kamas.

112
00:12:37,050 --> 00:12:39,320
Hoj soske salas ajso ki e lende?

113
00:12:39,700 --> 00:12:41,550
Ta me tumenge na phenava.

114
00:12:41,620 --> 00:12:47,410
Raňije, oda sas ajso them slovaťiko, sas o gardista, kerenas, so kamenas.

115
00:12:47,490 --> 00:12:51,970
Avka sar adaďives hine o seri, avka sas jekh sera gardistikaňi.

116
00:12:52,250 --> 00:12:58,850
Olestar, hoj hine Roma. Olestar, hoj len sas aver cipa,

117
00:12:59,340 --> 00:13:03,050
no e rasa hiňi sajekh, u aver dživipnaskro drom.

118
00:13:03,230 --> 00:13:07,410
U oda šaj the dži akana varesave džene banges dikhen u gindinen,

119
00:13:07,530 --> 00:13:12,270
soske amen dživas aver dživipen, aver gindo, aver moľipena.

120
00:13:13,070 --> 00:13:16,450
U šaj hoj vaš oda sam oprephende.

121
00:13:18,980 --> 00:13:21,530
Varesave amen tele dikhen.

122
00:13:56,020 --> 00:14:05,870
Oda taboris phandle andre soske avenas but phukavibena, prekal oda les phandle anglo jevend 1942.

123
00:14:05,870 --> 00:14:14,450
Jekh kotor le manušendar andro taboris mukhle khere, aver dženen bičhade andro taboris andro Bistre.

124
00:14:14,490 --> 00:14:21,960
Oda taboris, the te sas but bilačho, phandle andro junis 1943,

125
00:14:21,960 --> 00:14:27,680
vaš oda, hoj o elementarna kotora pro drom sas imar kerde.

126
00:14:28,820 --> 00:14:31,300
Jekh kotor le dženengro avri mukhle,

127
00:14:31,300 --> 00:14:38,890
aver dženen bičhade andro buťakro taboris savo kerde andre Dubňica opral o Vahos.

128
00:15:06,530 --> 00:15:10,360
E mašina imar piskinel, čore Romen imar ladinen.

129
00:15:10,530 --> 00:15:15,250
Čore Romen, avka roven, bo len ľidžan pre šibeň.

130
00:15:25,660 --> 00:15:29,880
Roma, Roma, na roven, imar pale na aven.

131
00:15:30,240 --> 00:15:34,090
Jaj, de mamo, so kerava, imar amen murdarena.

132
00:15:40,570 --> 00:15:46,590
Pro than kaj sas o purano buťakro taboris andre Dubňica opral o Vahos sas kerdo o phandlo taboris.

133
00:15:46,680 --> 00:15:52,200
Adaj deportinde o romane fameľiji.

134
00:15:52,410 --> 00:15:56,460
Te andro buťakro taboris e kapacita sas 200 džene,

135
00:15:56,460 --> 00:16:04,210
andro phandlo taboris sas jekhvarestar jevende ki o 700 manuša.

136
00:16:04,210 --> 00:16:09,800
O phandlo taboris sas oda, hoj ole manušen thovenas pro oda than u paľis

137
00:16:09,800 --> 00:16:13,860
len kamenas te deportinel andro koncentračna tabora.

138
00:16:20,990 --> 00:16:25,170
Hala le Devleske ki o deportaciji andal oda taboris pen chudle,

139
00:16:25,170 --> 00:16:30,450
vaš oda, hoj andro taboris sas o škvrnito tifusis u o taboris dine andre  karantena.

140
00:16:30,820 --> 00:16:36,160
U kada nasvaľiben chudle savore džene andro oda taboris.

141
00:16:37,060 --> 00:16:44,280
Le šerutnen na sas baro intereso te sasťarel le manušen u te lačharel kadi situacija

142
00:16:44,370 --> 00:16:48,940
u avka o nasvaľipen ľikerelas sasto jevend dži anglo ňilajeskro.

143
00:16:54,100 --> 00:17:00,210
Oda, sar o šerutne andro taboris dikhenas pro phandle džene, pro Roma,

144
00:17:00,540 --> 00:17:04,210
sikavel the oda, so pes ačhiľas andro februaris.

145
00:17:10,760 --> 00:17:15,710
Le nasvale Romen thode pro baro vurdon u ľigende len andro kotor vičhindo Udolije.

146
00:17:15,890 --> 00:17:21,360
Odoj pre lende imar užarelas bari chev, andre savi 26 manuša agorinde pengro dživipen.

147
00:17:21,450 --> 00:17:28,510
Varesaven ľivinde, varesaven marde pro meriben, aver džene tasľile telo phuv.

148
00:17:28,770 --> 00:17:37,060
Ajse brutalno dromeha o šerutne andro phandlo taboris žužarde o than olendar, so sas nasvale pro tifusis.

149
00:17:37,370 --> 00:17:43,610
Pal o mariben o baro hrobos phundrade u pro leskro than kerde e improvizovano mulaňi bar.

150
00:17:43,880 --> 00:17:48,820
Ačhade odoj o kerestos kerdo duje ľivindendar u adaďives odoj hin the o leperdo than Ma bisteren,

151
00:17:48,820 --> 00:17:52,050
savo phenel nava varesave dženengre andro hrobos.

152
00:17:59,650 --> 00:18:02,110
Bilačhipen kerenas o Ňemci.

153
00:18:02,760 --> 00:18:07,820
Amen samas garude the andro gav, sas man odoj jekh amaľin, ki e late prastanďiľom.

154
00:18:07,820 --> 00:18:10,430
Avľom pale kana oda kerenas, imar gindinavas,

155
00:18:10,430 --> 00:18:15,610
hoj imar gele u avľom pale, kana oda kerenas.

156
00:18:15,610 --> 00:18:17,340
The mange kerde.

157
00:18:17,480 --> 00:18:20,620
Aňi jekh lav našťi sama ste phenel. „Ticho!“

158
00:18:21,580 --> 00:18:24,430
The murdarenas le manušes.

159
00:18:25,260 --> 00:18:28,850
Bilačhes kerenas, le romňenge. Zoraha kerenas.

160
00:18:29,170 --> 00:18:31,820
Le romane džuvľenge zoraha kerenas.

161
00:18:42,420 --> 00:18:47,710
Pal oda so rozmarde o Slovaťiko narodno opreušťiben avri murdarde but romane komuniti.

162
00:18:48,010 --> 00:18:51,550
Soske murdarenas sas oda, hoj vaj žutinenas le partizanenge,

163
00:18:51,550 --> 00:18:55,980
vaj gindinenas, hoj žutinenas le partizanenge, došale enas hoj žutinenas.

164
00:19:00,910 --> 00:19:04,820
Ola komuniti buter thanendar našľile andal odi regijonalno mapa

165
00:19:04,820 --> 00:19:08,080
u imar ňikana o Roma pro ola than na avle pale.

166
00:19:46,210 --> 00:19:49,800
Denašen Romale, telel le partoha,

167
00:19:50,220 --> 00:19:54,060
te na tumen chuden o ňemcika phandle.

168
00:19:55,300 --> 00:19:57,460
Kana chudľas o Slovaťiko narodno opreušťiben,

169
00:19:57,490 --> 00:20:02,370
le Romen sas o šajipen te džal andre opreušťibnaskri čechoslovaťiko armada,

170
00:20:02,510 --> 00:20:03,790
so buter džene kerde.

171
00:20:03,790 --> 00:20:08,400
Pal o opreušťiben sas tele mardo, pre Slovaťiko avľas e ňemciko okupačno armada.

172
00:20:08,620 --> 00:20:15,070
Oda, hoj o romane gavora sas pro agor le gavengro, pro agor le vešengro,

173
00:20:15,120 --> 00:20:18,960
diňas o šajipen vaš o kontaktos.

174
00:20:19,040 --> 00:20:23,180
Sar o manuša ande andre osada o chaben,

175
00:20:23,360 --> 00:20:26,650
kaj o partizana vaš oda avle u na musaj uštarenas andro gav.

176
00:20:26,680 --> 00:20:31,280
Oda sas e kooperacija maškar

177
00:20:31,280 --> 00:20:39,650
o lokalna džene the o partizana prekal o Roma.

178
00:20:48,980 --> 00:20:53,210
No a paľis oda avľas, hoj musaj te džas avri,

179
00:20:53,640 --> 00:20:55,740
hoj aven o Ňemci.

180
00:20:56,840 --> 00:21:03,000
Avka sar šaj samas, iľam amenge andro zajdici u denašahas andro veš.

181
00:21:03,360 --> 00:21:10,770
Amen samas pro Balog,

182
00:21:11,180 --> 00:21:14,500
no ola Roma odoj imar labonas.

183
00:21:16,240 --> 00:21:18,330
On imar labonas, ola Roma.

184
00:21:18,420 --> 00:21:29,090
Andro jekh kher len thode, the le čhavoren.

185
00:21:29,490 --> 00:21:32,060
U ola seratar chudle te ľivinel.

186
00:21:32,580 --> 00:21:35,160
No jekh lenge phenďas avka:

187
00:21:35,320 --> 00:21:40,330
„Džanen so, manušale, denašen sar šaj, hoj tumen te chuden,

188
00:21:40,560 --> 00:21:44,240
bo te tumen chudena, ľivinena tumen a me ada džav te phabarel.“

189
00:21:52,700 --> 00:21:58,850
Kana chudľas o novembris 1944 o ňemcika slugaďa cirdel andro Kalo Balogos

190
00:21:58,910 --> 00:22:06,060
e grupa vaj 60 Romen the partizanen, so len andre chudle.

191
00:22:06,060 --> 00:22:08,290
Čhide len andre lokalno škola.

192
00:22:09,380 --> 00:22:16,740
O manuša so adaj bešenas jekhetane le rašaha Jozef Polačkoha

193
00:22:16,970 --> 00:22:20,190
but ole manušenge arakhle o dživipen u oda avka,

194
00:22:20,280 --> 00:22:26,010
hoj lenge anenas te chal, u resle the te čhiven andre varesave gada, avka

195
00:22:26,200 --> 00:22:35,120
o ňemcika slugaďa na dikhle hoj varekana odoj cikneder gendo manuša geľas andre u buter avľas avri.

196
00:22:35,170 --> 00:22:37,560
Avka doresle, hoj arakhle but dženen. Hin

197
00:22:37,770 --> 00:22:43,820
Hin interesantno, hoj žutinenas the o lokalna Roma.

198
00:22:50,190 --> 00:22:52,940
Sas man dešuduj berša, kana sas o mariben.

199
00:22:53,610 --> 00:22:56,980
Džanen so, aňi tumenge na džanav te phenel, so oda sas andre mande.

200
00:22:57,020 --> 00:22:58,750
Na džanav, so oda sas andre mande.

201
00:22:58,830 --> 00:23:04,140
Ňiko na tromalas, no me man tromanďiľom, hoj me džava.

202
00:23:04,140 --> 00:23:08,540
Sas man jekh amaľin, so paš amende bešelas,

203
00:23:09,210 --> 00:23:12,460
jekh parni, avka mange phenelas:

204
00:23:12,580 --> 00:23:19,920
„Soske na ľidžan o chaben ole Romenge, džanes, save hine ola čhavore bokhale?“

205
00:23:20,480 --> 00:23:25,420
E daj taďas

206
00:23:25,470 --> 00:23:31,940
No o dad na geľas, aňi mire pheňa, ola phureder.

207
00:23:32,430 --> 00:23:36,890
Igen darahas. On mange phende:

208
00:23:36,890 --> 00:23:39,720
„Dža, hoj tut te ľivinen, dža, hoj tut te ľivinen.“

209
00:23:39,980 --> 00:23:43,860
Avka e daj taďas u me geľom u ľigenďom.

210
00:23:44,080 --> 00:23:48,920
Ľigenďom lenge pandžvar u na chudle man.

211
00:23:49,520 --> 00:23:54,600
Chudle man pro šovtovar. Pro palunovar man chudle,

212
00:23:55,360 --> 00:23:59,180
kana len thovenas jekh paš o jekh, the man odoj čhide.

213
00:23:59,840 --> 00:24:05,370
No paľis o školňikos kana dikhľas u e školňička vičhinelas, rovelas:

214
00:24:05,370 --> 00:24:09,290
„Devla, e Eduskri čhaj, len la het, len la het.“

215
00:24:09,330 --> 00:24:14,670
Paľis o školňikos vičhinďas le rašaske.

216
00:24:15,010 --> 00:24:20,660
O rašaj avľas o ňemcika lenca vakerelas.

217
00:24:21,120 --> 00:24:30,280
Paľis man chudľas e školňička u ľigenďas man khere.

218
00:24:30,530 --> 00:24:37,370
Dži andre man ľigenďas. Paľis len ľigende andro Vidrov, avka pes vičhinel oda teluňipen.

219
00:24:38,060 --> 00:24:41,280
Ľigende len odoj u odoj len ľivinde.

220
00:25:13,050 --> 00:25:19,380
Pro 14. novembros 1944 ole manušen murdarde u oda avka,

221
00:25:19,380 --> 00:25:23,210
hoj le muršen ľivinde andro teluňipen Vydrovo.

222
00:25:23,480 --> 00:25:34,010
U andro Jergovsko teluňipen ande le džuvľen the le čhavoren, saven tradle andre koľiba u labarde.

223
00:25:34,170 --> 00:25:38,900
Pro aver ďives o lokalna Roma musaj sas ole manušen te paruvel u arakhle,

224
00:25:39,150 --> 00:25:42,530
hoj na savore labile andre odi koľiba,

225
00:25:42,600 --> 00:25:49,010
no varesave džuvľen arakhle avri, angleder so len ľivinde, lenge kerde zoraha.

226
00:25:52,610 --> 00:25:58,300
Le Romen murdarde vaj pro than vaj len ľigende

227
00:25:58,410 --> 00:26:04,700
pro masova mulane bara andro Turček vaj andre Ňemecko.

228
00:26:04,750 --> 00:26:11,640
Avka oda sas andro Ilja, andre Lutila u andre but aver komuniti.

229
00:26:21,200 --> 00:26:25,560
Andro romano holokaust hin jekh buter kotor, u oda hino o na prindžardo holokaust.

230
00:26:26,170 --> 00:26:30,130
Čačes, oda hiňi e tema, savi lunges ačhiľas na prindžarďi.

231
00:26:30,260 --> 00:26:33,900
Pal o mariben kampelas te dživel oda sakoďivesutno dživipen

232
00:26:33,900 --> 00:26:37,150
u ola džene, savenge pes ola doša ačhile,

233
00:26:37,150 --> 00:26:42,210
ki e lende na kamenas pale te džal. Aňi oda kolektivno džaňiben pal e adi tema na sas dosta.

234
00:26:42,340 --> 00:26:46,900
Aňi oda kolektivno džaňiben pal e adi tema na sas dosta.

235
00:26:47,420 --> 00:26:52,330
Kadi tema šaj te avel sar o priklados pal oda,

236
00:26:52,330 --> 00:27:00,460
hoj o ekstremna soluciji anen o ekstremna našavibena pro soduj seri.

237
00:27:00,530 --> 00:27:03,200
U sakovar hino lačho te sikhľol varesostar,

238
00:27:03,200 --> 00:27:08,560
so adaj imar sas u ajse sigh u radikalna uštariben,

239
00:27:08,560 --> 00:27:13,480
save adaj sas pre varesavo kotor le manušengro te na kerel.

240
00:27:33,770 --> 00:27:38,020
Podtitulky: 
ŠVK Prešov - DICRK, OIT