Mílé dámy, vážení páni.
Dobrý večer prajem.
Srdečne vás vítam na dnešnej jubilejnej slávnosti,
ktorá sa uskutočňuje na počesť výročia narodenia svetoznámeho skladateľa,
primáša, hudobníka, rodáka z Veľkého Blahova, Jánosa Bihariho.
Je to už desať rokov, čo sa tu stretávame.
A ja si myslím, že vo veľkej väčšine tí istí, ale vítame aj tých nových,
ktorí sa tu stretávame a nechávame sa unášať
takouto krásnou, nádhernou, cigánskou muzikou.
Želám vám v mene organizátorov pohodu a radosť.
A želám nám všetkým nezabudnuteľné zážitky.
Scenár dnešného večera je veľmi sľubný.
A týmto večerom vás budeme sprevádzať my dvaja,
Alexander Papp, Jana Svetlovská.
Vážené dámy a vážení páni, milí hostia,
dovoľte, aby som Vás privítal
na desiatych, jubelejných dňoch Jánoša Bihariho.
Je to veľmi príjemný zážitok,
ako hore, tu na javisku,
nakoľko, keď pozerám do hľadiska,
skoro všetky miesta sú obsadené.
Verím, že tomu bude rovnako aj v nasledujúcich desaťročiach,
pretože maďarskú ľudovú hudbu
si obľúbili mnohí,
nielen v Dunajskej Strede,
nielen na juhu Slovenska, na Hornej zemi,
ale na celom území, kde žijú Maďari.
Slávnosti Bihariho dní
ožili práve pred desiatimi rokmi
vďaka Štefanovi Banyákovi,
ktorý toho času, pred desiatimi rokmi
založil Občianske združenie rómskych muzikantov
v Dunajskej Strede.
To si zaslúži potlesk.
Za oponou už čaká mnoho účinkujúcich.
Sú to umelci, či už domáci, alebo zahraniční,
ktorí stoja na vrchole svojho umenia.
Vážené obecenstvo, dovoľte mi, aby som privítal hostí dnešného večera.
Srdečne pozdravujem Józefa Szabóa, hlavného poradcu Maďarského veľvyslanectva v SR
a jeho manželku.
Vítam v našich radoch predsedu SMK
poslanca samosprávneho kraja Jozefa Berényiho,
ako aj primátora Dunajskej Stredy Zoltána Hájosa.
Poslanca Trnavského samosprávneho kraja, Atillu Lázoka.
V našich radoch zaujal miesto
okresný predseda strany Smer.
Vítam medzi nami aj okresného predsedu Smeru Štefana Radiča.
Je toho veľa, čo si máme
ešte dnes večer povedať.
A o tom musím rozprávať,
ale koniec koncov tento večer
tu nie je o rozprávaní,
ale o hudbe.
Myslím si, že je na čase,
aby sa rozbehol program, ktorý začneme
už tradične obvyklým spôsobom.
Ja vám ešte predstavím,
tiež som za to, že nie slová, ale hudba a spev
bude dnes znieť slávnostným večerom.
Ale ja vám predstavím organizátorov dnešného podujatia.
Hlavným organizárom, ako kolega povedal,
je Občianske združenie dunajskostredských rómskych muzikantov.
V spolupráci s Mestským úradom v Dunajskej Strede,
Mestským kultúrnym strediskom v Dunajskej Strede,
Trnavským samosprávnym krajom
a Žitnoostrovským osvetovým strediskom.
Treba povedať aj to,
že Bihariho slávnosti sa začali organizovať takmer pred päťdesiatimi rokmi,
keď ešte pri osvetovom stredisku fungoval
Žitnoostrovský súbor piesní a tancov,
ktorého členom bol aj pán Banyák.
A potom tá tradícia sa tak stratila do stratena.
A bol to práve pán Banyák,
ktorý pred desiatimi rokmi ako keby z pahreby
rozdúchal tento krásny oheň.
A pri tom mu pomáhali a podporovali ho:
Úrad vlády slovenskej republiky,
Program kultúry národnostných menšín,
Trnavský samosprávny kraj.
S veľkou podporou mesta Dunajská Streda, mestského zastupiteľstva.
Tento rok je to aj veľvyslanectvo Maďarska,
Mestské kultúrne stredisko
a Žitnoostrovské osvetové stredisko.
Ako aj mnohí jednotliví sponzori,
ktorých tu nemôžem všetkých menovať,
ale ktorým aj touto cestou veľmi ďakujeme.
A teraz, keď sme sa poďakovali sponzorom a ich podpore
dovoľte mi, aby som predstavil prvého hosťa nášho večera
umelkyňu, držiteľku Kossuthovej ceny,
stálicu maďarského ľudového prednesu, ktorá sa volá...
Nepočul som celkom jasne.
Ešte raz.
Margit Bangóovú.
Margita Bangóová sa narodila v rodine hudobníkov.
Otec hral na cimbale, mamka bola speváčkou.
V roku 1967, ako 17 ročná
sa na podnet mamky prihlásila na
súťaž talentov v Maďarskom rozhlase,
ktorý s ňou potom nahral veľa hudobných záznamov.
Medzi jej mnohé uznania,
mohol by so ich dlho vymenovávať,
veď od roku 1994 dodnes získala
množstvo rozličných ocenení.
Nemienim Vás tým ani trocha zaťažovať,
ako som spomínal, je zaslúžilou speváčkou Kossuthovej ceny,
dokonca získala aj cenu Fonogramu
a cenu za album domácej zábavnej hudby
v roku 2011.
Nasleduje: Margit Bangóová.
Ďakujem pekne, veľmi pekne ďakujem.
Nuž, tento večer
je aj pre mňa rozhodujúcim dňom,
pretože Ján Bihari,
bol takým jedinečným primášom,
ktorý na palete maďarskej hudby
bol jednou z najdôležitejších určujúcich osobností,
komponoval tie najlepšie hudobné diela, najmä verbunky.
Ja by som teraz na jeho počesť
rada zaspievala maďarskú cigánsku hymnu.
Možno ste si všimli, že na iných koncertoch to najlepšie je na konci.
A vy ste to dostali hneď na začiatok.
Ale chcem vás ubezpečiť,
že finále je pripravené
a určite táto nálada bude gradovať.
My sme si zistili,
že vlastne výročie Bihariho narodenia
tento rok, sme si to vypočítali, že je to 249.
Čiže na rok by to malo byť okrúhle jubileum.
Ale jubileum má dnešné podujatie.
Tento Bihariho deň má desať rokov.
A takisto aj Občianske združenie Dunajskostredských Rómskych muzikantov
má 10. výročie svojho vzniku.
A máme tu ešte jedno jubileum.
Sú to 75. narodeniny zakladateľa,
znovuzakladateľa tohto podujatia
a zakladateľa aj Občianskeho združenia, pána Banyáka.
Myslím, že budete so mnou súhlasiť, že to nemôžme nechať len tak,
že treba povedať pár slov, aspoň pár slov.
Zaslúžil by si viac, ja si myslím, že celú knihu.
Pán Banyák sa narodil,
zaujímavé, že sa narodil v tej istej obci, ako Bihari.
A napríklad manželka Bihariho sa volala Eva Banyáková.
To je tiež zaujímavé.
A pan Banyák sa od malička venoval hudbe.
A prvú svoju kapelu založil ako 14 ročný.
Celý svoj život pracoval, alebo pôsobil ako profesionálny hudobník.
A bol vlastne takým vyslancom Slovkoncertu,
pretože precestoval a reprezentoval Československo
počas svojho života po mnohých krajinách Európy.
Treba priznať aj to,
že vystúpil napríklad v Rakúsku,
na plese v Opere vo Viedni.
Silvestrovský Cisársky ples v Hofburgu.
A takmer dvadsať rokov bol pravidelným hosťom
vo vysielaniach Slovenského rozhlasu.
Ale aj Maďarského rozhlasu.
Určite ste ho počuli.
V roku 2004 zorganizoval
prvú spomienkovú slávnosť Jánosa Bihariho.
A hneď rok na to sa rozhodol a urobil všetko preto,
aby tu mal János Bihari aj svoj pamätník, svoju sochu,
pri ktorej sa každoročne organizuje
aj slávnostné kladenie vencov v Dunajskej Strede.
A taktiež na podnet Istvána Banyáka
sa stala Dunajská Streda v roku 2006
medzinárodným pútnickým mestom rómskych muzikantov.
Aj vďaka tomu máme každý rok možnosť
tu prijať alebo vypočuť si zahraničných hostí.
Ja by som chcela na záver svojho vstupu ešte spomenúť,
že veľmi ho obdivujem.
Spolupracujeme spolu celých tých desať rokov.
A ja ho veľmi obdivujem aj preto,
že on sa venuje mladým talentom.
Chlapcom, ktorí behajú po ulici,
ktorým vybavil štúdium v Budapešti,
alebo im platí z peňazí občianskeho združenia.
Alebo vybavil podporu z mestského úradu v Dunajskej Strede.
Základnú umeleckú školu.
Alebo im prispieva na nákup hudobných nástrojov.
Takže stará sa aj o mladé talenty.
A čo je myslím že veľmi dojímavé,
stará sa aj o hroby so svojimi priateľmi v tomto združení.
Tak sa stará aj o hroby muzikantov,
ktorí tu už vlastne nemajú svojich potomkov.
Teraz odovzdávam slovo môjmu kolegovi.
Neobávajte sa, nebudem to opakovať celé po maďarsky, každý tomu určite rozumel,
ale rád by som vyzdvihol a chcel pripomenúť
že ide o mnohopočetné jubileum.
Desať rokov slávi Občianske združenie Rómskych muzikantov v Dunajskej Strede,
desať rokov slávia aj Dni Jána Bihariho
a na budúci rok to budú okrúhle, no tohto roku je tomu
249 rokov, že sa narodil Ján Bihari.
A máme tu aj okrúhle výročie,
ktoré si tiež musíme pripomenúť.
A tým je 75. výročie narodenia Štefana Banyáka.
Štefan Banyák, ktorého mnohí ľudia volajú Pišta báči,
sa zúčastnil mnohých vystúpení, či už doma, alebo v zahraničí.
Na listine toho, čo všetko,
s kým, kedy a ako spolupracoval a vykonal
tým by som Vás nerád obťažoval, no dovoľte mi,
aby som spomenul časy,
keď počas desaťročia
na rozličných záznamoch,
či už štúdiových, alebo verejných,
sme spolupracovali.
To, čo by som zvlášť vyzdvihol,
je tá jeho pokora,
ktorou túto prácu vykonáva.
Medzi jeho prednosti patrí aj to
že sa primáši pri jeho práci takpovediac uvoľnili.
Vieme, že dnes sa totiž často stáva,
že nie primáš a jeho orchester sprevádza speváka,
ale spevák orchester.
To sa v prípade Štefana Banyáka a jeho orchestra nestalo nikdy.
Jeho snahou sa bolo vždy prispôsobiť
každému spevákovi,
či už to bol amatér, alebo profesionál.
Podľa mňa takýmto prístupom
by mal fungovať každý orchester,
a preto som veľmi rád tomu,
že sa Štefan Banyák stará o mladých
a medzi iným im vie odovzdať nielen
techniku a muzikalitu,
ale aj túto určitú pokoru,
s akou sa on na týchto vystúpeniach správal.
Nikdy nemeškal, nikdy nedovolil, aby sa vyskytli problémy,
stále sme všetko, aj keď sa vyskytli mnohé ťažkosti,
prosto, vždy sme všetko vyriešili.
Dovoľte mi teda, aby som sa mu za to teraz osobne poďakoval.
Ďakujem pekne.
Pišta báči dostal mnoho ocenení.
Vyznamenalo ho mesto ako i okres.
Vyznamanalo ho Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky,
a dostal jedno významné ocenenie aj v Maďarsku...
A toto ocenenie, čo mi mnohokrát povedal,
bolo preňho tým,
čím sa najradšej hrdí.
Poprosím pána Banyáka, aby povedal,
čo znamená preňho toto ocenenie.
Máte tam pred sebou mikrofón, pokojne môžete ostať sedieť.
Pre mňa toto vyznamenanie znamená veľmi veľa,
lebo túto hudbu, ktorú som tu
na Žitnom ostrove hrával,
to bola maďarská hudba.
A práve preto, lebo Maďari sú v tomto
najlepší, takí hudobníci, ako aj títo, čo sú tu dnes so mnou.
Nechcem veľa rozprávať.
Prosto sú to hudobníci, hviezdy.
Nuž od takýchto dostať toto vyznamenanie,
to bola pre mňa veľká radosť.
Ako i česť.
Toto...
Dostal som Kríž za zásluhy Maďarska.
Ďakujem pekne,
za to, že mi ho venovali.
A k týmto gratuláciam máme ešte jednu gratuláciu.
A nasleduje vystúpenie Lili Ürögiovej,
pravnučky pána Banyáka.
Veľkej speváčky, hoci má len sedem rokov.
V živote hudobníka je, myslím si, veľkou radosťou,
ak aj jeho deti sa stanú hudobníkmi, alebo spevákmi.
Je veľkou radosťou, keď ho vnúčatá nasledujú
a pokračujú v jeho započatej práci.
A myslím si, že je veľkou radosťou aj to,
ak aj pravnúčatá majú radi hudbu.
Nuž teraz sa nám predstaví pravnučka, Lilla.
Ďakujem pekne.
Prosím si a-mol.
Ďakujeme pekne.
Počuli sme umelkyňu Lili Ürögiovú.
A teraz nasledujú dvaja domáci interpréti,
ktorí sú spriatelení ako s ľudovou hudbou, ako aj so žánrom operety.
Katalin Kollárovú
tu poznajú všetci dobre.
Vyučuje v miestnej Základnej umeleckej škole.
Spieva v skupine Four Art Singers a diriguje spevácky zbor Svätého Juraja.
Ako som už spomínal, má rada ľudovú nôtu a aj operetu.
Podobne ako aj Juraj Derzsi,
ktorý veľa rokov pôsobil v Národnom divadle v Rábe, ako sólista.
Často ste ho mohli počuť aj pri vystúpeniach so skupinou Magister.
Je hrdým na to,
že jeho syn, Juraj Derzsi,
pokračuje v jeho šľapajách.
Ja si ešte dovolím sa vrátiť k tomu predstaveniu,
ktoré sme mali možnosť vidieť.
Mám taký pocit, že pre Lili pódium ešte nepostavili.
Však?
Náš koncert, naša spomienková slávnosť,
za desať rokov má svoje veľké hviezdy.
Aj keď ešte nedorástli.
Ale myslím tie veľké hviezdy,
ktoré ku nám veľakrát aj zďaleka cestovali.
A potom majú aj hviezdy stálice.
A myslím, že Juraj Derzsi a Katalin Kollár sú práve tie stálice,
ktoré od začiatku sprevádzajú tento krásny koncert.
A ktorých vystúpenie teraz nasleduje.
Príjemné zážitky vám želám.
Teraz je čas, aby sme vám povedali niečo o kapele,
ktorá vás privítala.
Ktorá hrala pri kladení vencov o 16. hodine popoludní.
A ktorá sprevádza celý program.
Ako som vám spomínala,
pán Banyák počas svojho pôsobenia s občianskym združením,
mal taký sen, postaviť Biharimu sochu.
Sen sa stal skutočnosťou.
Mal taký sen,
aby Dunajská Streda, ktorá je mestom tolerancie,
bola medzinárodným pútnickym mestom rómskej muziky.
Stalo sa.
A v roku 2008 pán Banyák...
Ja ho dobre poznám,
pretože vždy, deň pred Bihariho dňami povie,
že už nikdy viac.
A týždeň po skončení už má program na ďalší rok.
A v roku 2008 sa rozhodol,
že by bolo veľmi dobré pri občianskom združení založiť kapelu,
ktorá bude šíriť dobré meno Bihariho.
A takto v spolupráci s primášom Pavlom Šárközim
založili 16 člennú kapelu Jánoša Bihariho,
ktorá sa skladá nie len z našich hudobníkov,
ale aj z hudobníkov z Maďarska.
Je to taká cezhraničná, priateľská kapela,
ktorá už má za sebou množstvo vystúpení a veľa úspechov,
nie len tu na Slovensku, ale aj v Maďarsku a v Rakúsku.
Milé obecenstvo,
ja sa cítim dobre, dúfam, že aj vy.
Aspoň sa tak javí, vďaka vašim potleskom.
Tu na javisku panuje príjemná nálada,
a tak moji hudobní priatelia,
priatelia hudobnej múzy,
urobia všetko preto, aby ste sa príjemne zabávali.
Je teda na čase predstaviť orchester.
Štefana Banyáka sme už predstavili,
ktorý,
ktorý sa
ako 75 ročný rozhodol odovzdať štafetu
mladšiemu primášovi
a tak zanedlho...
Občianske združenie
prevezme Pavol Šárközy.
Hovorím, cítim sa dobre, veď
dobre poznám domácich hudobníkov,
hlavne s cimbalistom som sa už mnohokrát stretol.
Aj s klarinetistom som sa už nejaké to desaťročie stretal.
Teda panuje tu veľmi dobrá nálada a ja verím tomu,
že v druhej polovičke programu
bude tomu tak aj dole v radoch obecenstva.
S hudobníkmi sme sa mohli stretnúť nielen tu na javisku,
ale aj popoludní, počas kladenia vencov.
Teší ma to, lebo
tam boli viacerí z nich
a prišli položiť vence k soche Jána Bihariho,
k jeho pamätníku.
A tak ...
Prajem Vám týmto, aby orchester v budúcom období
dosiahol mnoho úspechov
a to nielen doma, ale v zahraničí,
ako tomu bolo v Maďarsku, Rakúsku,
a na mnohých miestach Slovenska.
Predstaví sa nám orcheter Jána Bihariho
Primášom je Pavol Šárközy.
Pali, ľúbim ťa...
Ja vám prezradím, že za oponou sa už aj tancovalo.
A možno aj preto, že teraz nasleduje spevák Ján Rigo.
Začal v 13 rokoch so svojim spevom
a založil aj hudobnú skupinu Riko.
Vydal niekoľko CD- čiek.
Dokonca sme ho mali možnosť vidieť aj v televízii
na hudobných staniciach.
Pravidelne vystupuje nie len na pódiach na Slovensku a v Maďarsku,
ale hlavne ho vidíme, ako som spomínala, v tejto televízii.
Prekvapivé je, že je korunovaným Kráľom rómskeho spevu.
V roku 2009 bol korunovaný v Šamoríne.
A čo vás možno zaujme,
že je aj speváckym partnerom našej slávnej hosťky, Margity Bangó.
Je to Ján Rigó,
ktorý sa narodil a žije v Zlatých Klasoch.
Nech sa páči.
Na Slovensku môžu povedať iba dvaja speváci,
že boli korunovaní.
Obidvoch korunovala Margita Bangóová.
Sú kráľmi maďarskej piesne, alebo cigánskych pesničiek.
Skutočne k tomu došlo, Ján Rigó bol korunovaný
za kráľa 8. apríla 2009 pri príležitosti
Svetového dňa Rómov, korunovala ho Margita Bangóová.
Ku korunovaniu došlo doporučením
Úradu vlády SR
a 18 občianskych združení.
Ján Rigó spieva od 13 rokov
a možno ho počuť aj z mnohých CD.
Mohli sme ho vidieť v Slovenskej televízii,
aj v maďarskej televízii a samozrejme
naživo na mnohých jeho vystúpeniach.
Nasleduje Ján Rigó.
Ďakujem pekne.
Pre mňa tento Janči Rigó je Janko Rigó.
Poznám ho už 15 rokov
a mám pocit, že dozrieva ako dobré víno, Janči.
Teraz vám môžme ohlásiť skutočnú lahôdku.
Je to Jóžef Lendvai Čóči,
primáš 100 člennej cigánskej kapely z Budapešti.
Myslím, že vám vôbec nemusíme hovoriť o tom,
že precestoval s touto kapelou
ale aj on, takto sám, celý svet.
A predstavte si, že je držiteľom veľmi zvláštneho ocenenia.
Je nositeľom pápežskej bronzovej medaily.
Z Vatikánu.
Ja si myslím, že slov viac netreba.
Nech sa páči, Šani.
Nasleduje hudobné číslo
a teraz sa vymenia primáši.
Predstaví sa nám Jozef Lendvai Čóči,
ktorý je primášom Stočlenného cigánskeho orchestra v Budapešti.
Je členom známej hudobnej dynastie.
Je víťazom mnohých medzinárodných súťaží huslistov.
Hosťoval na mnohých svetových podujatiach,
dokonca mnohokrát
a ako už spomínala moja kolegyňa
vo Vatikáne získal ocenenie Pápežskej bronzovej medaily.
Poprosil som ho, nakoľko sú dni Bihariho slávností,
a Ján Bihari je známym tým,
že skomponoval okolo 86 verbunkov,
aby sme si teda na úvod jeho vystúpenia vypočuli verbunk.
Nasleduje Jozef Lendvai Čóči.
Ďakujem, každému, veľmi pekne ďakujem..
Maestro Jozef Lendvai Čóči.
Dúfam, že budete so mnou súhlasiť,
že sa oplatilo dnes večer prísť, však ?
Ďakujem.
A my sa ešte len blížime do finále.
Ale myslím, že toto skutočne bol veľký zážitok.
Spomínala som, že Bihariho dni majú také svoje stálice, hviezdy.
Niektoré stálice z Dunajskej Stredy, niektoré z Gabčíkova.
A niektorí k nám cestujú z Budapešti.
A takým je aj Jánoš Bokor.
Je to spevák, ktorý žije v Budapešti
a ktorý je nositeľom mnohých, mnohých ocenení.
A ja len spomeniem len: Zlatý kríž Maďarskej republiky.
Alebo až dvakrát získal titul
najlepšieho mužského interpreta.
A nie je len spevák, ale je aj skladateľom.
Predtým, než vystúpi na javisku Ján Bokor,
vždy som sa ho zvykol opýtať:
Janko, čože mám povedať o tebe?
Väčšinou mi odpovie:
Nehovor nič.
Kto ma pozná, aj tak vie, že kto som,
nuž a kto nie, tomu to je aj tak jedno.
Z úcty a pre poriadok uvediem,
že Ján Bokor sa narodil v Čongrádskej župe.
Mohol by som dlho menovať
ocenenia, ktoré dostal, cenu Zlatého venca,
Čeréniho cenu, ocenenie zlatého stupňa Za zásluhy MR,
a tak ďalej...
Dostal cenu za najlepší mužský výkon
a to dokonca dvakrát.
A medzi inými mu vydali aj 12 CD-čiek.
Ján Bokor patrí medzi tých, ktorí nemôžu chýbať na Bihariho slávnostach.
Rád by som týmto o ňom prezradil,
že nie je len spevákom,
ale je aj skladateľom.
Nasleduje Ján Bokor.
Nuž taká je láska - To až sa nám otočí Dunaj a potečie od Čierneho mora.
Na to teda ešte môžeme čakať dlho...
Ďakujem pekne, ste veľmi milí.
Hovorím pravdu, keď vravím, že...
"Ja už pomaly starnem"
Teraz ...
keď sme sa už toľkí zišli...
a s takýmto orchestrom...
snáď sa len obdarujeme peknou pesničkou ...
Prosím...
V Budapešti, na budúci týždeň, v nedeľu,
oslávim svoje narodeniny.
Ani sa neodvážim povedať, ktoré.
Lebo toto, nie je to ...
čo tu vidíte.
Nuž šesťdesiatepiate, no dobre, tak,
čo mám robiť, mám 65 rokov.
Svoje vystúpenie by som rád ukončil tangom,
čo sa skutočne vzťahuje aj na mňa a to, že...
"Nie som ja už tým, čím som ja býval"
Ján Bokor.
Dnes na pódiu vystupovali majstri.
Vystupovali králi.
Mali sme tu veľkú kráľovnú aj malú princeznú.
Teraz príde markíza budapešťanskej operety.
Rodáčka z Nových Zámkov.
Pricestovala len ceľkom nedávno z Gödöllő.
Držala nás v napätí, tak ako sa na pravú dámu patrí.
Krisztina Szeredy.
Dámy a páni, či veríte, a či nie,
dospeli sme ku koncu nášho programu.
Speváčka, ktorá sa nám teraz predstaví,
nuž s ňou som strávil posledný víkend.
To som ale teda povedal.
Slovom, boli sme spolu na jednom...
Počas dvoch dní sme boli spolu v porote,
nakoľko v Kosihách nad Ipľom a vo Vinici sa uskutočnila Celoštátna súťaž ľudových spevákov.
A to dlhé rozhodovanie poroty,
od rána deviatej do večera deviatej,
bolo preto, lebo sa tam prihlásilo 68 spevákov,
z toho 28 domácich.
Ostatní boli z Maďarska.
Chcel som tým povedať, že pesničky majú mnohí radi
a tá skutočnosť, že na túto celoštátnu súťaž sa hlási čoraz viac spevákov
je dôsledkom toho, že maďarská pieseň žije a bude žiť.
Ako som už spomínal,
nasleduje rodáčka z Nových Zámkov,
Kristina Szeredy,
ktorá v roku 2005 ukončila štúdium na Hudobnej AMU Ferencza Liszta v Budapešti
a získala diplom opernej speváčky.
Počas nasledujúcich dvoch rokov sa učila ako štipendistka v Londýne.
Je členkou Budapeštianskej Interoperety
ako aj Operetného divadla,
a hosťuje aj v debrecínskom Čokonaiho divadle,
v divadle Turay Ida a košickom divadle Thália.
Pravidelne vystupuje v USA a v Kanade.
Je obľúbenou speváčkou televíznych staníc Nóta TV a Duna TV.
Privítajme na javisku Kristinu Szeredyovú.
Veľmi, veľmi pekne ďakujem, prajem príjemný pekný večer, dámy a páni.
S veľkou láskou a úctou vás všetkých zdravím.
- Zvládate to ešte? - Aha, áno.
Určite, alebo mám ísť domov?
Nie? Potom dobre.
Samozrejme. kdeže by som šla, konečne som tu.
Nuž, ako sa už zmienil Šándor Papp,
prichádzam skutočne z jedného predstavenia...
Mám však každý rok vo svojom kalendári poznámku:
Dni Bihariho slávností, september, alebo október,
aký dátum práve vychádza.
Skutočne to tam mám stále zapísané
a touto cestou by som sa rada poďakovala tomu človeku,
ktorý bol tvorcom tohoto celého
a neustále mu vdychuje život
a ktorý ma poctí každý rok tým, že ma tu pozve.
Dámy a páni, tohto času,
keď následkom svetovej krízy
zanikajú firmy, nevychádzajú podnikateľské zámery,
samosprávy, respektíve štát odoberá
peniaze, nuž odkiaľ samozrejme,
treba na chlieb, na mlieko,
na všeličo iné, od kultúry a od umenia.
A tento človek už desať rokov
prispieva k tomu,
aby tomuto fantastickému obecenstvu v Dunajskej Strede spôsoboval radosť
a tým pádom aj mne,
lebo keď som tu, vraciam sa domov tak nabitá energiou,
že vravím: Áno, Pišta báči...
To sa oplatí, pre toto sa oplatí žiť.
A oplatí sa aj naďalej.
Takže by som poprosila veľmi veľký potlesk
Štefanovi Banyákovi, a zo srdca mu gratulujem k jeho jubileu.
A že za pánom Banyákam, Pišta báčim, tam je celá rodina,
stojí za ním tento fantastický orchester,
rada by som týmto poprosila o veľký potlesk aj pre nich,
lebo "Samotnému to nejde" (názov tragikomického maďarského muzikálu)
To viem aj ja.
Ďakujeme pekne Pišta báči.
Nasledujúca pesnička nech teda znie pre Pišta báčiho,
a teraz už vyzývam každého,
aby kľudne spieval so mnou.
Nekroťte sa, dobre?
Ak poznáte pesničku, alebo čárdáš,
potom sa pokojne ku mne pripojte, dobre?
- Nepočujem nič. - Áno, budeme.
Nuž to už je hneď iné... poprosím teda c-dur ...
Pre Pištu báčiho nech teda odo mňa znie
z mojich úst, ale z vašich sŕdc
a som si istá, že ...
"Ako ťa milujem, nemiluje ťa nikto"
A pokračujme teda ďalej, a to, tým, že... "Holubie srdiečko do vienka dala mi mamka"
"Čujte že cigáni, akosi sa cítim dnes dobre"
Nuž nech čujem... "Hovoria si o nás na celom tom svete"
Veľmi, veľmi pekne ďakujem, nuž a keď som sa už vrátila,
potom by som vám ešte rada zaspievala jednu pesničku.
Netajím, že je tomu vďaka prianiu Pišta báčiho.
Nasleduje pieseň, ktorej
pôvodným tvorcom je Albert Vass.
Ten Albert Vass, ktorý
ako je všetkým známe, musel emigrovať do Ameriky.
V roku 1991 sa obrátil nasledovným listom
ku Maďarskej republike:
Páni, mám 84 rokov,
narodil som sa ako Maďar.
Rád by som zavítal domov,
nie ako Američan,
nie ako Rumun,
ale ako Maďar.
Jeho žiadosť Maďarská republika zamietla.
Pieseň napriek tomu zožala svetovú slávu,
dokonca, Béla Bartók ju použil vo svojom koncertnom diele.
Nasleduje pieseň, ktorá sa volá:
Pekné si, nádherné si, Maďarsko.
Prijmite ju odo mňa s veľkou láskou.
... od nás ...
A môžete sa pridať.
Spievala Krisztina Szeredy.
Dámy a páni, raz všetko dobré
má svoj koniec
a dovoľte mi aby som na javisko zavolal všetkých účinkujúcich
a rozlúčil sa s vami vo veľkom finále
z jubilujúcich desiatich dní Bihariho slávností
veriac v to, že sa stretneme aj počas nasledujúcich desaťročí.
Na javisko teda pozývam dnešných účinkujúcich,
ktorými sú: Juraj Derzsi,
Katalin Kollárová,
Ján Bokor,
Krisztina Szeredy,
Ján Rigó, Szeredy Krisztina.
Ján Rigó.
Niektorí speváci museli odcestovať.
A niektorí museli do postieľky.
Margit Bangó tu bola a Lili Ürögiová,
A kapela Jánosa Bihariho.
Krisztina Szeredy.
Predpokladám, že už je každý na javisku,
ešte snáď toľko,
ój, ešte sme zabudli na primáša.
Čóči,
Ja som vravela...
nevadí, Jozef Čóči hovorili, že sme ho nespomenuli tak ho teda uveďme.
- Ďakujem pekne. -Hovorila som, že som to nevravela.
A keďže je už každý na javisku lúčia sa aj dvaja konferenciéri:
- Janka Svetlovská. - A Šani Papp.
Janko môj, zahrajte: "Šesť dní nám už znie tá pieseň..."
Do Dunajskej Stredy sa skutočne oplatí prísť.
A je tu koniec. Môžete spievať s nami.
"Šesť dní nám už znie tá pieseň"
"Končí, končí, končí nám, leto končí nám"
To bolo také typicky maďarské, nie ako futbal...
Veľmi pekne ďakujeme. Dovidenia !
- Dovi. - Ahojte.