1
00:00:06,200 --> 00:00:10,760
O Romano literarno klubos hino o unikatno subjektos andre Slovaťiko.

2
00:00:10,960 --> 00:00:14,200
Šaj phenav, the andre Europa.

3
00:00:14,380 --> 00:00:18,820
Chudľam paťiv te uštarel the andro maškarthemutno projektos,

4
00:00:18,820 --> 00:00:24,900
kaj o partnera zorales phenenas, hoj sam unikatna pre Slovaťiko.

5
00:00:25,000 --> 00:00:31,320
O Klubos pes kerďas andro berš 2009, prekal e Krajsko asocijacija vaš o romane inicijativi,

6
00:00:31,380 --> 00:00:34,060
e birajipnaskri organizacija andre Bansko Bystrica.

7
00:00:34,170 --> 00:00:36,500
Somas o dženo andre oda, the som,

8
00:00:36,500 --> 00:00:39,300
u kerenas pes pherdo projekti,

9
00:00:39,330 --> 00:00:43,660
paš ola pen arakhahas le manušenca, amare amalenca,

10
00:00:43,660 --> 00:00:50,920
u kana vakerahas paš e kaveja, sikhľiľam, hoj sako amendar, varesar, pisinel, e poezija, vaj e proza,

11
00:00:50,920 --> 00:00:53,180
u garuvel la andro skamind.

12
00:00:53,180 --> 00:00:57,860
Varesave džene resle e publikacija andro Romano nevo ľil, buter dženen imar prindžaravas.

13
00:00:58,210 --> 00:01:03,900
Sar avka vakerahas, phenďam amenge, hoj keraha o na formalno ajso klubos tel oda nav.

14
00:01:04,140 --> 00:01:10,980
Chudľam dešuštar džene, akana, pal o buter berša, sam bišuduj.

15
00:01:11,930 --> 00:01:18,620
Samas the buter džene, no pro bibacht, avka, sar savoro pre Slovaťiko, the oda hino pal o love.

16
00:01:19,400 --> 00:01:25,160
Sam bišuduj džene, andal o savoro Slovaťiko, nekh buter džene hine andal o centralno Slovaťiko,

17
00:01:25,160 --> 00:01:27,920
no aver džene vichodostar dži ko zapad.

18
00:01:27,920 --> 00:01:32,260
E buťi keras avka, hoj rodal o financiji prekal o projekti,

19
00:01:32,260 --> 00:01:34,980
pro Rajipnaskro kher, andro minoriti.

20
00:01:35,220 --> 00:01:38,300
Hala le Devleske, sako berš chudas, the te oda nane but love,

21
00:01:38,300 --> 00:01:43,840
minimalno pre oda, hoj sako berš das avri varesavi pustik, savi ela vaš o

22
00:01:44,830 --> 00:01:47,360
čhavore, the vaš o seniora.

23
00:01:47,420 --> 00:01:51,360
Tematikanes sakovar khuvas andre aver temi,

24
00:01:51,390 --> 00:01:56,200
ola, save anen o lekhavne.

25
00:01:56,360 --> 00:02:01,020
But kampel te phenel, hoj aňi jekh amendar

26
00:02:01,280 --> 00:02:06,200
nane avri sikhado avka, hoj amen šaj thovas andre pozicija sar o lekhavne.

27
00:02:06,490 --> 00:02:08,670
Oda hin ajso,

28
00:02:09,880 --> 00:02:14,920
na kamav te phenel amatersko lekhaviben, akharas pro amare kidipena the čačes

29
00:02:15,270 --> 00:02:18,300
prindžarde lekhavnen, save amenge phenen buterval,

30
00:02:18,320 --> 00:02:23,900
hoj oda hin avka, sar kana pes oda chudľas pre Slovaťiko, kana sas o Štúr,

31
00:02:24,800 --> 00:02:26,780
kana vazdenas o nacijonalno šuňiben

32
00:02:26,780 --> 00:02:29,060
u o lekhavne, o umelci sas angle.

33
00:02:29,060 --> 00:02:33,340
Sakovar amen dikhen

34
00:02:33,590 --> 00:02:36,000
sar le manušen, save kamen

35
00:02:36,170 --> 00:02:37,770
te lekhavel romanes,

36
00:02:37,770 --> 00:02:43,190
oda hin but važno, nekh buter amendar lekhavas romanes, the slovaťika.

37
00:02:43,260 --> 00:02:46,740
Duje čhibengre hine ola amare kňižki,

38
00:02:46,740 --> 00:02:51,630
bičhavas len andro komunitna centri, andro birajipnaskre organizaciji, andro školi, andro zakladna

39
00:02:51,780 --> 00:02:55,580
phiras pro kidipena the diskusiji le čhavorenca.

40
00:02:55,850 --> 00:02:58,800
Kamav te sikavel le kolegen, saven anava adaj sig,

41
00:02:58,850 --> 00:03:04,000
sar e pozitivno motivacija, sako lendar phirel andre buťi, sako pal peste šaj phenel, so kerel.

42
00:03:04,340 --> 00:03:09,680
U mekh e paluňi informacija, save phure hine o manuša andro klubos,

43
00:03:10,320 --> 00:03:13,820
hin amen 18. 19, 20 beršengre,

44
00:03:14,020 --> 00:03:20,300
saven hin aver optika prekal savi dikhen o svetos, o romipen, u paľis hine phureder džene,

45
00:03:21,090 --> 00:03:25,080
saven hin o dživipnaskre prindžaripena u hine amenge

46
00:03:25,670 --> 00:03:28,280
bari motivacija, das lenge paťiv, avka

47
00:03:28,280 --> 00:03:32,370
kamas te thovel jekhetanes odi puraňi romaňi luma the akanutňi

48
00:03:32,370 --> 00:03:36,820
u oda hin nekh feder, hoj sam andre jekh grupa u šaj oda thovas andro kňižki.

49
00:03:36,820 --> 00:03:39,060
Akana, adaj hine mire kolegi.

50
00:03:39,870 --> 00:03:44,420
Pre miri bangi sera hiňi e Ivanka Cicková, andal e Bansko Bystrica.

51
00:03:44,760 --> 00:03:47,920
Milan Berko andal e Hrochoť.

52
00:03:47,980 --> 00:03:55,060
E e bibi Zlatka Rusová, savi avľas dural, andal o gav Kameňany, okresis Revúca.

53
00:03:55,510 --> 00:03:59,700
Kamav lenge te paľikerel, hoj avle the avka dural.

54
00:03:59,770 --> 00:04:03,940
Sako čačo lekhavno, te pisinel e poezija vaj proza,

55
00:04:04,230 --> 00:04:11,060
miro jilo buter džal pal e poezija, odoj man feder arakhav, šaj phenav so šunav,

56
00:04:11,340 --> 00:04:15,920
dav oda andre poezija, aľe,

57
00:04:16,200 --> 00:04:20,760
oda nane sar vareko kamel, hoj pes phenel, akana pisinas vaš o čhavore,

58
00:04:20,760 --> 00:04:24,520
vaj pisinas pal o kamiben, oda pes našťi te phenel ňisave lekhavneske.

59
00:04:24,570 --> 00:04:28,300
Ušťel opre tosara, dikhel,

60
00:04:28,350 --> 00:04:30,720
dživel, šunel na lačhipen, bacht,

61
00:04:31,060 --> 00:04:33,220
vaj hino lošalo varesostar.

62
00:04:33,220 --> 00:04:36,440
Ruginel les e muza, lel o penkalos, vaj phundravel o notebook u chudel te pisinel.

63
00:04:36,550 --> 00:04:39,320
Avka, paťav, buter amendar keren.

64
00:04:39,480 --> 00:04:44,380
O čačipen hin, hoj hin but imar lekhado, so thovas the andro kňižki,

65
00:04:44,460 --> 00:04:46,340
o lekhavibena lekhade angomis.

66
00:04:46,380 --> 00:04:49,800
Ačhel pes amenge the oda, hoj, sar e Pavlínka Cicková, savi adaj nane, vaj the

67
00:04:49,940 --> 00:04:53,360
aver kolegi, save hine adaj, pisinde vareso, kana sas 16 - 17 beršengre,

68
00:04:53,460 --> 00:04:57,060
u bares kuč hin, hoj akana šaj keren e retrospektiva.

69
00:04:58,010 --> 00:05:02,020
Pal oda, sar dikhenas o buťa, kana sas čačes 16, vaj 17 beršengre.

70
00:05:02,060 --> 00:05:07,260
Miri poezija hiňi buter nacijonalno.

71
00:05:07,890 --> 00:05:13,100
Sakovar kamav te sikavel andre miri poezija,

72
00:05:13,100 --> 00:05:16,260
hoj kana la vareko genel, dikhel, hoj oda hino Rom,

73
00:05:16,330 --> 00:05:18,260
hoj oda na phenel, hoj hino na lačho, ča hoj hino aver.

74
00:05:18,290 --> 00:05:22,970
Oda, so pes phenel, hoj le Romen hin buter šuňiben vaš o bašaviben, muzika,

75
00:05:22,970 --> 00:05:25,940
oda, avka gindinav, hino the andro lekhaviben.

76
00:05:26,020 --> 00:05:29,660
Te keras e komparacija maškar o buťa, save hine pal o Roma, hine šukar,

77
00:05:29,890 --> 00:05:34,180
no te las andro vast e buťi, savi lekhaďas o Roma, olestar šunas o romipen.

78
00:05:34,420 --> 00:05:41,700
Hin phares akana, andro 21. šelberšipen, te pisinel pal o jagora the phiriben, kana oda prindžaren ča pal o filmi, buter vaj frimeder.

79
00:05:41,720 --> 00:05:45,680
Buter lekhavas pal oda, hoj oda phirdo dživipen, sar oda me dikhav,

80
00:05:45,680 --> 00:05:51,420
hino sar o gindo, pal o multikulturalizmus, avka pre oda rodav o metafori,

81
00:05:51,420 --> 00:05:54,840
hoj so pes ačhel, u kaj oda ľudos džal, ke soste.

82
00:05:55,390 --> 00:05:57,660
Te phenav pal o lekhaviben,

83
00:05:57,660 --> 00:05:59,720
pisinav romanes, normalno.

84
00:05:59,720 --> 00:06:05,120
Kamav te kerel e kombinacija le slovaťiko čhibaha, aľe oda hiňi ajsi miri, šaj hoj profesijonalno deformacija,

85
00:06:05,120 --> 00:06:10,700
hoj kamav prekal e poezija te anel pašeder e romaňi čhib the ki o na romano genavno.

86
00:06:10,700 --> 00:06:17,240
Savo na džanel romanes, aľe prekal e slovaťiko čhib, logikanes, peske varesar šaj te rodel o lav romanes

87
00:06:17,240 --> 00:06:19,380
u oleha les avka sikhavav.

88
00:06:19,630 --> 00:06:23,380
Nekh buter lekhavne pisinen slovaťika pal e romaňi tema.

89
00:06:23,540 --> 00:06:28,060
Ochto, efta džene pisinen romanes direktno.

90
00:06:28,110 --> 00:06:32,580
Me but som lošalo jekh faktostar, kanastar pes kerďas o klubos,

91
00:06:32,730 --> 00:06:38,200
me chudav o lekhavibena savore dženendar, musaj len te genel, te rediginel,

92
00:06:38,330 --> 00:06:43,330
u andro momentos, kana len prethovav, dikhav len savoren, nangen angla peste.

93
00:06:43,330 --> 00:06:47,040
Oda hin vareso čačes šukar, le manušes šaj

94
00:06:47,680 --> 00:06:51,120
dikhes, šunes sar oda ov šunel,

95
00:06:51,210 --> 00:06:53,120
na thovav o angušťa andre romaňi čhib, oleha kamav te phenel,

96
00:06:53,120 --> 00:06:56,960
te hiňi autenticko, the te amen hin e čhibakri štandardizacija,

97
00:06:57,100 --> 00:07:01,580
ľikeras oda avka, savi hiňi e realita, hoj o Roma andal o gav, osadi

98
00:07:01,630 --> 00:07:05,480
khatar hino amaro džen, o lekhavno,

99
00:07:05,610 --> 00:07:09,480
kamas, hoj te achaľon romanes, vaš oda oda ľikeras.

100
00:07:09,480 --> 00:07:15,220
Pisinas the oda, hoj varesave buťa ačhen andre originalno

101
00:07:15,820 --> 00:07:17,860
originalno verzija.

102
00:07:17,890 --> 00:07:23,220
Avka keras vašoda, hoj esas phares, kana džanas, hoj sas the kodifikacija the štandardizacija,

103
00:07:24,280 --> 00:07:25,470
hoj,

104
00:07:25,780 --> 00:07:29,940
vaš e edukacija, kana džan andro školi, hoj o čhavore te džanen, kana sikhľon,

105
00:07:29,940 --> 00:07:33,520
vaj o terne pro uče školi, hoj čačes imar adi čhib

106
00:07:33,880 --> 00:07:38,940
hiňi ajsi, hoj šaj te avel sar sako aver čhib.

107
00:07:39,330 --> 00:07:42,980
Ča andre umelecko lekhaviben oda hin aver, avka me paš oda man ľikerav.

108
00:07:42,980 --> 00:07:48,220
Šaj elas interesantno, te oda, so angle na but phenďom,

109
00:07:48,750 --> 00:07:53,920
andal e miri perspektiva varesar kerde, me mangava la Zlatka, oj te phenel, sar tumen lekhaven.

110
00:07:54,110 --> 00:07:57,300
So hiňi tumari motivacija, the romanes pisinen.

111
00:08:00,720 --> 00:08:03,200
No, savi hiňi miri motivacija?

112
00:08:03,590 --> 00:08:06,780
Jekhto musaj te phenav ča ajci, hoj

113
00:08:07,000 --> 00:08:10,060
me na pisinav pal o moderna berša.

114
00:08:11,160 --> 00:08:13,500
Pisinav pal o purane berša.

115
00:08:14,060 --> 00:08:15,500
U vaš oda

116
00:08:15,880 --> 00:08:18,520
imar buterval chudľom ajso phučiben,

117
00:08:18,640 --> 00:08:27,080
te pisinav andro mire lekhavibena, andro paramisa the aver, o lav Rom vaj Cigán.

118
00:08:27,840 --> 00:08:33,300
Me musaj te pisinav Cigán, vaš oda, hoj na pisinav pal o akanutne berša,

119
00:08:33,960 --> 00:08:42,200
pisinav pal o puraňipen, so sas u pisinav ola purane paramisa,

120
00:08:42,680 --> 00:08:47,570
save me šunďom le phure Romendar,

121
00:08:47,800 --> 00:08:55,800
kana džav andre osada u dodžanav man, bešav ki o phuro manuš u ov mange chudel te vakerel.

122
00:08:56,330 --> 00:08:58,420
Oda hin vareso aver,

123
00:08:58,840 --> 00:09:00,740
sar ola moderno berša.

124
00:09:02,210 --> 00:09:08,960
U sar man dochudľom ki oda purano romipen?

125
00:09:09,930 --> 00:09:16,620
Šaj oda hin mire beršendar, no the olestar,

126
00:09:17,060 --> 00:09:23,220
hoj terňipnastar mange garuvavas o buťa, rado pisinavas, genavas.

127
00:09:24,060 --> 00:09:30,990
U ľikeravas mange o purane paramisa, so šunďom andre osada, andre miri osada.

128
00:09:31,730 --> 00:09:37,700
Sas odoj phure Roma, lavutara,

129
00:09:38,010 --> 00:09:43,860
sas andro dujto lumakro mariben, sas andro koncentračna tabora.

130
00:09:44,240 --> 00:09:50,220
Sas odoj o džuvľa, o murša, save bares tirinde.

131
00:09:50,340 --> 00:09:56,900
Sas odoj u me phenav, hoj musaj te pisinel,

132
00:09:57,580 --> 00:10:00,480
hoj nane amen ča o kheľiben, o giľa,

133
00:10:00,720 --> 00:10:04,920
u oda, so keren o Roma,

134
00:10:05,470 --> 00:10:13,660
hin amen te thovel mekh jekh buťi u oda hin, hoj andro osadi sas o paramisara.

135
00:10:14,520 --> 00:10:22,260
O phure manuša, save vareso imar predžidžile.

136
00:10:22,340 --> 00:10:24,210
Pharipena, bilačhipena.

137
00:10:24,500 --> 00:10:30,400
U sas buter andro svetos u kana avle pale andre osada,

138
00:10:30,970 --> 00:10:33,220
imar džanenas pal soste te vakerel.

139
00:10:34,880 --> 00:10:39,960
Oda pisinavas u garuvavas mange.

140
00:10:40,240 --> 00:10:43,180
Pal ola mire besedi arakhľom,

141
00:10:43,820 --> 00:10:47,210
hoj o čhavore, ola terne amare

142
00:10:48,510 --> 00:10:51,320
pal o dujto mariben džanen ča frima.

143
00:10:51,710 --> 00:10:53,180
Džanen, hoj sas,

144
00:10:53,420 --> 00:10:58,260
hoj odoj sas o Žida, save bares tirinenas,

145
00:10:58,990 --> 00:11:00,860
no na but lendar džanen,

146
00:11:01,280 --> 00:11:03,260
hoj odoj sas the o Roma.

147
00:11:03,780 --> 00:11:04,940
U oda,

148
00:11:05,570 --> 00:11:07,080
olestar rovavas.

149
00:11:07,310 --> 00:11:11,900
Kana chudľom te gindinel pal oda, dikhľom, hoj

150
00:11:12,380 --> 00:11:17,020
andre škola, andre

151
00:11:17,020 --> 00:11:20,600
pre uči škola, pro učňovki, aver thanende,

152
00:11:21,530 --> 00:11:24,000
andre škola oda na sikhľona.

153
00:11:24,280 --> 00:11:26,920
Vaš oda, hoj pal o Roma ča frima pes džanel.

154
00:11:27,070 --> 00:11:32,140
Paš oda, hoj pisinen andro klubos, hin tumen akana imar trito šukar kňižka.

155
00:11:32,250 --> 00:11:41,260
Sakovar lošav, kana la chudav andro vast sar jekhto dženo, vaj lav andal e firma u mekh saginel nevi.

156
00:11:41,480 --> 00:11:44,830
U paľis la bičhavas dureder, andro školi.

157
00:11:44,920 --> 00:11:49,740
Pisinen o paramisa, no the o bare džene genen,

158
00:11:50,330 --> 00:11:53,560
gondoľinen, hoj oda baro dženo mekh

159
00:11:54,160 --> 00:12:00,420
šaj, romano vaj na romano, te achaľol e paramisi, vaj oda hin buter ajso

160
00:12:00,560 --> 00:12:04,600
sar šukar drom andal e realita, hoj kana o manuš hino andre paramisi, savoro hin aver.

161
00:12:05,060 --> 00:12:09,860
NO, Maroško, ačhiľahas phundrade mujeha,

162
00:12:10,180 --> 00:12:13,780
vaš oda, hoj na ča o čhavore genen o paramisa,

163
00:12:14,040 --> 00:12:15,980
genen len the o bare džene.

164
00:12:16,140 --> 00:12:18,180
U šaj olestar, hoj kamen te džanel.

165
00:12:18,280 --> 00:12:21,800
E romaňi džuvľi pisinďas o paramisa, so oda šaj te avel?

166
00:12:22,530 --> 00:12:23,610
No a

167
00:12:23,800 --> 00:12:26,860
so hin interesantno hin,

168
00:12:27,000 --> 00:12:32,160
hoj ola mire romane paramisa hine sikra aver.

169
00:12:32,680 --> 00:12:37,800
So len hin jekhetano aver paramisenca,

170
00:12:38,190 --> 00:12:40,160
le slovaťika,

171
00:12:40,250 --> 00:12:42,160
oda hino o lačho agor.

172
00:12:42,740 --> 00:12:45,720
Ajso, sar oda sakovar hino andro paramisa.

173
00:12:45,820 --> 00:12:51,220
Oda so pes ačhel hino sikra aver, amare sune,

174
00:12:51,560 --> 00:12:53,540
pal o amare dukha, šaj,

175
00:12:53,540 --> 00:12:57,740
šaj hoj andro ola paramisa the oda sikhľona o čhavore

176
00:12:58,050 --> 00:13:01,090
u paťav, hoj na ča o čhavore, the o bare džene.

177
00:13:01,200 --> 00:13:06,440
U o gadže, kana oda genen, te pes avka šaj te phenel, o gadže,

178
00:13:08,000 --> 00:13:12,460
phenen, hoj hine šukar, but šukar, ačhade man,

179
00:13:12,510 --> 00:13:15,840
no hine, raňi Rusovo, the sikra aver.

180
00:13:16,440 --> 00:13:21,680
Oda hin, kana jekhtovar amen arakhľam u chudľam amen, o lekhavne, te prindžarel jekh avres,

181
00:13:21,680 --> 00:13:27,400
leperav mange, hoj vakeravas pal e raňi Zlatka sar pal e nevi Elena Lacková.

182
00:13:27,400 --> 00:13:29,540
O manuša džanenas, ko sas Lacková.

183
00:13:29,610 --> 00:13:34,100
U olestar sam the barikane, sakovar, kana šaj, oda prezentinas.

184
00:13:34,180 --> 00:13:38,480
Sostar som keh buter lošalo, pal e

185
00:13:38,480 --> 00:13:44,420
raňi Zlatka hin oda, hoj o manuš rodel pro internet u arakhel o lekhaviben pal o Čechiko,

186
00:13:44,500 --> 00:13:51,600
kaj pal late pisinen u thoven la pro učo than, oda hin vareso lačho amara buťatar, olestar, hoj sam.

187
00:13:51,720 --> 00:13:56,020
Oda sajekh šaj te phenel the pal o Miňo, savo hino andal e aver beršengri kategorija

188
00:13:56,050 --> 00:13:59,120
u pisinel aver buťa, phenela amenge save,

189
00:13:59,170 --> 00:14:02,340
hin buter poezija, vaj proza, so u soske pisines?

190
00:14:04,730 --> 00:14:08,220
Poezija, sar ajsi

191
00:14:08,360 --> 00:14:13,080
man arakhľas prekal miri

192
00:14:13,080 --> 00:14:17,160
raňi sikhavňi pre zakladno škola, savi mangľas, hoj vareso te pisinas.

193
00:14:17,300 --> 00:14:21,210
U paľikerav lake, hoj polokhores sikhľuvavas.

194
00:14:21,920 --> 00:14:26,680
Pal late man sikhavelas, u pre oda somas the avava barikano,

195
00:14:26,680 --> 00:14:31,180
u leperava, pal late avľas e raňi

196
00:14:31,280 --> 00:14:34,020
Danielka Šilanová, imar muľas.

197
00:14:36,130 --> 00:14:39,040
E raňi Šilanová, me som,

198
00:14:39,090 --> 00:14:41,740
man sakovar kampel te ruginel dži kerava e poezija.

199
00:14:41,800 --> 00:14:48,900
Oda kerelas vaj miri sikhavňi Vítková, vaj e raňi Šilanová, savi andre mande šaj dikhľas potencijalos.

200
00:14:49,230 --> 00:14:57,060
No man sakovar kampel varesar te ruginel, te phenel mange, oda hin phares.

201
00:14:57,490 --> 00:15:03,360
Akana lakri buťi kerel o raj Balog, adaj hino,

202
00:15:03,840 --> 00:15:11,100
savo mange sakovar vičhinel, u sakovar man mukhel, hoj varesar te lačharav oda, so pisinav.

203
00:15:11,700 --> 00:15:14,400
Dikhav man sar ajso poetos,

204
00:15:14,500 --> 00:15:17,860
poetos, the komerčno.

205
00:15:18,440 --> 00:15:21,000
Olestar oda avka diťhol, no

206
00:15:21,550 --> 00:15:26,770
andre poezija, u olestar šaj som avrether,

207
00:15:27,770 --> 00:15:30,460
khelav le lavenca.

208
00:15:30,670 --> 00:15:36,460
O lava sar maska, kamiben, hine lokhe lava.

209
00:15:36,460 --> 00:15:41,020
Me kamav ajse, hoj lav o lav aver čhibatar u kamav les te uravel, oda lav.

210
00:15:41,100 --> 00:15:43,740
U paľis olestar aven avri duje dromenca.

211
00:15:44,090 --> 00:15:49,020
No olestar, hoj man tu akharďal

212
00:15:49,610 --> 00:15:52,520
adaj, oda hin bari paťiv,

213
00:15:53,600 --> 00:15:58,360
sikhľiľom te dikhel u te pisinel the nacijonalno.

214
00:15:58,980 --> 00:16:05,460
Sikhľiľom oda, amen sar o klubos,

215
00:16:05,520 --> 00:16:08,920
das jekh avreske e motivacija, angomis na pisinavas e proza,

216
00:16:09,010 --> 00:16:12,340
u kana genavas o lekhavibena khatar e raňi Rusova,

217
00:16:12,400 --> 00:16:18,090
phenďom mange hoj the me šaj, avka hin, hoj

218
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
oda goďaveripen so hino andro kňižki,

219
00:16:20,700 --> 00:16:23,130
oj peskro predžidžiľas.

220
00:16:23,180 --> 00:16:30,620
No šaj, hoj the vareko amendar predžidžiľas vareso ajso u kamel pal oda te pisinel avrether, peskra perspektivaha.

221
00:16:31,520 --> 00:16:36,720
Sar, kana dikhav pre Ivanka, pal e fameľija, pal o čhavore,

222
00:16:36,720 --> 00:16:40,620
u avka, čaj hoj oda na džanava avka te šunel, sar e Iva.

223
00:16:40,620 --> 00:16:47,740
Miňo, tu buterval phenďal, hoj pisines avrether, buterval phenes o lav aver, aver dromeha.

224
00:16:48,270 --> 00:16:54,840
Sako amendar, so sam andro klubos, pisinel peskre dromeha, oda hin oda kuč, hoj

225
00:16:54,840 --> 00:16:57,620
ko sakoneste arakhas varesavi aver perspektiva,

226
00:16:57,720 --> 00:17:03,060
o dikhipen pre poezija the proja u vaš oda hino interesantno oda klubos.

227
00:17:03,560 --> 00:17:07,880
So me kamavas hin, hoj sako amendar jekhvar te del avri the peskri kňižka.

228
00:17:07,940 --> 00:17:12,300
Ki oda lokhes džas, imar o štarto manuš amendar pisinel peskri.

229
00:17:12,300 --> 00:17:18,940
The oda hin but kuč, hoj amen sam, sar te phenav, sar o športovo timos,

230
00:17:18,940 --> 00:17:24,140
u te kerel ola lekhavibena avka, hoj odi kňižka, kana la vareko phundravela, te arakhel

231
00:17:24,290 --> 00:17:26,370
oda, so kamel te arakhel andre odi kňižka.

232
00:17:26,730 --> 00:17:37,600
Kana vakeravas pal o averipena, Ivka, tu sal pro aver than andro lekhaviben.

233
00:17:38,920 --> 00:17:42,780
Me kana prethovav tire buťa, sar the o Miňo phenďas,

234
00:17:42,920 --> 00:17:45,300
zorales šunav oda džuvľikaňipen,

235
00:17:45,810 --> 00:17:48,960
the oda nacijonalno, romano, no sal

236
00:17:48,960 --> 00:17:51,880
aver, phenava avka, sar amare aver džene.

237
00:17:51,880 --> 00:17:54,700
Phen amenge, so tu pisines, soske pisines.

238
00:17:56,130 --> 00:17:58,960
Paľikerav tuke, hoj man adaj dochudľom.

239
00:17:59,240 --> 00:18:02,220
Avka bešahas paš e kavejica u phenďam amenge, hoj

240
00:18:02,360 --> 00:18:07,580
soske amen hin jekhetane temi u prindžaras amen imar but berša, Maroš, 95to beršestar.

241
00:18:08,060 --> 00:18:09,560
Oda hin imar but

242
00:18:09,970 --> 00:18:13,550
u phenďam amenge, hoj pisinaha vareso

243
00:18:13,680 --> 00:18:16,980
u me keravas buťi

244
00:18:17,420 --> 00:18:20,000
andre Kulturno asocijacija le Romengri pre Slovaťiko u

245
00:18:20,410 --> 00:18:23,820
e Mgr. Andrea Bučková kerelas ajso,

246
00:18:23,890 --> 00:18:29,980
ajso kidipen vaš o sajekh čačipena u arakhavas man le džuvľenca, save

247
00:18:30,040 --> 00:18:35,500
na sas ča romane, soske o mariben andro khera chuden the o na romane džuvľa.

248
00:18:35,840 --> 00:18:40,700
Oda man cirdľas, vaš oda hoj ča frima džuvľa phenena

249
00:18:40,860 --> 00:18:45,080
pal peskre pharipena varekaske ča avka, hoj man arakhava la amaľiňaha pre uľica

250
00:18:45,150 --> 00:18:47,740
u vakerava laha pal oda.

251
00:18:47,850 --> 00:18:53,460
Vakerahas pal ajse temi u man, o jilo man dukhaďas, našťi somas te šunel.

252
00:18:53,480 --> 00:18:58,360
Našavavas olestar e goďi, avka pal oda chudľom te pisinel.

253
00:18:58,610 --> 00:19:02,240
Andal o projektos

254
00:19:02,380 --> 00:19:07,980
savo sas pal o džuvľa pen kerde o pohľadňici, kaj samas amen o džuvľa le projektostar

255
00:19:07,980 --> 00:19:11,500
u mire lekhavibena, miri jekhto poezija

256
00:19:11,790 --> 00:19:13,960
sas pre ola pohľadňici.

257
00:19:13,960 --> 00:19:19,630
O pohľadňici the miri poezija andal o projektos pen dochudle pre prezentacija andro Bangkok.

258
00:19:20,010 --> 00:19:25,600
Oda sas ajso doresipen, aľe šaj te phenav, hoj oleha man opre uštaďas e Baša.

259
00:19:26,580 --> 00:19:31,080
Phenelas, hin tu lačhe lava, ker oda, ma dara.

260
00:19:31,130 --> 00:19:33,500
Oj sas oda jekhto miro uštar.

261
00:19:34,920 --> 00:19:38,540
Vičhinen man feministka, vaš oda,

262
00:19:39,370 --> 00:19:44,040
me vaš oda na rušav, , me...

263
00:19:44,280 --> 00:19:48,200
Frima murša džanen, so u sar e džuvľi šunel.

264
00:19:48,460 --> 00:19:51,660
Hin mištes, te o murš lela e kňižka andro vast u phenela peske

265
00:19:51,810 --> 00:19:59,760
Devla, se me oda kerav, vaj avka sas miro phuro dad ki e miri daj u oda hin pal kada.

266
00:20:00,420 --> 00:20:01,760
Pal oda hin

267
00:20:02,580 --> 00:20:06,500
u kana chudľom te pisinel, sikra cirdľom ki o paramisa,

268
00:20:07,120 --> 00:20:11,920
charne lekhavibena, vaš oda paľis ča musaj te džav ki e bibi Zlatka.

269
00:20:14,050 --> 00:20:20,570
Miri bari sikhavňi sas e Danielka Šilanovo,

270
00:20:21,000 --> 00:20:25,560
the me latar sikhľuvavas.

271
00:20:26,060 --> 00:20:27,880
Oj amen sikhavelas,

272
00:20:28,130 --> 00:20:32,060
na ča ki e žurnalistika, aľe the ki o lekhaviben.

273
00:20:32,360 --> 00:20:37,740
U so šaj te phenav, barikanes,

274
00:20:38,350 --> 00:20:42,860
aňi na džanavas, hoj so pisinavas vaš o Romano nevo ľil

275
00:20:43,000 --> 00:20:46,080
"Phundrade le čhavorenge o jile",

276
00:20:46,830 --> 00:20:49,260
oj bičhaďas pro Žurnalisticko syndikatos

277
00:20:49,310 --> 00:20:52,420
kaj chudľom the o moľipen.

278
00:20:52,540 --> 00:20:55,130
Oda sas o trito than, andro berš 2002.

279
00:20:55,440 --> 00:21:01,200
Ole savorestar mange phenďom, hoj oda mol savoro.

280
00:21:01,460 --> 00:21:05,040
Buterval vakerďal pal o Romano nevo ľil,

281
00:21:05,620 --> 00:21:12,000
varesave džene andal o klubos kerde o jekhto lekhavibena vaš oda romano perijodikum.

282
00:21:12,020 --> 00:21:18,300
E jekhetaňi buťi pes mekh kerel, sako berš, kana avel avri

283
00:21:18,300 --> 00:21:25,410
Romano nevo ľil, o genavne dikhen the o lekhavibena andal o amaro klubos.

284
00:21:25,580 --> 00:21:29,610
The aver mediji aven ke amende

285
00:21:29,820 --> 00:21:35,260
u amen sikavas o lekhavibena na ča andro printovo forma,

286
00:21:35,340 --> 00:21:39,060
no, imar hin 21. šelberšipen, o manuša sig dikhen o buťa pro facebook,

287
00:21:39,060 --> 00:21:46,120
u oda kamas, kana o manuša dikhen o lekhavibena,

288
00:21:46,210 --> 00:21:50,620
den o laji, den o komentara, olestar som lošalo.

289
00:21:50,670 --> 00:21:53,280
Jekh romňi pal e Orava pisinďas:

290
00:21:53,280 --> 00:21:57,100
Ladžav, hoj na džanav, hoj vareso ajso hin pre Slovaťiko.

291
00:21:57,310 --> 00:22:04,700
The me olestar ladžanďiľom, vaš oda, hoj oda sas avka, sar e raňi Zlatka phenďas,

292
00:22:04,780 --> 00:22:10,880
ola tradiciji, o romane moľipena, o bašaviben, giľavipen, kheľipen,

293
00:22:11,650 --> 00:22:16,540
oda savoro sikhavel o profesijonalno teatro Romathan, the pal o ľila vakerahas,

294
00:22:16,650 --> 00:22:22,120
aľe odi romaňi čhib dživel pre Slovaťiko.

295
00:22:22,120 --> 00:22:29,500
Avava pale ki oda, so imar phenďom jekhto, hoj sam unikatna, hin amen blogera, hin o žurnalista,

296
00:22:29,500 --> 00:22:32,620
but goďaver manuša pre Slovaťiko, rado te dikhel,

297
00:22:32,620 --> 00:22:37,120
le Romanostar Čonkostar dži ko savore džene, so keren e žurnalistika,

298
00:22:37,220 --> 00:22:43,340
aľe so adaj pre Slovaťiko amen nane, oda hin čačes o lekhavne.

299
00:22:43,470 --> 00:22:50,780
Sikra hin na lošalo, hoj buter le manušen prindžaren andro aver thema, sar pre Slovaťiko.

300
00:22:51,010 --> 00:22:53,180
Imar vakeravas pal o Dezider Banga,

301
00:22:53,390 --> 00:22:56,280
savo sas amenca andro kontaktos u avela,

302
00:22:57,250 --> 00:23:01,680
hoj amare ternenge, the aver dženenge te sikavas o šukariben andre čhib.

303
00:23:01,800 --> 00:23:07,720
Bi oda, hoj lekhavas u arakhas pes aver manušenca,

304
00:23:07,720 --> 00:23:10,900
avka, sar tumenge phenav, kana pes arakhas,

305
00:23:10,900 --> 00:23:15,220
kamav tumenge te phenel, hoj pal amende džanen imar but manuša

306
00:23:15,220 --> 00:23:18,780
u the o organizaciji, inštituciji, save keren

307
00:23:18,850 --> 00:23:22,480
e literatura, e buťi le čhavorenca, le romane ternenca,

308
00:23:22,700 --> 00:23:29,700
u so amenge kerel but mištes hin, hoj imar o čhavore korkore

309
00:23:29,700 --> 00:23:35,070
roden amare kňižki kana džan pro suťaži, sar o Hviezdoslavoskro Kubinos,

310
00:23:35,410 --> 00:23:38,860
o Šaliansko Maťos, u aver regijonalna kheľibena.

311
00:23:39,410 --> 00:23:42,820
Imar dujvar somas Bratislavate, kaj chudľom o moľipen

312
00:23:43,340 --> 00:23:49,260
Romane Kherestar, kana kerelas o kheľiben andro čitripen, lekhavipen, sostar somas lošalo,

313
00:23:49,260 --> 00:23:55,460
kaj man sas o šajipen te dikhel, hoj oda čhavoro recitinelas amare lekhavipena u oda pes normalno ačhel the pro aver školi.

314
00:23:55,680 --> 00:23:57,530
U pal o školi akana kamav.

315
00:23:57,660 --> 00:24:03,920
Samas, šaj duj kurke angle, te mište pametinav, avka sar sam adaj, pre jekh debata

316
00:24:04,180 --> 00:24:09,980
u mange hin but mištes, kana o čhavore den e reakcija, kana pes šunel e romaňi čhib,

317
00:24:09,980 --> 00:24:12,200
the kana e reakcija avel le pedagogendar.

318
00:24:12,260 --> 00:24:15,780
Varekana man šunav, sar te oda sas jekhtovar, so dikhle vareso pozitivno,

319
00:24:15,860 --> 00:24:18,920
sar o romano pozitivno.

320
00:24:19,780 --> 00:24:20,740
E bibi Zlatka.

321
00:24:21,840 --> 00:24:27,700
No, ki oda šaj phenav, na sako sikhavno hino ajso.

322
00:24:28,280 --> 00:24:31,610
Vaš oda, hoj čačes hin

323
00:24:32,340 --> 00:24:36,660
ajse sikhavne, sar ke amende,

324
00:24:37,260 --> 00:24:41,280
kaj hiňi e romaňi škola,

325
00:24:41,650 --> 00:24:49,460
u ola sikhavne, čačes, keren le čhavorenca.

326
00:24:49,460 --> 00:24:54,050
U kana avav pro vakeriben, hin amen odoj vareso,

327
00:24:54,500 --> 00:25:00,260
nane prekvapimen, imar oda len normalno.

328
00:25:00,440 --> 00:25:06,940
No kana džas andre aver škola, varesave džene oda na užaren,

329
00:25:07,070 --> 00:25:11,340
na užaren ajso vareso lačho.

330
00:25:11,490 --> 00:25:16,240
Sikhľon, hoj o Roma na ča khelen, giľaven,

331
00:25:16,330 --> 00:25:20,580
hoj ča o kheľiben, o giľa,

332
00:25:20,680 --> 00:25:22,690
aľe the len hin vareso aver.

333
00:25:23,280 --> 00:25:28,300
Hoj hine o lekhavne, kana chudav te vakerel pal amari grupa

334
00:25:28,900 --> 00:25:31,740
u phenav, save amen hin manuša, terne,

335
00:25:31,980 --> 00:25:36,800
hoj me šaj som nekh phureder, aver džene hine terne,

336
00:25:36,850 --> 00:25:38,760
oda on na užaren.

337
00:25:38,800 --> 00:25:41,740
Čačes, the me avka kamavas te phenel, hoj mištes ola sikhavne.

338
00:25:41,770 --> 00:25:48,380
Vaš oda phučavas, hoj odi buťi le čhavorenca hiňi sakovar lokheder, te kerena e literatura, bašaviben, giľavipen.

339
00:25:48,380 --> 00:25:52,500
The e komunikacija bare dženenca, sajekh oda me šunav, kana odoj phiras,

340
00:25:52,500 --> 00:25:55,810
hoj ola sikhavne sikaven o interesos u paľis šaj len

341
00:25:55,860 --> 00:26:00,410
oda amaro materijalos, savo lenge mukhas, sar tumen len tumare kňižki u oleha keren.

342
00:26:00,990 --> 00:26:07,210
Miňo, tu kana salas lenca, kerďal oda lokhes, avka sar kampel

343
00:26:07,650 --> 00:26:11,320
vaš o eňa, deš beršengre čhavore

344
00:26:11,370 --> 00:26:14,760
u džanav, hoj jekh raj phenďas, oda raj profesoris, hoj

345
00:26:14,830 --> 00:26:19,420
tut ľikerel andre goďi, kana pisinelas pre socijalno sieť, hoj

346
00:26:19,480 --> 00:26:23,280
geľal tele ki o čhavore u cirdľal len

347
00:26:23,540 --> 00:26:26,440
andre amari tema, pal savi vakerďam.

348
00:26:26,440 --> 00:26:31,380
Phen tu, te oda hin mištes, vaj

349
00:26:31,630 --> 00:26:35,120
soske gindines, hoj oda hin mištes, hoj phiras pal ola školi, ole čhavorenca.

350
00:26:37,540 --> 00:26:42,940
Kana mandar phučes, hoj ajse pherasa keravas the ajso, oda hin, hoj sakovar kana pisinav,

351
00:26:42,990 --> 00:26:46,330
vaj vareso kerav,

352
00:26:46,580 --> 00:26:49,900
kamav man te dochudel ki o ola čhavore.

353
00:26:49,900 --> 00:26:56,770
Sako amendar sas čhavoro u sako sas pro ola na lačhe vakeribena pal o lekhavne,

354
00:26:56,930 --> 00:26:59,150
pherdo mentoring u avka.

355
00:26:59,380 --> 00:27:04,860
U som rado, hoj sam ajso lačho timos, savore

356
00:27:04,860 --> 00:27:11,710
the vaš oda, hoj pen avka mištes prindžaras, hoj peske džanas te čhivel o lav, amen na sas preparacija

357
00:27:11,960 --> 00:27:16,800
u olestar oda sas mekh kučeder, hoj o čhavore reaginenas.

358
00:27:16,850 --> 00:27:23,200
Hoj iľam the la raňa sikhavňa, hoj te sikavel e čhib, hoj samas...

359
00:27:23,200 --> 00:27:29,620
Oda sas but šukar u imar akana džanav, paťav, hoj ola čhavore, kana ela varesavo kheľiben,

360
00:27:29,620 --> 00:27:33,860
on korkore rodena ola kňižki, u pal oda džal.

361
00:27:35,010 --> 00:27:37,060
Oda hin so kamel te resel amaro klubos.

362
00:27:37,060 --> 00:27:40,580
U na ča oda, Marošku, me kamavas mekh vareso te dophenel.

363
00:27:40,770 --> 00:27:46,800
Kana oda avka las, hoj o sikhavne reaginen pre amende,

364
00:27:47,320 --> 00:27:52,050
o čačipen hin, hine oda o gadže, sar pes phenel.

365
00:27:52,820 --> 00:27:58,370
Aľe, se amen aňi o amare Roma na prindžaren.

366
00:27:59,130 --> 00:28:03,380
Kana oda avka les, andre televizija, o Romano ďives.

367
00:28:03,820 --> 00:28:08,960
Oda hin vareso but bilačho, o svetos amendar prindžarel ča o giľavipen,

368
00:28:09,560 --> 00:28:11,820
u pro agor o kheľiben.

369
00:28:12,300 --> 00:28:17,980
Phares mange, kana dikhav pro Romano ďives andre televizija

370
00:28:18,450 --> 00:28:22,460
u sikra the ladžav,

371
00:28:22,680 --> 00:28:26,510
hoj na prindžaras ňič aver, ča oda giľavipen,

372
00:28:27,250 --> 00:28:30,620
u lokhes bisteras the pro kheľiben.

373
00:28:30,620 --> 00:28:32,350
No me paľikerav tumenge vaš oda, so phenďan,

374
00:28:32,350 --> 00:28:38,650
amaro klubos čačes kamel te sikavel e džiďi čhib andre literarno forma.

375
00:28:38,890 --> 00:28:42,240
U oda hin o šajipen,

376
00:28:42,540 --> 00:28:46,280
samas pre jekh konferencija pal e romaňi čhib Kremňicate,

377
00:28:46,280 --> 00:28:49,890
kaj bešel o Privatno ochtoberšengro gimnazijum, romano the angľicko.

378
00:28:50,170 --> 00:28:53,920
Vakerelas pes odoj pal o čačes bare buťa,

379
00:28:55,640 --> 00:28:59,660
pal e čhib andro školi,

380
00:28:59,660 --> 00:29:04,860
u me mange arakhľom o than, hoj le manušenge pre konferencija te sikavav, hoj

381
00:29:04,930 --> 00:29:09,640
odi romaňi čhib šaj el the andre adi forma.

382
00:29:09,640 --> 00:29:12,980
Olestar, so hin pisimen andre Strategija 2020,

383
00:29:13,010 --> 00:29:18,620
na kamav te politizinel, odoj hino zorales pisimen pal e romaňi literatura.

384
00:29:18,690 --> 00:29:22,800
Vaš oda oda kerďom, na ča ola diskusiji le čhavorenca the sikhavnenca,

385
00:29:22,800 --> 00:29:28,910
no the ola manuša, saven hine kompetenciji u kerena varesave buťa vaš o aver berša

386
00:29:29,200 --> 00:29:34,990
u amen kamas ča oda, vaš soske sam kerde.

387
00:29:35,120 --> 00:29:40,140
U mištes hin mange, personalno, te pal o tranda berša elas varesavo lekhavno, andre televizija,

388
00:29:40,140 --> 00:29:44,320
vaj e lekhavňi, ole čhavorendar, saven akana arakhas andre škola.

389
00:29:44,400 --> 00:29:49,450
Vaš mange elas mištes, hoj šaj amen lenge sikaďam o udut, e motivacija.

390
00:29:49,600 --> 00:29:53,540
Ivka, the tut sas oda šajipen, the tut hin lačho prindžaripen pal o čhavore the terne,

391
00:29:53,540 --> 00:29:57,220
the tiri organizacija kerelas, nekh buter le čhajenca.

392
00:29:57,260 --> 00:30:03,680
Sar tu šunes pal oda, so keras, sar phiras pal o školi, so sikavas le čhavorenge.

393
00:30:04,100 --> 00:30:10,920
No, šaj phenav, Maroško, hoj vaš mange oda hin mištes, sar savore amare dženenge, kana

394
00:30:10,980 --> 00:30:13,840
samas andro Muraň pre zakladno škola.

395
00:30:14,420 --> 00:30:19,440
But kamavas sar o sikhavne kerenas le čhavorenca,

396
00:30:19,720 --> 00:30:23,420
me som daj, e romňi u pal oda pisinav.

397
00:30:23,460 --> 00:30:30,100
Kamavas, sar odi sikhavňi sas paš o čhavoro, o čhavoro džanelas hoj les kamel,

398
00:30:30,140 --> 00:30:35,290
o čhavoro bešelas paš late pašes, u na ča oda jekh.

399
00:30:35,440 --> 00:30:38,660
Sakovar phirelas maškar ola čhavore, oda sas vaš mange,

400
00:30:38,850 --> 00:30:40,410
oda sas but šukar.

401
00:30:40,600 --> 00:30:46,590
U so sas but lačho, amare romane čhavore reaginenas perfektno.

402
00:30:46,720 --> 00:30:51,650
U kana cirdľom avri ole čhavores, hoj te genel, ajso sas bachtalo, užaravas, hoj ladžala.

403
00:30:52,030 --> 00:30:56,820
Na but angomis, anglo duj berša, somas na dur, adaj pre zakladno škola

404
00:30:57,100 --> 00:31:00,580
kaj man akharde andre trijeda, kaj phirel miri čhaj.

405
00:31:01,480 --> 00:31:06,600
U oda na užarde, u phučenas latar: Mária, tiri daj hiňi lekhavňi?

406
00:31:06,650 --> 00:31:12,920
U kana tumenge o na romano čhavoro chudel te genel romanes, oda sas bomba.

407
00:31:13,090 --> 00:31:18,480
Oda sas ajsi bomba, hoj mange phenďom, le tuke Samko, savi kames,

408
00:31:18,610 --> 00:31:21,660
u ov chudľas romanes avka te genel, sar

409
00:31:21,770 --> 00:31:23,480
te avka vakerďas savoro dživipen.

410
00:31:23,610 --> 00:31:26,860
Ňisavo hoj,

411
00:31:26,860 --> 00:31:30,860
varesave phagerde lava,

412
00:31:30,860 --> 00:31:34,680
aľe sa šukar, u oda na sas ča hoj genelas, oda sas recitacija.

413
00:31:34,960 --> 00:31:38,900
U oda mange sikavel, hoj kampel amenge te phirel andro ola školi,

414
00:31:38,900 --> 00:31:43,640
u sikavel, hoj sam adaj, vaš lenge,

415
00:31:43,640 --> 00:31:48,580
hoj ola na romane čhavore te prindžaren amari kultura, avka sar e bibi Zlatka phenelas,

416
00:31:48,580 --> 00:31:53,200
hoj nane savoro ča pal o kheľiben, giľavipen, pal o negativna buťa, hoj amare

417
00:31:53,340 --> 00:31:57,740
Roma pijen, hoj bilačhipena keren, hoj čoren, no the amen hoj sam adaj, o manuša,

418
00:31:57,870 --> 00:32:02,000
save pisinas, hoj amenge hin phares pal ola buťa,

419
00:32:02,020 --> 00:32:03,890
u kamas len te thovel tele.

420
00:32:04,100 --> 00:32:09,890
Aľe kamav, kana džav pre uľica u phenen mange, bibi

421
00:32:10,170 --> 00:32:12,000
Cicková, oda tumen?

422
00:32:12,210 --> 00:32:14,000
Genďom tumari giľutňi.

423
00:32:14,240 --> 00:32:16,680
A me ča dikhav, kaj tu ki oda avľal?

424
00:32:16,680 --> 00:32:19,980
Miri čhaj mange iľas savore kňižki andre škola, nane man khere jekh kňižka.

425
00:32:20,590 --> 00:32:27,040
Avka peske keras ajsi sar reklama, ajsi pozitivno.

426
00:32:27,180 --> 00:32:30,880
Savoro oda, so keras.

427
00:32:30,970 --> 00:32:37,460
Buter džene amen dikhľam jekhtovar, varesave džene pen imar arakhle prekal e buťi.

428
00:32:37,760 --> 00:32:42,560
O čačipen hin, hoj amen hin buter džene, aven o manuša, saven aňi me na prindžaravas.

429
00:32:42,670 --> 00:32:48,040
The aver buťa hine šukar, oda so kamas te kerel, vaš soske sam,

430
00:32:48,040 --> 00:32:51,820
imar eftato berš avka jekhetanes u hoj oda na sas ča o projektos vaš o projektos

431
00:32:51,820 --> 00:32:55,800
u kerďam varesavi kňižka u avka keras, hoj sam o lekhavne.

432
00:32:55,870 --> 00:33:02,970
O manuša, so ke amende aven u hine amenca, o neve džene, džan amendar le šuňibnaha, hoj sas paš e fameľija.

433
00:33:03,630 --> 00:33:05,260
Oda hin, so keras.

434
00:33:05,260 --> 00:33:08,560
Mekh pes amenge na ačhiľas, hoj maškar amende avľas o na romano dženo, musaj te phenav.

435
00:33:08,560 --> 00:33:14,780
Hin man o ambiciji, vakerav ole manušenca, hoj oda nane o problemos, hoj kana na san romano,

436
00:33:14,990 --> 00:33:18,200
našťi te pisines romanes, vaj pal o Roma.

437
00:33:18,200 --> 00:33:22,840
Me paťav, hoj pen andre oda štadijum dochudava,

438
00:33:22,930 --> 00:33:28,480
paťav, hoj amen nane aver šajipen, le Romen pre Slovaťiko, andre kadi them, the sakaj,

439
00:33:29,360 --> 00:33:34,220
našťi te bisteras amaro them, prindžaras amari historija, hoj sam Indijatar, the oda akana na kamen,

440
00:33:34,220 --> 00:33:37,860
oleha kamav te phenel,

441
00:33:38,840 --> 00:33:41,020
hoj sam o prototipos vaš o multikulturno dživipen.

442
00:33:41,690 --> 00:33:45,070
Oda kamas te sikavel andro amare kňižki,

443
00:33:45,360 --> 00:33:48,350
hoj kamas te dživel jekh paš o aver.

444
00:33:48,720 --> 00:33:54,380
Vaš oda phenav, hoj somas but rado, te ke amende varekana avenas the o na romane džene.

445
00:33:54,380 --> 00:33:58,370
Dikhav, hoj vareko terneder generacijatar, hin amen ola terne džene,

446
00:33:58,640 --> 00:34:04,900
save hine o študenta, pro uče školi, u hin lenge mištes, kana pes pal lende vakerel hoj hine lekhavne.

447
00:34:04,900 --> 00:34:11,620
Džanas, hoj amen na sam lekhavne čače, no imar amen aver džene thoven andro ola poziciji.

448
00:34:11,960 --> 00:34:18,460
Oda amenge anel lačhipen, hoj mište keras oda, so kamas.

449
00:34:18,680 --> 00:34:26,880
O raj Balog mange bičhaďas e sms, hoj sas holokaust, hin tut trin ďives, pisin e giľutňi.

450
00:34:28,440 --> 00:34:31,970
Avka e Cickovo iľas o visavačis

451
00:34:32,400 --> 00:34:35,800
u e Cickovo pisinďas e giľutňi, phenava tumenge sikrica,

452
00:34:36,040 --> 00:34:41,300
o holokaust hino vareso, so čalavel savoren amen, amare fameľiji,

453
00:34:41,300 --> 00:34:46,500
oda sas, kana lenge le daden, le dajen murdarde anglo lengre jakha, le phuren, e tema hiňi but phari.

454
00:34:46,750 --> 00:34:50,080
Ča sikrica, kotororo olestar.

455
00:34:50,210 --> 00:34:56,990
Amen savore, so adaj terďuvas, paš e jag so na merel u leperas pro manuša, so sas murdarde andro mariben.

456
00:34:58,350 --> 00:35:07,130
Oda hin ajso leperiben pre oda, te džas le dromeha ki e jag, savi labol andro amaro

457
00:35:07,440 --> 00:35:13,000
leperibnaskro than vaš o Slovaťiko opre ušťiben Bansko Bystricate, hoj čačes o manuš

458
00:35:13,080 --> 00:35:20,420
te gindinel pal oda, keci amare romane džene musaj sas te merel,

459
00:35:20,890 --> 00:35:24,480
hoj amen šaj te dživel avka

460
00:35:24,730 --> 00:35:29,120
u oda nane mište, hoj pes pal oda na sikhavel andro školi.

461
00:35:29,630 --> 00:35:35,640
Me phenava, hoj odi motivacija tiri hiňi olestar, hoj tiro dad, na, tiro sastro oda predžidžiľas

462
00:35:35,690 --> 00:35:37,780
u oda sas e motivacija.

463
00:35:37,860 --> 00:35:43,460
Sar andro tumare lekhavibena, bibi Zlatka, oda hin but kuč materijalos

464
00:35:44,010 --> 00:35:46,000
vaš o aver generaciji, vaš oda,

465
00:35:46,000 --> 00:35:50,800
hoj me pametinav, kana mange o papus vakerelas ajse buťa, no na pisinďom len.

466
00:35:50,800 --> 00:35:56,660
U tumen pal oda pisinen, oda hin čačes baro, ajso memento, angušt opre,

467
00:35:56,690 --> 00:36:00,220
the vaš oda, so hin akana pre Slovaťiko,

468
00:36:00,220 --> 00:36:04,540
hoj e čači serakri politika na džal bachtale dromeha.

469
00:36:04,610 --> 00:36:07,250
The amen varesar reflektinas oda,

470
00:36:07,250 --> 00:36:11,360
sam varesavi fala, phenas, dikhen, hoj pen oda buter te na ačhel.

471
00:36:11,360 --> 00:36:13,600
Oda kamas te sikavel andro amare lekhavibena.

472
00:36:13,890 --> 00:36:20,220
Me som sikra aver u pisinďom o Nevo holokaust, te pametinen.

473
00:36:20,380 --> 00:36:25,930
Kamavas te phenel, hoj e genocida so sas pes kerel sako ďives, pal e revolucija.

474
00:36:26,300 --> 00:36:27,480
Ča andre aver forma.

475
00:36:28,450 --> 00:36:31,530
Na thoven amen paš e fala, ča pal e fala.

476
00:36:31,740 --> 00:36:33,470
A oda hin mekh phareder.

477
00:36:33,730 --> 00:36:38,240
Varesar oda kamavas te thovel andro mire lekhavibena,

478
00:36:38,300 --> 00:36:42,620
amen sam andal o buter generaciji, tipi, sako manuš aver... nane jekh DNA,

479
00:36:42,620 --> 00:36:48,270
avrether dikhas o holokaust, kuč hin, hoj

480
00:36:48,460 --> 00:36:52,690
the oda purano, the nevo dikhipen šaj thovas jekhetane.

481
00:36:53,060 --> 00:36:54,620
Avka,

482
00:36:55,720 --> 00:37:00,900
šaj elas mište te kerel aver pasaž, lekhaviben pal kadi tema

483
00:37:00,900 --> 00:37:04,460
the e diskusija andro školi pal o romano holokaust.

484
00:37:04,540 --> 00:37:09,330
So dikhľom, kana genav ola temi, o čhavore na vakeren, ča šunen.

485
00:37:09,640 --> 00:37:13,500
The oda šaj el o drom vaš amaro klubos.

486
00:37:13,600 --> 00:37:16,180
Kana pal o holokaust avľas e raňi Herová,

487
00:37:16,440 --> 00:37:19,120
oda sas ajso šukar.

488
00:37:19,140 --> 00:37:24,970
O zorarde manušekro kher kerel buter pijetna akti,

489
00:37:25,150 --> 00:37:29,120
pal o Slovaťiko, akana avri kidle štar gava, sar Čierny Balog u avka.

490
00:37:29,180 --> 00:37:34,060
Odoj sas o geňiben amare lekhavibnendar.

491
00:37:34,190 --> 00:37:36,920
The e raňi Herová, oj genelas tiro lekhaviben.

492
00:37:36,920 --> 00:37:40,900
Jekhto me oda genavas Bansko Bystricate, olestar ruňas.

493
00:37:41,000 --> 00:37:44,290
Na ča oj, buter manušenge avle apsa andro jakha

494
00:37:44,520 --> 00:37:47,600
u oj avľas u sas bari lošaľi,

495
00:37:47,660 --> 00:37:51,060
oj našťi sas te džal andro Čierny Balog, kaj geľan

496
00:37:51,440 --> 00:37:56,020
u hoj elas bari paťiv, te šaj te genel kadi giľutňi.

497
00:37:56,380 --> 00:37:57,040
Avka.

498
00:37:57,040 --> 00:38:00,340
Mekh vareso kamav te phenel.

499
00:38:00,450 --> 00:38:04,060
Phares mange elas, te oda na phenavas.

500
00:38:04,250 --> 00:38:08,340
Ajsi hiňi e situacija, o berša,

501
00:38:08,700 --> 00:38:11,840
a man hin olestar šokos,

502
00:38:12,200 --> 00:38:13,840
šokimen som,

503
00:38:14,320 --> 00:38:17,970
hoj ola berša anen

504
00:38:18,860 --> 00:38:21,400
paľis the paľis,

505
00:38:22,290 --> 00:38:27,290
vareso anglo Roma u oda man dukhal.

506
00:38:27,930 --> 00:38:31,500
Džanen, oda šaj

507
00:38:31,730 --> 00:38:34,420
angomis sas normalno.

508
00:38:34,890 --> 00:38:39,160
Pal o mariben pes vareso paruvelas,

509
00:38:39,180 --> 00:38:42,030
the te oda na sas čačes žužo.

510
00:38:42,400 --> 00:38:47,450
Džanahas, hoj pen dochudas pro aver učipen.

511
00:38:48,400 --> 00:38:49,920
No akana,

512
00:38:50,890 --> 00:38:54,500
the te hino o avri sikhado Roma,

513
00:38:54,720 --> 00:38:58,660
vaj pro baro učipen e romaňi fameľija,

514
00:38:58,660 --> 00:39:03,170
me oda ňikana na šunavas,

515
00:39:03,340 --> 00:39:08,000
hoj me som Roma, me som Romňi, oda na.

516
00:39:09,220 --> 00:39:11,280
Aľe akana,

517
00:39:11,710 --> 00:39:16,650
imar the ole študimen, džande manušen

518
00:39:17,250 --> 00:39:22,300
ispiden varekaj pre sera u šunen,

519
00:39:22,800 --> 00:39:26,660
na hoj sako jekh lendar, no ačhel pes,

520
00:39:26,850 --> 00:39:29,790
buter sar angomis.

521
00:39:29,940 --> 00:39:35,560
Vaš oda, hoj kadi demokracija amenge anel varesare seri, save

522
00:39:36,650 --> 00:39:43,480
den e šanca, hoj pes ada te sikavel avri,

523
00:39:44,040 --> 00:39:46,010
so o manuš šunel.

524
00:39:46,180 --> 00:39:47,440
Oda hin o bilačhipen.

525
00:39:47,440 --> 00:39:52,580
Sam andre varesavi politika, oda hin logicko the normalno, hoj adaj bešas imar hiňi e politika.

526
00:39:52,580 --> 00:39:56,480
Štar Roma, so bešen u vakeren pal o romipen, oda hin...

527
00:39:56,480 --> 00:39:58,280
Na kamavas bilačhes te phenel.

528
00:39:58,280 --> 00:40:02,080
Oda hin o dživipen, pale ki oda, so phenďam,

529
00:40:02,080 --> 00:40:07,920
sako amendar pisinel pal oda, so šunel, dikhel, so na kamel, sostar sam lošale, vaj na.

530
00:40:08,020 --> 00:40:11,280
Oda thovas andro lekhavibena amare.

531
00:40:11,310 --> 00:40:18,850
Te khelel hoj na dikhas so pes adaj ačhel, te na thovel andro lekhaviben, oda sas but... na džanav aňi, sar oda te phenel.

532
00:40:20,340 --> 00:40:24,010
Šaj, hoj buter pisinaha vaš o čhavore the terne,

533
00:40:24,180 --> 00:40:28,840
oda amendar kamel the o Rajipnaskro kher, savo amenge diňas o financiji the kada berš.

534
00:40:29,080 --> 00:40:31,080
Vaš mange oda sas sikra ajso,

535
00:40:31,550 --> 00:40:33,010
ajso but,

536
00:40:34,080 --> 00:40:36,720
na kamav te phenel direktivno, pre aver sera džanav,

537
00:40:36,800 --> 00:40:41,980
hoj oda avel the le školendar the komunitno centrendar, hoj

538
00:40:41,980 --> 00:40:45,930
amen na dosta materijalos te sikhavel e čhib.

539
00:40:46,120 --> 00:40:50,100
Amen džanas, hoj e čhib odoj nane ča vaš oda, hoj vareko te genel romanes,

540
00:40:50,130 --> 00:40:54,380
aľe o čhavoro te achaľol, romanes, paľis slovaťika,

541
00:40:54,380 --> 00:40:59,130
hoj feder te sikhľol, oda kamel amaro klubos, te pomožinel.

542
00:40:59,300 --> 00:41:05,580
Šaj akana phenava, so tumenge kamavas pro amaro jekhto kidipen te phenel, hoj aver projektos ela sikra aver.

543
00:41:05,650 --> 00:41:06,970
Vaš oda,

544
00:41:07,580 --> 00:41:12,090
hoj vakeras pal o but goďaver čhavore, so paťav,

545
00:41:12,090 --> 00:41:19,000
hoj na andre jekh maškar o 1200 romane osadi hin o potecijalos the vaš o Pulitzerovo moľipen.

546
00:41:19,220 --> 00:41:21,570
Na džanas pal oda, nane amen sar, nane šajipen,

547
00:41:21,570 --> 00:41:24,660
vaš oda keraha o projektos avka, hoj sako lekhavnes ela

548
00:41:24,760 --> 00:41:28,980
e pozicija sar tutoris, mentoris vaš o jekh čhavoro andal e romaňi osada.

549
00:41:29,050 --> 00:41:38,040
Kamas te arakhel avri, save čhavoren hin talentos vaš o lekhavipen, hoj te chudel te pisinel, te prikeras e terneder generacija.

550
00:41:38,480 --> 00:41:43,500
Te sikavas, hoj le čhavoreske, the te hino andal o čorikane khera, kampel te del e šanca,

551
00:41:43,650 --> 00:41:45,300
ajsi, sar so chudľam amen.

552
00:41:45,620 --> 00:41:49,820
- Te anel aver optika, a oda šaj te paruvel vareso.
- Avka...

553
00:41:50,010 --> 00:41:53,540
Me imar andre miri trito kňižka, savi dine avri,

554
00:41:53,740 --> 00:41:55,810
diňom le čhavoes,

555
00:41:56,030 --> 00:41:59,660
so phirelas andro eňato berš, Janko Milo

556
00:41:59,700 --> 00:42:02,720
u thoďom andre leskre duj charne lekhavibena.

557
00:42:03,090 --> 00:42:06,600
Vaš oda, hoj le čhaves hino talentos

558
00:42:06,760 --> 00:42:10,420
u kamavas leskro lekhavipen.

559
00:42:10,620 --> 00:42:14,420
Hino moderno, terno manuš,

560
00:42:14,510 --> 00:42:19,570
oda me dikhav, oda hino normalno a kamavas,

561
00:42:19,760 --> 00:42:23,260
hoj te avel andre kňižka, hoj te sikavas,

562
00:42:23,420 --> 00:42:27,680
hoj hine the o terne manuša, save džanen šukares te pisinel.

563
00:42:27,900 --> 00:42:33,800
Vaš oda thoďom ola duj lekhavipena andre miri kňižka, pre jekhto sera.

564
00:42:34,030 --> 00:42:36,740
Te šaj vareso te phenav,

565
00:42:37,470 --> 00:42:41,680
pal oda so phenel e raňi Rusovo the o Maroš,

566
00:42:41,950 --> 00:42:49,260
the man sas ajso, so na užarďom, kana mekh keravas buťi andro komunitno centrum pre Hrochoť,

567
00:42:49,500 --> 00:42:56,660
kerahas o kidipen pal o literarno lav, o kreativno lekhaviben.

568
00:42:56,970 --> 00:43:03,970
Jekhto baro pheras, ajso pubertalno,

569
00:43:04,180 --> 00:43:06,590
no, aľe somas prekvapimen.

570
00:43:06,800 --> 00:43:13,220
Sar on dikhen e luma, dikhen prekal o bašaviben.

571
00:43:13,370 --> 00:43:17,640
No sas len the o čitripen the aver.

572
00:43:17,690 --> 00:43:21,820
Sikra džava pale ki e romaňi čhib.

573
00:43:21,920 --> 00:43:27,020
Miro čhavoro hino autistas, no buter achaľol romanes sar slovaťika.

574
00:43:27,950 --> 00:43:31,980
E psychologička amenge phenďas, hoj amen hin špecijalno čhib, hoj

575
00:43:32,140 --> 00:43:37,760
hiňi barvaľi, barvaľi pro hangi u hoj hiňi aver, sar ola čhiba.

576
00:43:37,890 --> 00:43:42,220
Oj but kamelas kadi čhib,

577
00:43:42,430 --> 00:43:44,780
kamelas, hoj la te sikhavav varesave lava, he.

578
00:43:44,780 --> 00:43:47,100
Kampelas lake varesavi sms te bičhavel.

579
00:43:47,520 --> 00:43:52,510
Vičhinďom mire phraleske, hoj oda te prethovel,

580
00:43:52,740 --> 00:43:59,310
bo sas e kodifikacija, paľis avri ile 15 manušen so gele pre Karlovo univerzita,

581
00:43:59,540 --> 00:44:03,450
a miro phral sas maškar lende, vaš oda...

582
00:44:03,710 --> 00:44:11,720
Me som rado, vaj, mange hin phares, hoj o faktos, hoj kadi čhib hiňi unikatno dikhen buter o na roma,

583
00:44:11,850 --> 00:44:13,240
sar o Roma.

584
00:44:13,320 --> 00:44:18,580
Maroš, pal oda so phenďal, hoj keraha mentoren.

585
00:44:18,780 --> 00:44:25,290
Amare terne lekhavnenge, olenge, so imar ena školimen dosta, hoj te šaj te pisinen.

586
00:44:25,330 --> 00:44:28,180
Amen lenge lačharaha lengro drom.

587
00:44:28,430 --> 00:44:31,600
Elas oda but lačho, te lenge lačharaha vareso

588
00:44:31,800 --> 00:44:35,210
a buter kampelas amenge te phirel maškar o amare čhavore,

589
00:44:35,530 --> 00:44:36,420
hoj...

590
00:44:37,260 --> 00:44:41,720
Akana hiňi ajsi e situacija, hoj on ladžan vaš oda,

591
00:44:42,040 --> 00:44:44,670
hoj hine Roma, vaš oda,

592
00:44:44,820 --> 00:44:49,700
hoj akana pre amende džan u o mediji amen avka sikaven,

593
00:44:50,200 --> 00:44:51,400
pomožinaha lenge andre oda.

594
00:44:51,400 --> 00:44:56,060
Sikhavaha lenge o drom, amen sam adaj vaš tumenge, vaš amenge mekh na sas ňiko.

595
00:44:56,090 --> 00:44:59,140
Ča hoj amen opre kidľam u avka keras.

596
00:44:59,360 --> 00:45:02,520
Aľe amen lenge šaj, čhavale, adaj tumenge,

597
00:45:02,960 --> 00:45:05,300
pro taňiris, šaj keren.
 - Avka.

598
00:45:05,390 --> 00:45:10,600
Oda hin, pal soste vakeras, hoj amaro klubos kamel te kerel u kaj oda džal.

599
00:45:11,080 --> 00:45:13,170
Šaj pen ašaras oleha,

600
00:45:13,170 --> 00:45:18,270
hoj amare kňižki na ča hine pro recitačna suťaži, no the geľam pal oda,

601
00:45:18,460 --> 00:45:24,450
hoj amaro potencijalos das andro teatroskro kheľiben.

602
00:45:24,840 --> 00:45:29,920
Imar kerďam vaš o teatros jekh andal amare giľutne.

603
00:45:29,920 --> 00:45:36,840
Paluno var e Evka Plešková Bystricatar, savi pisinďas

604
00:45:36,880 --> 00:45:40,460
ajsi šukar komedija: Kamav aver romes.

605
00:45:40,530 --> 00:45:44,480
A so hin čačes šukar, o manuša andro klubos,

606
00:45:44,480 --> 00:45:49,470
amare dada the daja hine o aktera, sar o Senijoriko teatro Bystricate,

607
00:45:49,970 --> 00:45:52,620
sar tiro dad, e daj, aver manuša,

608
00:45:52,940 --> 00:45:57,320
on khelen e komedija, oda hin barvaľipen.

609
00:45:57,320 --> 00:46:01,980
O generačno dikhipen, miri čhaj pisinďas vareso a me oda khelav.

610
00:46:01,980 --> 00:46:09,020
Oda hin čačes šukar, aver senijoriko romano teatros pre Slovaťiko nane.

611
00:46:09,210 --> 00:46:12,720
Dujto berš oda keras

612
00:46:12,800 --> 00:46:16,280
a vaš oda pal oda vakerav, hoj oda keras korkore pendar, sar kana das avri kadi kňižka,

613
00:46:16,280 --> 00:46:20,740
prethovas la andre romaňi čhib, e Paulinka, amari aver džeňi, so adaj akana nane,

614
00:46:20,940 --> 00:46:23,440
kerela o ilustraciji ki e kňižka.

615
00:46:23,440 --> 00:46:28,580
Hin amen goďaver, aktivno dženo,

616
00:46:28,580 --> 00:46:33,080
kerel o technicka buťa, webovo sera, medijalizacija,

617
00:46:33,080 --> 00:46:38,680
thovel andre o seri, o manuša so oda keren džanen, hoj oda na džal lokhes.

618
00:46:38,680 --> 00:46:43,940
But šaj keras amen korkore, vaš oda imar efta berša keras buťa avka, sar keras.

619
00:46:45,050 --> 00:46:51,480
Chudľan imar varesavi, kana imar sam andro teatro,

620
00:46:51,530 --> 00:46:56,760
tumare buťa, vaj so tumen gindinen pal oda,

621
00:46:57,040 --> 00:47:02,600
te varesave amare lekhavipnendar kerde o bašaviben, hitos?

622
00:47:02,650 --> 00:47:06,940
Hin lačhe lavutara, save šaj keren šukaribena le lavenca.

623
00:47:06,970 --> 00:47:10,080
Me, sako amendar kamas o romano bašaviben.

624
00:47:10,080 --> 00:47:15,380
Somas štar berša andro teatro Romathan, oda hin mange pašo,

625
00:47:15,470 --> 00:47:20,200
the o akanutno romano bašaviben, moderno džez, pop,

626
00:47:20,720 --> 00:47:25,000
varekana aňi na paťav so savoro pes šaj,

627
00:47:25,600 --> 00:47:27,920
no pal e romaňi čhib...

628
00:47:28,260 --> 00:47:34,040
Phares hin te kerel poezija romanes, musaj te aven o rimi, varesave metafori,

629
00:47:34,100 --> 00:47:40,190
a the phareder hin, kana oda musaj te džal le bašavibnaha, kana vakeras pal o giľa.

630
00:47:40,190 --> 00:47:45,760
So tumen gindinen pal o bašaviben, romano bašaviben?

631
00:47:46,680 --> 00:47:49,180
Bibi Zlatka, sar tumen oda dikhen?

632
00:47:49,530 --> 00:47:54,460
Oda hin phares, but hin rap, pop, no hin tumen the vnučki...

633
00:47:54,490 --> 00:48:01,020
Kana vakeras pal o rap, moderno bašaviben, hip-hop, the me na džanav so,

634
00:48:01,100 --> 00:48:06,760
pal oda na vakerava, mire berša oda mange na mukhen

635
00:48:06,900 --> 00:48:10,280
a na kamav te kritizinel vareso, so na prindžarav.

636
00:48:10,320 --> 00:48:15,500
Aľe mangavas amare Romendar, save

637
00:48:15,860 --> 00:48:17,880
keren o giľa.

638
00:48:18,480 --> 00:48:22,140
Purano štilos, romano.

639
00:48:22,890 --> 00:48:28,130
Varekana som šokimen,

640
00:48:28,610 --> 00:48:30,740
kana šunav o lava.

641
00:48:31,170 --> 00:48:34,540
Vaš o rimos

642
00:48:34,820 --> 00:48:39,090
thoven o lav, savo nane čačo.

643
00:48:39,760 --> 00:48:44,580
Achaľuvav, hoj

644
00:48:44,650 --> 00:48:48,460
giľaven miri phuri daj, vaj nasvaľi daj,

645
00:48:48,620 --> 00:48:51,340
miri nasvaľi daj, vaj phuri daj,

646
00:48:51,630 --> 00:48:54,050
vaj o nasvaľipena, na džanav so.

647
00:48:54,280 --> 00:48:57,390
Achaľuvav, le Romen hino pharo dživipen.

648
00:48:58,180 --> 00:49:03,880
Hin len problemi, na ča hoj sas, the akana.

649
00:49:04,090 --> 00:49:07,390
No te imar ajso vareso kerav,

650
00:49:07,530 --> 00:49:11,420
ta kerav mištes, čačes,

651
00:49:11,540 --> 00:49:13,800
hoj šaj te achaľuvas.

652
00:49:14,200 --> 00:49:16,240
Ča ajci mandar.

653
00:49:16,240 --> 00:49:16,700
Miňo?

654
00:49:16,700 --> 00:49:22,780
Te me šaj te phenav, me avka kovleder...

655
00:49:24,410 --> 00:49:32,100
O autora aňi o interpreta na achaľon oleske, hoj sako

656
00:49:32,650 --> 00:49:39,540
lav, tekstos, kana kamen rimi, a phenava sikra sar e raňi Zlatka,

657
00:49:40,380 --> 00:49:44,080
kampel odoj o poetikane kotora.

658
00:49:44,840 --> 00:49:48,970
Aver buťi, o bašaviben šaj te avel šukar,

659
00:49:49,230 --> 00:49:56,140
no kana o lava hine murdarde, sar jekh miri amaľin phenel, sar makaroni,

660
00:49:56,170 --> 00:50:03,860
visarde, oda na džal mište, trito, o interpreta bisteren,

661
00:50:03,900 --> 00:50:06,660
hoj sar amen kamas te sikavel varesavo drom,

662
00:50:06,840 --> 00:50:09,980
the on hine ajse džene vaš ola terne čhave.

663
00:50:09,980 --> 00:50:17,380
O bašaviben pes sigeder chudel andro kan, andre goďi, sar o pisimen lekhavipen.

664
00:50:17,530 --> 00:50:25,360
Vaš oda amen, me, the mire kolegi kamahas, hoj ke amende aven

665
00:50:26,340 --> 00:50:30,560
varesave giľavne le lavenca, hoj te pomožinas, te keras konzultaciji.

666
00:50:30,560 --> 00:50:37,160
Na phenas, hoj sam varesave bares profesijonalna, no džanas buter

667
00:50:37,660 --> 00:50:40,660
pal o pisimen lav, pal o teksti, sar on.

668
00:50:40,660 --> 00:50:44,300
Oda hin džungaľipen...

669
00:50:44,500 --> 00:50:46,480
E muzika šaj avel super,

670
00:50:46,480 --> 00:50:48,860
man hin ajso programos,

671
00:50:48,900 --> 00:50:53,520
savo čhinel avri o tekstos a šunav ča e muzika,

672
00:50:53,520 --> 00:50:57,360
no the oda sikavel, kaj džal amari kultura.

673
00:50:57,500 --> 00:51:00,360
Amari kultura, o giľa

674
00:51:00,490 --> 00:51:04,380
the o kheľiben, sar phenďan, raňi Zlatka,

675
00:51:04,450 --> 00:51:08,220
oda sar imar pes našaďas.

676
00:51:08,220 --> 00:51:15,460
Kamav ajse interpreten, sar o Phurikane giľa so sas, the aver, oda hin šukariben.

677
00:51:15,620 --> 00:51:19,400
Ola lava, na džanav mište romanes, achaľuvav,

678
00:51:19,450 --> 00:51:21,920
no kana vareso na džanav,

679
00:51:21,920 --> 00:51:27,400
vičhinav, phučav, aľe ola teksti, so keren,

680
00:51:27,400 --> 00:51:30,220
olenge achaľon imar the o gadže.

681
00:51:30,260 --> 00:51:39,620
Aktivno khelavas andro suboris Terňipen Banská Bystrica, le beršestar 1985 dži o 2008.

682
00:51:40,480 --> 00:51:45,240
Na giľavavas, no but rado šunav o bašaviben,

683
00:51:45,340 --> 00:51:49,800
no na džanav mište romanes, oda musaj te phenav, ladžav vaš oda,

684
00:51:50,140 --> 00:51:52,320
sar ola lava,

685
00:51:52,540 --> 00:51:57,520
ole amare romane lavutarendar mange ačhen andro kana, no kana len phenav le manušenge,

686
00:51:57,520 --> 00:52:01,600
vaj giľavav anglo Maroš, ov pre mande avka dikhel, hoj, oda so phenes?

687
00:52:02,180 --> 00:52:06,260
O lav nane čačo, na phenel oda,

688
00:52:06,650 --> 00:52:13,540
so kampel, no, me man na thovav sar bari lekhavňi, me pisinav bo kamav,

689
00:52:14,080 --> 00:52:19,400
no hin amen ajso lekhavno, so pal leste imar vakerahas, Dezider Banga.

690
00:52:19,730 --> 00:52:21,930
Soske na phučen lestar?

691
00:52:22,250 --> 00:52:27,560
Vaj le manušendar, so len hin uče školi, save džanen e romaňi čhib.

692
00:52:28,650 --> 00:52:30,100
Oleske na achaľuvav.

693
00:52:30,480 --> 00:52:31,840
Oleske na achaľuvav

694
00:52:32,450 --> 00:52:36,900
a sas but mištes, te sas buter džene sar o Rytmus,

695
00:52:36,940 --> 00:52:40,640
les bares o terne kamen,

696
00:52:40,690 --> 00:52:43,860
kerel lačhi muzika, moderno,

697
00:52:44,090 --> 00:52:50,340
na garuvel, hoj hino jepaš Rom, oda me kamav,

698
00:52:50,490 --> 00:52:52,060
the te ov oda na musaj te kerel.

699
00:52:52,380 --> 00:52:59,800
Na garuvel pes, elas mištes, te ov vareso ajso te kerel, andre romaňi čhib.

700
00:53:00,160 --> 00:53:06,900
Normalno romaňi čhib, na oda diľiňipen.

701
00:53:07,050 --> 00:53:13,700
Me som barikaňi pro amare lavutara, giľutne,

702
00:53:13,810 --> 00:53:15,890
pre amari kultura,

703
00:53:16,050 --> 00:53:22,040
no buter šaj te phučen le manušendar, hoj te na keren o diľiňipen,

704
00:53:22,160 --> 00:53:25,160
so imar the o gadže achaľon oleske.

705
00:53:25,570 --> 00:53:31,240
Na but angomis samas pre konferencija,

706
00:53:31,360 --> 00:53:36,900
kaj pro agor e raňi sikhavňi Mgr. Tokolyová phenďas, hoj

707
00:53:36,900 --> 00:53:42,840
ma keren ladž mire manušenge, hoj banďaren e romaňi čhib.

708
00:53:42,840 --> 00:53:47,700
Vaš oda tumendar the ada phučavas, pal o bašaviben,

709
00:53:47,770 --> 00:53:52,020
hoj te sas varesavo mangipen te kerel varekaha.

710
00:53:52,080 --> 00:53:56,080
Dikhav baro rešpektos, o problemos hin,

711
00:53:56,120 --> 00:53:58,080
oda bašaviben dživel korkoro sar kamel.

712
00:53:58,760 --> 00:54:05,380
Andro sako gav, cikňi osada, sako, ko džanel te bašavel pre gitara u hin les bubni, hino imar lavutaris.

713
00:54:05,770 --> 00:54:08,040
So hin mištes, bo odoj pes dživel,

714
00:54:08,080 --> 00:54:12,660
no nane amen ňisavi inštitucija, savi sikavelas o drom.

715
00:54:12,810 --> 00:54:16,720
Andro Čechi, Gulo čar kerelas

716
00:54:16,720 --> 00:54:23,220
avere nekh feder čechiko kapelenca, o videoklipi hine šukar, lačhi romaňi čhib.

717
00:54:23,220 --> 00:54:28,800
The ke amende khere o Vlado Sendrei, dikhľom buter ola rapova kapeli, so gele pal leste.

718
00:54:28,860 --> 00:54:32,300
Oda bares kamav, sar pes odoj sikavel e romaňi čhib.

719
00:54:33,170 --> 00:54:37,880
Rytmus kerel o teksti, so hine "in".

720
00:54:38,340 --> 00:54:45,840
So kamav, the te na kamav but leskre lava the džungale lava, hin, hoj paruvel o dikhipen pro Roma, te kamel vaj na.

721
00:54:45,930 --> 00:54:49,440
Oda, hoj o naroma phenen o lava, save hine tipicka vaš o Roma,

722
00:54:49,460 --> 00:54:54,300
e edukačno dimenzija hin andre oda, bi te džane... o raklo phenel vareso, aňi na džanel.

723
00:54:54,300 --> 00:55:02,900
Oda hin pal oda, kana vareko avel ke amende, nane problemos, ča phenav, hoj oda hin sikra zoraleder pendech, te thovel o lava the e muzika jekhetanes.

724
00:55:02,900 --> 00:55:11,840
Me paťav, hoj amaro tipicko folklor, oda so kerel e Maryša Detvate, amaro romano, pes musaj te ľikerel.

725
00:55:11,840 --> 00:55:14,460
O čačipen hin, hoj hino 21. šelberšipen.

726
00:55:14,580 --> 00:55:20,440
Le čhavorenge našťi ispiden halgato te šunen, sar našťi varekones, kas hin averzija ki e opera,

727
00:55:20,480 --> 00:55:25,400
čačes, o bašaviben sikavel, so o dživipen anel the so kampel,

728
00:55:25,720 --> 00:55:28,380
oda sar me dikhav.

729
00:55:28,420 --> 00:55:33,020
pro agor,

730
00:55:34,250 --> 00:55:41,520
mangav tumen, bibi Zlatka, te genen vareso andal tiri kňižka,

731
00:55:42,400 --> 00:55:43,940
the o kolegi adaj.

732
00:55:45,690 --> 00:55:48,540
Me kamavas

733
00:55:48,740 --> 00:55:51,460
jekhto te phenel, pal soste oda hin.

734
00:55:51,620 --> 00:55:56,400
Pal o romano kraľos, sar musaj samas te prastal

735
00:55:56,570 --> 00:55:59,900
andal amari phuv

736
00:56:00,340 --> 00:56:03,140
a leskri čhaj sajekh prastalas,,

737
00:56:03,860 --> 00:56:06,700
a avka kamelas peskre manušen,

738
00:56:06,940 --> 00:56:10,120
hoj geľas aver dromeha,

739
00:56:10,380 --> 00:56:13,740
bo našťi sas te dikhel, sar tirinen,

740
00:56:14,010 --> 00:56:15,810
save hine čore pro drom,

741
00:56:16,080 --> 00:56:18,930
kana pen dochudle andre savori luma.

742
00:56:19,580 --> 00:56:23,120
Oj merel u avka phenel:

743
00:56:24,980 --> 00:56:30,250
So ča manca ela? Na birinav te phirel mire Romenca.

744
00:56:30,660 --> 00:56:35,520
Merav bokhatar. Oda hin bares na lačho.

745
00:56:36,090 --> 00:56:39,000
O čhonoro pre oda imar našťi dikhelas

746
00:56:39,050 --> 00:56:43,160
savo la sas pharipen.

747
00:56:44,120 --> 00:56:46,450
Phenďas: O jilo man dukhal olestar,

748
00:56:46,570 --> 00:56:51,570
hoj imar buter na dikhava mire Romen. Dikh pre lende,

749
00:56:52,860 --> 00:56:54,200
šun man.

750
00:56:54,200 --> 00:56:57,460
Phenel oj le čhonoreske.

751
00:56:57,930 --> 00:57:02,020
O čhonoro pre late na lošalo dikhelas pal o ňebos.

752
00:57:02,290 --> 00:57:05,450
Diňal peskro dživipen vaš o Roma,

753
00:57:05,810 --> 00:57:08,060
meres vaš lenge.

754
00:57:08,420 --> 00:57:11,090
Te kames, pomožinava tuke.

755
00:57:11,330 --> 00:57:13,880
Lava tut ke mande, pro ňebos,

756
00:57:14,100 --> 00:57:18,820
u tu čhiveha udut pro tire Romen, sar e čercheň.

757
00:57:19,700 --> 00:57:23,890
A džaneha savoro, sar lenge so džal.

758
00:57:24,140 --> 00:57:26,090
- Kames oda?
- Kamav.

759
00:57:26,370 --> 00:57:29,760
E thagareskri čhaj kamľas oda,

760
00:57:29,970 --> 00:57:32,140
so phenďas o čhonoro.

761
00:57:32,360 --> 00:57:34,140
Avka pes the ačhiľas.

762
00:57:34,290 --> 00:57:36,840
O čhonoro la iľas

763
00:57:37,170 --> 00:57:41,460
ke peste pro ňebos, kaj labol

764
00:57:41,650 --> 00:57:46,210
dži akana, čhivel udut pre amende, Romende u dikhel, sar dživas.

765
00:57:46,520 --> 00:57:51,680
Šaj, hoj the vaš oda o Roma kamen o ňebos

766
00:57:51,970 --> 00:57:55,380
pherdo čercheňa, kamen o čhonoro.

767
00:57:56,130 --> 00:57:58,720
Adi čercheň hiňi binaveskri.

768
00:57:58,960 --> 00:58:03,570
Šaj, hoj la varesavo sas.

769
00:58:03,770 --> 00:58:08,130
Aľe ola Roma, so džide, pal late na vakerenas,

770
00:58:08,280 --> 00:58:11,020
sar na vakeren pal o

771
00:58:11,360 --> 00:58:15,890
romano thagar, avka bisterde pre čhaj.

772
00:58:16,170 --> 00:58:20,820
Šaj, hoj pes avka ačhiľas vaš oda, hoj o Roma ačhile

773
00:58:20,970 --> 00:58:23,250
andre amari luma.

774
00:58:23,980 --> 00:58:26,740
Paľikerav tumenge vaš o geňiben romanes,

775
00:58:27,210 --> 00:58:31,480
e puraňi romaňi paramisi. Phenas irinas, kana pisinas, lekhavas e kňižka,

776
00:58:31,820 --> 00:58:35,530
vareko phenel buter slovaťiko pisinas.

777
00:58:35,890 --> 00:58:38,620
Originalno romano lav hino lekhaviben.

778
00:58:39,010 --> 00:58:43,280
Kamav, hoj amaro romano lekhaviben, savo keras andro amaro klubos

779
00:58:43,410 --> 00:58:46,450
resľas o res pal savo diskutinas.

780
00:58:46,620 --> 00:58:49,210
Hoj te avas savore bachtale the saste,

781
00:58:49,620 --> 00:58:52,100
hoj oda šaj te keras, oda nane buťi,

782
00:58:52,200 --> 00:58:54,530
oda hino amaro romano dživipen.

783
00:58:54,930 --> 00:59:00,370
Romano lekhavno, romano giľutno

784
00:59:01,930 --> 00:59:10,450
kamel peskre lekhavibneha te sikavel, savo sas oda purano romano dživipen,

785
00:59:10,800 --> 00:59:13,220
so pes ačhel akana,

786
00:59:13,500 --> 00:59:19,680
a so kamahas te resel andro avipen, vaš o Roma.

787
00:59:19,980 --> 00:59:23,010
- Paľikerav šukares, amala.
- Te del o Del.

788
00:59:26,460 --> 00:59:28,140
Stop. O.K.