1
00:00:04,780 --> 00:00:10,440
Pokiaľ ide o jej obsah, tak sú to vlastne, alebo mali by to byť také

2
00:00:11,700 --> 00:00:18,410
typicky originálne prejavy kultúry tohto obyvateľstva.

3
00:00:18,890 --> 00:00:23,250
Samozrejme, ja si sám uvedomujem, že aj rómska kultúra

4
00:00:23,250 --> 00:00:26,800
nie je čisto tá pôvodná ktorá bola, pretože

5
00:00:26,970 --> 00:00:32,850
už ani iné kultúry nie sú dnes v tej čisto pôvodnej forme,

6
00:00:32,850 --> 00:00:37,170
v akej svojho času boli na nejakých tých minulých storočiach,

7
00:00:37,170 --> 00:00:43,840
hej, lebo všetko sa mení, rozvíja, obohacuje, kultúra sa, nepozná hranice.

8
00:00:45,770 --> 00:00:54,150
Je to, je to čosi, čo sa navzájom ovplyvňuje a tak, takže,
 ak zoberieme, čo ja viem, trebárs, ruských Rómov

9
00:00:54,460 --> 00:01:02,250
bol som s nimi na jednom takom veľkom podujatí v Macedónii a večer,

10
00:01:02,250 --> 00:01:08,970
keď už vlastne tie vážne veci už sa neprerokovávali, ale bol taký spoločenský,

11
00:01:09,050 --> 00:01:17,680
tak oni si sadli ku klavíru, dvaja, a ostatní okolo nich, 
a spievali rómske pesničky, s ruským prízvukom.

12
00:01:18,290 --> 00:01:27,640
Hej? Takže vlastne ten vplyv je, proste, tá majoritná kultúra 
ovplyvňuje, samozrejme, tie minoritné kultúry

13
00:01:28,060 --> 00:01:34,280
a aj rómska je takto ovplyvňovaná, čo, proste, treba brať normálne.

14
00:01:34,600 --> 00:01:41,120
Na druhej strane, však, táto kultúra si zachovala predsa aj to svoje špecifické,

15
00:01:42,340 --> 00:01:46,600
čo sa týka jej vnímania, prežívania, cítenia.

16
00:01:46,770 --> 00:01:55,350
Myslím si, že je veľmi farebná, pestrá, citovo veľmi, proste, živá.

17
00:01:56,570 --> 00:02:04,480
Rómska pieseň vie rozosmiať, rozveseliť, ale aj 
rozplakať, áno, aj košele sa trhajú a podobne.

18
00:02:05,970 --> 00:02:15,480
No, a myslím si, že teda tá pôvodnosť, pravda, v istej forme, v tej rómskej kultúre je.

19
00:02:15,790 --> 00:02:22,910
Ale formuje sa aj čosi nové, čo doteraz nebolo, napríklad v hudbe, ale aj v speve.

20
00:02:23,210 --> 00:02:27,530
No, samozrejme, dramatické umenie v našich podmienkach,

21
00:02:27,530 --> 00:02:33,810
pretože čo ja viem, trebárs v Rusku už sa rozvíjalo v 30. rokoch 20. storočia,

22
00:02:33,810 --> 00:02:40,770
pretože tam, vlastne, to divadlo Romen a tak, takže túto kultúru rozvíjali,

23
00:02:40,770 --> 00:02:46,380
ale v našich podmienkach, pravda, neskoršie,

24
00:02:46,380 --> 00:02:56,610
aj keď, samozrejme, aj v tých 20. a 30. rokoch isté prvky existovali, také organizované, mám na mysli.

25
00:02:59,620 --> 00:03:06,680
Pod kultúrou ja rozumiem vlastne všetko to, čo vedia ľudia vytvoriť

26
00:03:07,600 --> 00:03:12,060
svojim umom, svojimi rukami, takže aj duchovná, aj materiálna kultúra.

27
00:03:12,060 --> 00:03:19,750
No a tu, vlastne, v tej duchovnej kultúre, sú veľmi 
dôležité, napríklad, rómske rozprávky,

28
00:03:20,290 --> 00:03:25,900
ktoré vlastne od malička nasycujú rómske deti,

29
00:03:26,080 --> 00:03:32,660
tak, ako aj ostatné deti, proste, sa vyvíjajú na rozprávkach, áno,

30
00:03:34,780 --> 00:03:44,130
rómske piesne, pravda, aj hudba, no a myslím si, že v súčasnosti 
už je to, sú to aj moderné súčasti kultúry,

31
00:03:44,250 --> 00:03:50,610
ako som už spomínal, tá literatúra s poéziou, ako je dramatické umenie, nové,

32
00:03:51,520 --> 00:03:55,770
prispôsobovanie sa, proste, moderným odvetviam,

33
00:03:56,610 --> 00:04:02,290
druhom hudby, spevu a podobne, to môžeme vidieť aj v našich podmienkach.

34
00:04:02,890 --> 00:04:05,040
Teda, tento proces existuje.

35
00:04:05,290 --> 00:04:15,420
Ja som mal jedno, jednu možnosť, práve v Macedónii sa stretnúť 
so skupinou intelektuálov, macedónskych Rómov.

36
00:04:16,080 --> 00:04:19,900
Prejavili taký záujem, zistili, že som zo Slovenska a tak

37
00:04:20,990 --> 00:04:25,930
a musím povedať, že urobili na mňa veľmi dobrý dojem.

38
00:04:27,210 --> 00:04:38,130
Naozaj to boli inteligentní, vzdelaní ľudia, ktorí vlastne 
k tomu rómstvu mali, vlastne, všetko, čo potrebovali.

39
00:04:38,360 --> 00:04:45,910
Vydávali časopisy, noviny, divadlo sa tam rozvíjalo, takže to bolo úžasné,

40
00:04:45,910 --> 00:04:55,410
a keď prišla Esma Redžepová, no tak to bolo, 
proste, čosi úžasné, to bolo čosi úžasné.

41
00:04:56,010 --> 00:05:02,830
Takže, chcem tým povedať, že vlastne tá kultúra má svoju silu, má svoj vplyv,

42
00:05:03,680 --> 00:05:13,660
 veľmi, veľmi silný vplyv na vedomie ľudí a vlastne vie zjednocovať ľudí.

43
00:05:13,660 --> 00:05:18,490
Nič iné tak nezjednocuje ľudí, ako práve kultúra.

44
00:05:19,770 --> 00:05:24,640
To je znak, podľa ktorého sa sami identifikujeme, áno.

45
00:05:24,640 --> 00:05:31,080
A tak, ako v minulosti sme sa hanbili napríklad za rómsky jazyk, aj rómsku kultúru,

46
00:05:31,550 --> 00:05:37,300
lebo takto nás, vlastne, nám ju hodnotili tí iní,

47
00:05:38,150 --> 00:05:42,810
tak v súčasnosti, naopak, môžeme byť na ňu hrdí.

48
00:05:43,520 --> 00:05:47,660
Mám jednu takú skúsenosť, keď som bol riaditeľom gymnázia v Sabinove, tak

49
00:05:49,280 --> 00:05:57,950
s mojou dcérou sa chcel telefonicky spojiť, ale ako 
zvyčajne, nepodarilo sa mu to, viceprezident IRU,

50
00:05:58,210 --> 00:06:04,640
a ten žil, teraz si nespomínam na jeho meno, ale 
on pochádzal z Balkánu, ale žije vo Viedni,

51
00:06:05,380 --> 00:06:09,560
no a rozpráva po anglicky, samozrejme, na rozdiel odo mňa,

52
00:06:09,810 --> 00:06:12,810
ja po anglicky nerozprávam, tak ako sa budeme rozprávať?

53
00:06:13,300 --> 00:06:21,460
Tak po rómsky sme sa rozprávali a na to vošla do riaditeľne 
jedna moja kolegyňa, aj bývalá študentka,

54
00:06:21,810 --> 00:06:27,330
no a počula, ako sa rozprávam, ale nevedela teraz presne, akým jazykom.

55
00:06:27,930 --> 00:06:34,170
Tak, potom prišla za mnou a sa ma pýta: „Pán riaditeľ, to ste ako rozprávali?“

56
00:06:34,520 --> 00:06:40,000
Tak som je povedal, rómskym jazykom, hovorím, pretože toto, kto mi volal, je Róm

57
00:06:40,000 --> 00:06:46,440
a on po anglicky vie, ja neviem, tak nejako sa musíme dorozumieť

58
00:06:47,080 --> 00:06:54,510
No, takže, si myslím, že aj ten jazyk nás spája, aj tá kultúra nás spája.

59
00:06:54,510 --> 00:06:58,830
Aj keď mnohí hovoria, a to som sa stretol aj tu u nás v Prešove,

60
00:06:59,610 --> 00:07:09,300
u tej skupiny, proste, dobrých Rómov, aj vzdelaných, že mi položili otázku,

61
00:07:09,300 --> 00:07:22,790
čo my máme spoločné s takými Rómami, ako sú v tých osadách, 
zaostalých, nerozvinutých, všestranne zaostalých?

62
00:07:23,420 --> 00:07:26,010
No tak, reku, čo máme spoločné?

63
00:07:26,010 --> 00:07:35,710
No tak tú biedu nie, tá je ich, hovorím, ale jazyk áno, 
hovorím, a už toto stačí, aby sme,

64
00:07:35,870 --> 00:07:41,370
možnože sú z iného kmeňa alebo z iného rodu, z iných podmienok, áno,

65
00:07:42,590 --> 00:07:46,440
ale ten jazyk, ten jazyk nás spája.

66
00:07:46,560 --> 00:07:51,080
Pretože vo väčšine je, vlastne, identický, áno.

67
00:07:51,080 --> 00:07:55,800
Tu a tam sú nejaké odlišnosti, ale nie sú podstatné.

68
00:07:55,890 --> 00:07:59,930
Vlastne základom kultúry každého národa je ľudová kultúra.

69
00:08:00,300 --> 00:08:03,620
Tá je prvá a je prirodzená, hej.

70
00:08:05,840 --> 00:08:13,240
Z toho hľadiska, samozrejme, aj v rómskej kultúre
 je to rovnaké, tá ľudová kultúra je základom

71
00:08:13,240 --> 00:08:19,210
a až keď potom ona je, tak na nej sa môže vytvárať a rozvíjať, proste, ďalej.

72
00:08:20,640 --> 00:08:29,140
A k tej ľudovej patrí aj ľudová rozprávka, aj rómska ľudová 
rozprávka a tých nie je málo, tých nie je málo.

73
00:08:30,460 --> 00:08:35,840
V rómskych komunitách sa vlastne ústnym podaním zachovali upravovali,

74
00:08:35,840 --> 00:08:41,420
proste, pretože každý rozprávač čosi pridal, čosi ubral, áno.

75
00:08:41,590 --> 00:08:52,630
Ale v každom prípade, teda, tieto rozprávky boli, 
pravdepodobne aj sú a pokiaľ viem,

76
00:08:52,630 --> 00:09:00,680
tak prvou autorkou, mne známou, bola pani Lacková, 
ktorá napísala tie rozprávky.

77
00:09:00,680 --> 00:09:05,950
Ona ich napísala po slovensky, ja som ich preložil do rómčiny.

78
00:09:06,330 --> 00:09:15,330
Je pravdou, že nie som tam uvedený ako ten, kto urobil preklad, 
no ale to už nie je moja chyba, samozrejme.

79
00:09:15,420 --> 00:09:22,210
Hej, ale tie rozprávky proste boli vydané, myslím, že asi päťtisícový náklad bol.

80
00:09:22,750 --> 00:09:29,610
Dostali sa do škôl, používali sa v tých školách a mnohé školy ich ešte stále majú,

81
00:09:29,810 --> 00:09:32,860
hej, aj keď neviem do akej miery ich využívajú.

82
00:09:33,380 --> 00:09:43,440
No, potom pán Berky sa zaoberal, nebohý, tiež týmito rozprávkami, 
zase v inom dialekte ich napísal.

83
00:09:43,700 --> 00:09:52,040
Takže, no a dneska pracuje myslím Vilo Zeman na rozprávkach,
lebo už vlastne sedí doma, ako dôchodca,

84
00:09:52,230 --> 00:09:55,640
takže, aj on sa zaoberá rozprávkami.

85
00:09:55,640 --> 00:10:03,220
Neviem, kto ešte ďalší, ale vydávali sa aj Múdre slová - Goďaver lava.

86
00:10:03,740 --> 00:10:07,170
Teraz najnovšie vyjde od pána Berkyho-Mrenicu,

87
00:10:07,170 --> 00:10:12,550
ja som robil preklad, pretože dcéra ma požiadala, Anina Botošová,

88
00:10:12,920 --> 00:10:21,210
čiže, to sú nie zatiaľ títo známi autorí, ktorí vlastne tie rozprávky napísali,

89
00:10:21,210 --> 00:10:25,310
ale určite sa nájde ešte niekto, kto sa bude tým zaoberať.

90
00:10:28,620 --> 00:10:33,680
Ako môže existovať rómska pieseň bez rómskeho jazyka?
 To nie je rómska pieseň.

91
00:10:35,420 --> 00:10:43,860
Takže, a to opäť platí všeobecne pre všetky jazyky, tak ako aj, 
ako môžeme rozvíjať slovenskú kultúru v angličtine?

92
00:10:44,960 --> 00:10:46,610
Veď to je nezmysel!

93
00:10:46,970 --> 00:10:59,080
Takže, aj rómska kultúra, aj tá, proste, aj ten spev, ale aj 
tá hudba by mala, vlastne, odrážať čosi, čo je rómske.

94
00:10:59,650 --> 00:11:07,280
Aj keď netvrdím, že nemá sa začleniť aj do širsích súvislostí, 
kultúrnych, áno, alebo tých hudobných,

95
00:11:08,050 --> 00:11:18,680
lebo ani ja nepoznám všetky dimenzie, proste, tejto kultúry, áno, 
lebo som sa špeciálne nejak tým nezaoberal,

96
00:11:18,680 --> 00:11:24,260
ale myslím si, že teda jazyk tu zohráva podstatnú úlohu.

97
00:11:24,330 --> 00:11:32,530
Veď práve ten jazyk v tej piesni ma oslovuje, 
aj s tou melódiou, samozrejme, spolu.

98
00:11:33,270 --> 00:11:45,200
Takže, preto sa tie staršie piesne, ktorým rozumieme, 
áno, sú vnímané ináč, ako tieto.

99
00:11:45,560 --> 00:11:54,850
No, ja som úplne náhodou, som skúšal na internete,
 a sa mi podarilo objaviť z roku 1936,

100
00:11:55,210 --> 00:12:03,410
v Župčanoch bol súbor, ale nie rómsky, slovenský súbor, chlapský.

101
00:12:04,740 --> 00:12:11,220
A na internete sa uviedlo, že to je ansámbel Felixa Godlu, môjho strýka.

102
00:12:11,470 --> 00:12:16,190
A on tam hral na husle a môj otec na violu.

103
00:12:16,280 --> 00:12:19,610
Iba oni dvaja a ten súbor spieva.

104
00:12:20,450 --> 00:12:26,530
Pre mňa to má obrovskú hodnotu, osobne pre mňa, 
pretože teda ide o mojich blízkych, hej.

105
00:12:26,690 --> 00:12:32,750
No, ale ktosi vtedy to musel nahrať a dodnes sa to zachovalo.

106
00:12:33,010 --> 00:12:46,110
Ja si myslím, že vo vzťahu Rómov ku nerómom, rómska kultúra 
je hádam to, čo je najviac prijímané v nerómskom prostredí

107
00:12:46,350 --> 00:12:57,200
a aj akceptované, proste ako kultúra, ktorú, ktorej aj nerómovia
v značnej miere rozumejú a proste páči sa im, jednoducho.

108
00:12:57,280 --> 00:13:02,830
Či je to tanec, či je to hudba, proste spev a tak, tak oslovuje to, samozrejme,

109
00:13:02,830 --> 00:13:09,910
tak ako nás a vôbec teda oslovuje maďarská alebo ukrajinská, či rusínska kultúra,

110
00:13:09,910 --> 00:13:15,010
lebo vlastne v tomto prostredí žijeme a vieme proste jej rozumieť,

111
00:13:15,770 --> 00:13:20,870
takže, aj s touto kultúrou je to tak.

112
00:13:21,410 --> 00:13:30,010
No ale, aby to bola ozajstná kultúra, samozrejme, a aby teda predstavovala istú hodnotu.