1
00:00:08,480 --> 00:00:10,400
Áno, môžete aj zatlieskať.

2
00:00:13,420 --> 00:00:15,450
Dúfam, že tie potlesky ešte prídu.

3
00:00:15,450 --> 00:00:19,790
Dámy a páni, milí mladí priatelia, vážení prítomní.

4
00:00:20,250 --> 00:00:25,050
Začal nám nový pracovný týždeň a my sa veľmi tešíme,

5
00:00:25,050 --> 00:00:28,620
že hneď tento prvý pracovný pondelkový deň,

6
00:00:28,800 --> 00:00:34,600
máme možnosť skrášliť si kultúrou, hudbou a umením.

7
00:00:35,140 --> 00:00:38,400
V mene organizátorov vás všetkých srdečne vítam

8
00:00:38,520 --> 00:00:41,740
v priestoroch Mestského kultúrneho strediska v Kežmarku

9
00:00:42,020 --> 00:00:47,000
na tomto hudobnom a veľmi zaujímavom podujatí,

10
00:00:47,240 --> 00:00:52,540
ktorým bezpochyby je dnešný inšpiratívny koncert.

11
00:00:53,020 --> 00:00:54,740
Sľubuje plno emócií.

12
00:00:54,810 --> 00:00:57,140
Ja verím, že sa mu to podarí naplniť.

13
00:00:57,140 --> 00:01:01,000
A okrem emócií tu na tomto pódiu bude

14
00:01:01,260 --> 00:01:06,710
aj temperament, hudba, krása, mladosť a veselosť.

15
00:01:07,340 --> 00:01:08,400
Dámy a páni,

16
00:01:08,590 --> 00:01:14,200
organizátormi dnešného, dá sa povedať, predvianočného koncertu,

17
00:01:14,350 --> 00:01:19,000
je Súkromná stredná odborná škola v Kežmarku,

18
00:01:19,230 --> 00:01:22,420
ktorá spojila príjemné s užitočným.

19
00:01:22,560 --> 00:01:26,310
Študenti tejto školy, ktorí sú hudobne nadaní,

20
00:01:26,580 --> 00:01:29,220
budú mať jedinečnú možnosť

21
00:01:29,550 --> 00:01:33,510
na tomto pódiu zaspievať či zatancovať

22
00:01:33,740 --> 00:01:38,740
s takým velikánom slovenského hudobného neba,

23
00:01:38,860 --> 00:01:43,450
akým je Ján Berky Mrenica mladší.

24
00:01:44,110 --> 00:01:47,280
Na dnešnom koncerte budete mať možnosť počuť,

25
00:01:47,440 --> 00:01:52,310
nie len študentov Súkromnej strednej odbornej školy v Kežmarku,

26
00:01:52,450 --> 00:01:58,220
ale tiež Diabolské husle a Jána Berkyho Mrenicu mladšieho.

27
00:01:58,380 --> 00:02:01,630
A aby toho ešte stále nebolo dosť,

28
00:02:02,140 --> 00:02:04,800
vypočujete si aj hosťa z Poľska

29
00:02:04,800 --> 00:02:09,170
a to pána Jozefa Merstein Jochymczyka.

30
00:02:09,580 --> 00:02:14,820
Celý tento dnešný koncert vznikol v rámci istého projektu.

31
00:02:14,980 --> 00:02:21,400
A ten projekt bol organizovaný v duchu slovensko-poľskej spolupráce.

32
00:02:21,960 --> 00:02:27,080
Práve títo páni, ako som už spomenula, pán Ján Berky Mrenica mladší

33
00:02:27,360 --> 00:02:32,880
a Združenie Rómov v Poľsku,

34
00:02:33,010 --> 00:02:37,850
dali takto nie len hlavy, ale prirodzene svoje hlasy a ruky dohromady

35
00:02:38,250 --> 00:02:43,020
a v rámci tohto krásneho projektu Hudba bez hraníc

36
00:02:43,210 --> 00:02:47,400
niekoľko mesiacov pracovali, muzicírovali.

37
00:02:47,690 --> 00:02:51,540
A výsledkom ich vzájomnej spolupráce je CD,

38
00:02:51,710 --> 00:02:55,970
ktoré sa pred Vianocami dostane do predajní,

39
00:02:55,970 --> 00:02:59,770
respektíve, budete mať možnosť si ho zakúpiť.

40
00:03:00,050 --> 00:03:03,570
Takže toľko všetkého, trošku k tomu dnešnému koncertu.

41
00:03:03,890 --> 00:03:06,880
My sme veľmi radi, že ste prijali naše pozvanie

42
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
a toto decembrové popoludnie, či skorý predvečer

43
00:03:11,370 --> 00:03:13,770
si takto hudobne spestríte.

44
00:03:14,110 --> 00:03:18,020
Dovoľte ešte raz privítať vás na tomto koncerte

45
00:03:18,160 --> 00:03:21,940
a keďže pán Berky Mrenica príde trošku neskôr,

46
00:03:22,090 --> 00:03:26,480
ja by som predsa len chcela takto osobne, okrem, prirodzene, študentov,

47
00:03:26,530 --> 00:03:30,510
privítať ešte raz týchto našich hostí a poslať váš potlesk.

48
00:03:30,510 --> 00:03:31,770
Takže dámy a páni,

49
00:03:31,770 --> 00:03:36,820
vítame vás na koncerte Diabolských huslí a Jána Berkyho Mrenicu mladšieho

50
00:03:36,850 --> 00:03:40,100
a pána Jozefa Merstein Jochymczyka.

51
00:03:47,500 --> 00:03:50,270
Privítali sme aktérov, ktorí sa postarajú o program.

52
00:03:50,300 --> 00:03:53,750
Teraz mi dovoľte privítať vzácnych hostí,

53
00:03:53,980 --> 00:03:57,900
ktorí sa dnešného koncertu zúčastňujú.

54
00:03:58,400 --> 00:04:03,100
Dovoľte privítať medzi nami splnomocnenca vlády pre rómske komunity

55
00:04:03,120 --> 00:04:05,100
pána Petra Polláka.

56
00:04:10,350 --> 00:04:13,910
Vidíte, že mi očka behajú, ktorý pán sa zdvihne a kývne hlavou.

57
00:04:14,650 --> 00:04:16,680
A on práve v tejto chvíli vyšiel von.

58
00:04:16,900 --> 00:04:20,750
Takže akonáhle vojde dovnútra, prosím, všetky hlavy týmto smerom.

59
00:04:20,880 --> 00:04:24,020
Uvidíte pána, ktorého sme práve pred chvíľočkou privítali.

60
00:04:24,500 --> 00:04:27,240
Nuž, aby tieto potlesky nevychádzali takto navnivoč,

61
00:04:27,240 --> 00:04:29,130
dovoľte mi privítať aj ďalších hostí.

62
00:04:29,130 --> 00:04:33,730
A to zástupcov územnej, štátnej správy a mestskej správy v Kežmarku.

63
00:04:33,930 --> 00:04:38,590
Dnešného koncertu sa zúčastňuje aj prednosta Okresného úradu pán Ján Ferenčák.

64
00:04:43,120 --> 00:04:48,350
A za mestskú samosprávu je tu vedúca Oddelenia školstva pani Renáta Kroková.

65
00:04:52,350 --> 00:04:54,940
A mestskú samosprávu si dovoľujem zastupovať aj ja

66
00:04:54,940 --> 00:04:57,770
ako vedúca Oddelenia organizačno-správneho

67
00:04:57,770 --> 00:04:59,230
a volám sa Marta Lacková.

68
00:15:41,950 --> 00:15:43,440
Ďakujeme pekne.

69
00:15:52,750 --> 00:15:54,700
Ešte jeden potlesk poprosím.

70
00:16:13,680 --> 00:16:16,240
Tento môj vstup je taký neplánovaný.

71
00:16:16,380 --> 00:16:19,450
Vznikol takto v priebehu sekundičky.

72
00:16:19,660 --> 00:16:23,550
Ale ja na živote práve to mám veľmi rada, to neplánované.

73
00:16:23,760 --> 00:16:26,420
To, čo vzniká spontánne.

74
00:16:26,530 --> 00:16:30,520
Takže máme možnosť tu spontaneitu, ktorá k našim životom by mala patriť,

75
00:16:31,020 --> 00:16:32,520
aj teraz realizovať.

76
00:16:32,670 --> 00:16:35,670
Jednak som bola požiadaná maestrom,

77
00:16:35,740 --> 00:16:37,870
aby sme tu trošičku vyplnili ten čas,

78
00:16:37,900 --> 00:16:42,170
kým si oni pripravia všetko potrebné na to, aby mohli muzicírovať.

79
00:16:42,260 --> 00:16:45,320
A jednak by som ešte veľmi rada privítala medzi nami

80
00:16:45,340 --> 00:16:47,670
ďalšieho, veľmi významného hosťa.

81
00:16:48,100 --> 00:16:50,800
My sme v úvode rozprávali, že tento projekt...

82
00:16:50,890 --> 00:16:54,500
Tu si máte možnosť si všimnúť, trošičku podrobností o projekte.

83
00:16:54,500 --> 00:16:57,120
Je to tam napísané, čo sa to dialo.

84
00:16:57,120 --> 00:17:00,800
Ako tá hudba a vôbec umenie je úžasné v tom,

85
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
že nemá žiadne hranice.

86
00:17:03,200 --> 00:17:06,950
Hranice síce možno vymedzujú územia štátov,

87
00:17:07,080 --> 00:17:09,220
ale nie sú hranice medzi ľuďmi.

88
00:17:09,220 --> 00:17:11,600
Čo nás isto všetkých veľmi teší,

89
00:17:11,740 --> 00:17:16,800
pretože človečenstvo, pocity, emócie, túžby a sny

90
00:17:16,800 --> 00:17:20,370
má každý jeden človek rovnako a rovnaké.

91
00:17:20,510 --> 00:17:25,100
Bez ohľadu na to, za ktorými hranicami jeho život prebieha.

92
00:17:25,650 --> 00:17:30,870
A práve myšlienka Hudba bez hraníc chce nám všetkým ukázať,

93
00:17:30,870 --> 00:17:33,850
že pokiaľ máte dobrú myšlienku,

94
00:17:33,890 --> 00:17:38,950
pokiaľ je tá myšlienka spojená s čímsi krásnym, umeleckým,

95
00:17:39,010 --> 00:17:42,170
s čímsi, čo si navzájom môžeme odovzdať

96
00:17:42,170 --> 00:17:45,200
a čím sa môžeme navzájom obohatiť,

97
00:17:45,230 --> 00:17:47,500
vtedy všetky hranice miznú.

98
00:17:47,720 --> 00:17:50,620
Nuž, a v rámci tohto projektu Hudba bez hraníc

99
00:17:50,620 --> 00:17:53,180
spolupracovali, ako sme už spomínali,

100
00:17:53,220 --> 00:17:56,200
okrem týchto virtuózov a umelcov,

101
00:17:56,260 --> 00:18:00,120
aj Združenie Rómov v Poľsku.

102
00:18:00,120 --> 00:18:04,310
A ja som sa dozvedela, že práve toto Združenie Rómov v Poľsku

103
00:18:04,310 --> 00:18:08,570
je najväčším poľským združením svojho druhu.

104
00:18:09,020 --> 00:18:16,260
A dnešného koncertu sa zúčastňuje sám prezident Združenia Rómov v Poľsku.

105
00:18:16,280 --> 00:18:18,130
A ja by som ho teraz rada privítala.

106
00:18:18,130 --> 00:18:23,170
Dámy a páni, prezident združenia pán Roman Kwiatkowski.

107
00:18:32,040 --> 00:18:33,680
A mne nedá ešte nepripomenúť,

108
00:18:33,680 --> 00:18:36,280
že v úvode sa vám predstavili, vy už to isto viete,

109
00:18:36,280 --> 00:18:40,150
študenti Súkromnej strednej odbornej školy v Kežmarku.

110
00:18:40,150 --> 00:18:43,040
Myslím, že mi dáte aj za pravdu, že im to išlo dobre.

111
00:18:43,160 --> 00:18:45,550
A tie nožičky naše podupkávali,

112
00:18:45,650 --> 00:18:48,330
evokovali v nás takú chuť do tanca.

113
00:18:48,410 --> 00:18:52,400
Tak ja verím, že tie príjemné chute zotrvajú po celý večer.

114
00:18:52,400 --> 00:18:55,640
A rada by som povedala, že to zoskupenie mladých ľudí,

115
00:18:55,740 --> 00:18:58,040
ktorí sa vám tu pred chvíľočkou predstavili,

116
00:18:58,040 --> 00:19:03,260
pracujú pod takým, dá sa povedať, vedením spolužiaka,

117
00:19:03,260 --> 00:19:05,680
ktorým je Koloman Hangurbadžo.

118
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
Takže im všetkým posielame potlesk.

119
00:19:14,330 --> 00:19:15,860
A sme pripravení.

120
00:19:16,080 --> 00:19:18,170
Dámy a páni, je pre mňa nesmiernou cťou,

121
00:19:18,170 --> 00:19:21,750
že tento virtuóz nechal priestor mne.

122
00:19:22,530 --> 00:19:25,400
A že som ja mala takto dlho slovo.

123
00:19:26,260 --> 00:19:29,280
Už naozaj teraz naši hostia,

124
00:19:29,390 --> 00:19:34,460
Diabolské husle a Ján Berky Mrenica mladší.

125
00:20:18,280 --> 00:20:22,100
My sme boli na takom festivale, ktorý sa volá Melos-Étos.

126
00:20:22,250 --> 00:20:24,600
Tak to možno bola len jedna skladba z takých.

127
00:20:24,750 --> 00:20:27,820
Takto to asi vyzerá v tej modernej vážnej hudbe.

128
00:20:28,810 --> 00:20:30,000
Ale nie.

129
00:20:30,370 --> 00:20:33,100
Ja vás chcem ešte raz veľmi krásne privítať.

130
00:20:33,360 --> 00:20:38,800
Ja vám chcem, samozrejme, popriať príjemný podvečer, alebo už večer.

131
00:20:39,040 --> 00:20:45,200
A som rád, že opäť po dlhšom čase môžem v Kežmarku zahrať.

132
00:20:45,530 --> 00:20:49,650
A som nesmierne rád, že sem môžem doniesť aj hosťa,

133
00:20:49,860 --> 00:20:53,450
ktorého vám po krátkej chvíli osobne predstavím.

134
00:20:53,770 --> 00:20:57,700
A zatiaľ vám zahráme, čo by mi asi nedalo,

135
00:20:57,810 --> 00:21:02,850
zahráme vám skladbu, ktorá ma sprevádza asi celú moju hudobnú kariéru.

136
00:21:03,000 --> 00:21:06,170
Ešte za čias, keď žil môj otec, Ján Berky Mrenica starší,

137
00:21:06,170 --> 00:21:08,100
ktorý tú skladbu nakomponoval

138
00:21:08,280 --> 00:21:10,770
a volá sa takisto ako náš súbor.

139
00:22:54,770 --> 00:22:56,450
Ďakujeme vám strašne pekne.

140
00:22:57,180 --> 00:23:02,960
A dovoľte, aby som vám predstavil, a tým pádom pozval aj na javisko

141
00:23:03,180 --> 00:23:07,640
nášho kamaráta, dúfam, že dobrého priateľa,

142
00:23:07,720 --> 00:23:11,660
s ktorým sme sa zoznámili v len veľmi nedávnej dobe.

143
00:23:11,790 --> 00:23:15,760
A my sme spáchali aj taký čin,

144
00:23:15,760 --> 00:23:20,140
že sme nahrali CD, ktoré vyjde v najbližších dňoch.

145
00:23:20,490 --> 00:23:25,860
Je to poľský interpret, je to poľský Róm,

146
00:23:26,260 --> 00:23:33,600
ktorý patrí v Poľsku medzi významných interpretov rómskej piesne.

147
00:23:33,780 --> 00:23:36,820
Je to vlastne predstaviteľ trendu

148
00:23:36,890 --> 00:23:41,700
a sú to takzvaní Sinti Rómovia, ktorí sú trošku iní ako my.

149
00:23:41,900 --> 00:23:43,730
Ale myslím si, že...

150
00:23:44,180 --> 00:23:46,700
Ale, samozrejme, trošku iní ako my.

151
00:23:46,840 --> 00:23:47,920
Samozrejme, to je aj tým,

152
00:23:47,920 --> 00:23:52,300
že ten životný štýl Sinti Rómov

153
00:23:52,300 --> 00:23:55,540
a Rómov žijúcich na Slovensku, a vôbec vo východnej Európe,

154
00:23:55,540 --> 00:23:58,500
ktorí sa my voláme Rumungri, to by som kľudne mohol povedať,

155
00:23:58,590 --> 00:23:59,900
je trošku odlišný.

156
00:23:59,980 --> 00:24:02,080
Ale to nevadí, o to je to skôr lepšie,

157
00:24:02,080 --> 00:24:04,970
že to funguje aj medzi nami, medzi ľuďmi.

158
00:24:05,100 --> 00:24:09,050
A ja by som ho predstavil: Jozef Merstein Jochymczyk.

159
00:24:09,170 --> 00:24:11,050
Gitara, spev.

160
00:24:13,450 --> 00:24:15,130
A my vám, samozrejme, zahráme

161
00:24:16,750 --> 00:24:19,950
veci z nášho pripravovaného albumu.

162
00:24:20,050 --> 00:24:23,160
Prvá pesnička bude...

163
00:24:23,320 --> 00:24:24,990
Jožko si zabudol gitaru.

164
00:24:25,260 --> 00:24:31,000
Tak vám iste poviem, že Jožko má strašne slávnu rodinu.

165
00:24:31,310 --> 00:24:35,200
A ja si myslím, že to je pre mňa, ako muzikanta, obrovská česť,

166
00:24:35,330 --> 00:24:39,820
lebo Jožko patrí do rodiny slávnych muzikantov z Heidelbergu,

167
00:24:39,930 --> 00:24:41,400
Rosenbergovcov.

168
00:24:41,570 --> 00:24:45,950
Pozor, nie sú to tí Rosenbergovci, ktorí vysielajú po 23. hodine.

169
00:24:46,120 --> 00:24:47,230
To nie sú oni.

170
00:24:47,560 --> 00:24:52,400
Ale je to rodina, ktorá naozaj už niekoľko generácií vystupuje

171
00:24:52,490 --> 00:24:54,800
v rôznych džezových, svetových scénach.

172
00:24:55,150 --> 00:24:59,260
Je to či Rosenberg trio mladé, staré, najmladšie, najstaršie,

173
00:24:59,300 --> 00:25:01,900
sú to ozajstní virtuózi, ozajstné hviezdy.

174
00:25:01,950 --> 00:25:04,480
A taká istá hviezda je aj Jožko.

175
00:25:09,290 --> 00:25:10,060
Ďakujem.

176
00:27:00,450 --> 00:27:04,220
Teraz bude ďalšia skladba, ktorá je veľmi známa, veľmi populárna.

177
00:27:04,440 --> 00:27:07,530
Ja mám švagra, ktorý je z Rakúska

178
00:27:07,760 --> 00:27:12,160
a on túto pesničku, vždy keď sme sa v rodine stretli,

179
00:27:12,340 --> 00:27:17,530
tak ju spieval a volá sa Posledná nedeľa.

180
00:33:18,740 --> 00:33:21,050
Pekne vám všetkým ďakujem.

181
00:33:34,060 --> 00:33:36,450
Ešte maličká prosbička na pána zvukára.

182
00:33:36,730 --> 00:33:38,820
Všetky moje husle preč z odposluchu.

183
00:33:38,820 --> 00:33:40,200
Ďakujem veľmi pekne.

184
00:33:40,430 --> 00:33:44,370
A teraz vás poprosím trošku na moje husličky von dlhší hal.

185
00:33:44,530 --> 00:33:46,760
Ďakujem a my ideme.

186
00:33:47,160 --> 00:33:49,370
Zahráme si Cigánsky plač.

187
00:38:49,420 --> 00:38:50,840
Ďakujem krásne.

188
00:43:34,290 --> 00:43:36,590
Ďakujem vám, veľmi vám ďakujem.

189
00:43:40,780 --> 00:43:44,600
Zahráme vám pieseň s názvom Kali,

190
00:43:44,600 --> 00:43:51,460
o čiernej dievčine, ktorá očarila všetkých chlapcov okolo.

191
00:43:53,730 --> 00:43:54,800
Či sa odmotám.

192
00:43:54,980 --> 00:43:56,800
Musíš sa odmotať.

193
00:43:57,620 --> 00:44:00,730
Nedá sa tak hrať, keď sa dole zamotal.

194
00:48:57,650 --> 00:49:01,420
No a my sme siahli v repertoári

195
00:49:01,530 --> 00:49:04,970
aj po jednom významnom, svetovom skladateľovi

196
00:49:04,970 --> 00:49:09,270
a to je argentínsky skladateľ Astor Piazzolla.

197
00:49:09,420 --> 00:49:11,270
Je to môj obľúbený skladateľ.

198
00:49:11,650 --> 00:49:13,450
A podľa mňa bol určite Róm.

199
00:49:13,710 --> 00:49:15,800
Lebo také pekné melódie

200
00:49:16,040 --> 00:49:19,870
a také temperamentné tance, tangá, ako on napísal,

201
00:49:20,060 --> 00:49:24,070
sú neuveriteľne plné emócií, plné srdiečka.

202
00:49:24,210 --> 00:49:25,550
A sú naozaj veľmi krásne.

203
00:49:25,730 --> 00:49:28,650
Poprosím pána zvukára všetko viac.

204
00:49:28,760 --> 00:49:30,650
Kontrabas trošku pritlačiť.

205
00:49:31,090 --> 00:49:34,820
A urobte tomu trošku priestor.

206
00:49:34,820 --> 00:49:37,070
Najmä v tej prvej pesničke, ďakujem veľmi pekne.

207
00:49:37,160 --> 00:49:39,320
Prvá pesnička je Oblivion,

208
00:49:39,370 --> 00:49:41,870
čo v preklade znamená Zabudnutie.

209
00:49:42,190 --> 00:49:44,000
Je to jedna nádherná, pomalá vec.

210
00:49:44,040 --> 00:49:47,850
A potom sú to tri ozajstné argentínske tangá.

211
00:49:47,920 --> 00:49:50,000
Jedno sa volá Tango Bandó.

212
00:49:50,220 --> 00:49:52,620
Druhé sa volá Tango Contrabajeando.

213
00:49:52,720 --> 00:49:55,220
To znamená tango kontrabasu.

214
00:49:55,410 --> 00:49:57,750
A tretie tango sa volá Tango Tzigane

215
00:49:57,750 --> 00:49:59,300
Tak mal som asi pravdu.

216
00:49:59,300 --> 00:50:01,600
Čiže Astor Piazzolla.

217
00:55:15,790 --> 00:55:17,980
Na čo sú takéto vynálezy?

218
00:55:21,010 --> 00:55:23,080
Teraz to haló môže byť menej, ďakujem.

219
01:02:09,340 --> 01:02:11,020
Ďakujem strašne pekne.

220
01:02:11,020 --> 01:02:12,860
Ja mám ešte takú drobnú prosbičku.

221
01:02:13,840 --> 01:02:15,380
Nedá sa to tu zhasnúť?

222
01:02:16,280 --> 01:02:18,640
Ja si vždy pripadám, že som v škole.

223
01:02:19,940 --> 01:02:21,280
Ďakujem veľmi pekne.

224
01:02:21,400 --> 01:02:25,540
No a teraz ide Petrova obľúbená pesnička,

225
01:02:25,870 --> 01:02:28,140
ktorá sa volá Mehav mato.

226
01:02:28,600 --> 01:02:30,520
Pre tých, ktorí nerozumejú:

227
01:02:31,130 --> 01:02:32,740
Nie som opitý.

228
01:07:55,700 --> 01:07:58,120
Tak ako sa v tej piesni hovorí, že srdca je veľa,

229
01:07:58,120 --> 01:08:00,500
ale vodky je málo.

230
01:08:25,250 --> 01:08:26,420
Dobre.

231
01:13:30,460 --> 01:13:32,130
Ďakujeme strašne pekne.

232
01:13:32,130 --> 01:13:35,360
A o tom, že naša kapela je naozaj multikulturálna,

233
01:13:35,360 --> 01:13:38,160
tak by som dal do pozornosti,

234
01:13:38,360 --> 01:13:41,740
že náš cimbalista nepochádza zo Slovenska.

235
01:13:42,180 --> 01:13:44,250
Náš cimbalista je z Moldavska.

236
01:13:51,440 --> 01:13:55,420
Samozrejme, ako každý Moldavec inklinuje k folklóru,

237
01:13:55,470 --> 01:13:57,460
ktorý je veľmi blízky.

238
01:13:57,460 --> 01:13:59,440
A to je folklór rumunský.

239
01:13:59,810 --> 01:14:04,780
A v Rumunsku je naozaj niekoľko desiatok veľmi slávnych muzikantov,

240
01:14:04,940 --> 01:14:09,440
slávnych cimbalistov, medzi ktorých patrí Toni Iordache.

241
01:14:09,550 --> 01:14:12,180
Variácie na rumunskú ľudovú.

242
01:14:12,620 --> 01:14:14,620
Miško Zakhariya.

243
01:14:14,880 --> 01:14:16,460
Neviem, či som to správne povedal.

244
01:19:32,590 --> 01:19:34,140
Mykhaylo Zakhariya.

245
01:19:36,090 --> 01:19:38,770
V tomto čase bydlisko Lučenec.

246
01:19:54,560 --> 01:19:55,360
Mýliš ma.

247
01:19:55,360 --> 01:19:57,420
Tento ma mýli ...

248
01:19:57,870 --> 01:19:59,200
Druhý hlas mi ukazuješ.

249
01:19:59,200 --> 01:20:00,290
Svetlo.

250
01:25:50,130 --> 01:25:50,720
Ďakujeme.

251
01:25:50,720 --> 01:25:52,960
To som sa ja ináč pomýlil v poradí.

252
01:25:53,450 --> 01:25:55,880
Ale to som za zľakol toho svetla, že sa vyplo.

253
01:25:56,610 --> 01:25:59,620
No a ja by som teraz na pódium pozval našich mladých.

254
01:26:00,040 --> 01:26:01,620
Kde sú, poďte.

255
01:26:02,500 --> 01:26:03,840
Poďte, zbojníci.

256
01:26:05,010 --> 01:26:06,160
Nástup!

257
01:26:06,860 --> 01:26:08,680
Kapela miestna, poprosím.

258
01:26:09,250 --> 01:26:12,720
A kým sa oni nachystajú,

259
01:26:12,910 --> 01:26:18,360
tak mne nedá, aby sme si nespomenuli, že je už advent.

260
01:26:18,620 --> 01:26:24,400
Že sa už každú chvíľu blížia sviatky Vianoc,

261
01:26:24,400 --> 01:26:26,680
ktoré ja mám nesmierne rád.

262
01:26:27,630 --> 01:26:28,860
Ale aj nemám ich rád.

263
01:26:28,940 --> 01:26:33,320
Lebo ten zhon a ten zmätok okolo toho ma desí.

264
01:26:33,480 --> 01:26:38,420
Ja nemám rád to hrozné, chaotické nakupovanie každého z nás.

265
01:26:38,730 --> 01:26:41,320
A potom ma nebaví to,

266
01:26:41,320 --> 01:26:44,220
že potom dlho musím pracovať na mojej letnej postave.

267
01:26:44,860 --> 01:26:48,260
Lebo ja mám skoro celý rok zimnú,

268
01:26:48,260 --> 01:26:51,340
ale niekedy sa mi to podarí.

269
01:26:52,000 --> 01:26:54,160
Ale to je vždy ten trinásty mesiac.

270
01:26:54,890 --> 01:26:55,600
A to nie je.

271
01:26:55,600 --> 01:26:58,240
No tak my si dáme jednu takú známu.

272
01:26:58,240 --> 01:27:01,080
Samozrejme, nakoľko je toto internacionálny program,

273
01:27:01,080 --> 01:27:03,080
tak takú známu.

274
01:27:13,580 --> 01:27:15,180
Počkám, nech sa zoradia.

275
01:28:14,600 --> 01:28:17,600
Na violu vám hrali Peter Koza,

276
01:28:18,140 --> 01:28:19,600
Milan Hronček.

277
01:28:23,610 --> 01:28:27,940
Na husle hral Jozef Berky "Kekso", Štefan Bertók.

278
01:28:36,280 --> 01:28:38,120
Na cimbal vám hral

279
01:28:39,280 --> 01:28:41,340
Mykhaylo Zakhariya.

280
01:28:44,220 --> 01:28:47,620
Na gitare a sólista dnešného večera bol

281
01:28:48,320 --> 01:28:50,680
Jozef Merstein Jochymczyk.

282
01:28:52,590 --> 01:28:54,580
A ostala už len moja maličkosť,

283
01:28:54,990 --> 01:28:58,440
ja som Jano Berky Mrenica, zatiaľ najmladší.

284
01:28:58,520 --> 01:29:01,900
A ja sa chcem touto cestou poďakovať,

285
01:29:02,160 --> 01:29:06,270
Združeniu Rómov v Poľsku, Romanovi Kwiatkowskemu.

286
01:29:06,270 --> 01:29:10,640
Chcem sa poďakovať pani riaditeľke Strednej odbornej školy.

287
01:29:11,120 --> 01:29:12,960
Už som zabudol, ako sa volá.

288
01:29:13,230 --> 01:29:14,620
Ale ja si spomeniem.

289
01:29:14,620 --> 01:29:17,960
Samozrejme, chcem sa poďakovať vám všetkým, že ste vydržali.

290
01:29:17,960 --> 01:29:20,120
Chcem sa poďakovať pánovi splnomocnencovi,

291
01:29:20,120 --> 01:29:23,280
ktorý aj napriek tomu, že tu má malé dieťa, to vydržal.

292
01:29:23,410 --> 01:29:25,160
Aj že to dietko vydržalo.

293
01:29:25,160 --> 01:29:26,960
Veľmi sa z toho teším.

294
01:29:26,960 --> 01:29:32,020
A prajem vám strašne veľa šťastia, veľa lásky.

295
01:29:32,020 --> 01:29:35,900
Samozrejme tým, čo nemajú prácu, želám, aby ju mali.

296
01:29:36,010 --> 01:29:39,720
Aby ju mali takú, aby z nej krásne žili.

297
01:29:39,940 --> 01:29:41,240
Ja vám pekne ďakujem.

298
01:29:41,240 --> 01:29:42,960
Šťastné a veselé.

299
01:29:43,080 --> 01:29:45,040
A niekedy u vás v Kežmarku, dovidenia.

300
01:30:20,500 --> 01:30:23,600
No a poprosím mladých, začnite.

301
01:30:24,090 --> 01:30:25,160
Nakoľko...

302
01:30:27,100 --> 01:30:28,800
Určite to všetci poznáte.

303
01:30:28,980 --> 01:30:30,400
Nech sa páči.

304
01:36:35,800 --> 01:36:36,620
Tak!

305
01:36:37,460 --> 01:36:38,840
Ďakujeme pekne.

306
01:36:39,650 --> 01:36:41,100
Improvizácia.

307
01:36:41,500 --> 01:36:43,100
Ďakujem miestnej kapele.

308
01:36:44,500 --> 01:36:48,620
Budem ju volať Kežmarský osud, nezvratný.

309
01:36:49,600 --> 01:36:50,320
Dnešný.

310
01:36:50,320 --> 01:36:52,320
Veľmi krásne vám ďakujem.

311
01:36:52,430 --> 01:36:54,150
Prajem vám ešte raz všetko dobré.

312
01:36:54,620 --> 01:36:56,020
Nech sa páči.

313
01:36:57,050 --> 01:37:01,400
Zároveň chcem poďakovať pedagógom Strednej odbornej súkromnej školy,

314
01:37:01,400 --> 01:37:05,450
že nám umožnili hrať s takým úžasným človekom,

315
01:37:05,450 --> 01:37:07,550
ako je Ján Berky Mrenica.

316
01:37:07,550 --> 01:37:09,950
Ďakujeme veľmi pekne aj pani zriaďovateľke.

317
01:37:10,440 --> 01:37:11,570
Ďakujeme.

318
01:37:18,410 --> 01:37:20,770
Z huslí, strún a sláčika,

319
01:37:20,830 --> 01:37:22,420
lúdila sa muzika.

320
01:37:22,420 --> 01:37:24,220
Celé telo si ju hralo,

321
01:37:24,260 --> 01:37:26,500
až sa srdce vonku dralo,

322
01:37:26,670 --> 01:37:28,500
z nesmelého kútika.

323
01:37:28,770 --> 01:37:29,600
Dámy a páni,

324
01:37:29,600 --> 01:37:32,900
dovoľte k tým záverečným poďakovaniam pripojiť i naše.

325
01:37:33,130 --> 01:37:37,050
Ja by som veľmi rada umelcom, ktorí sú ešte stále na tomto pódiu,

326
01:37:37,120 --> 01:37:41,170
poďakovala v mene nás, konzumentov, poslucháčov,

327
01:37:41,170 --> 01:37:46,370
ktorým ste namiešali absolútne skvelý hudobný kokteil.

328
01:37:46,490 --> 01:37:47,200
Myslím si,

329
01:37:47,200 --> 01:37:50,550
že sme všetci rovnako pili z neho plnými dúškami.

330
01:37:50,910 --> 01:37:53,700
A chcem skutočne poďakovať organizátorovi

331
01:37:53,700 --> 01:37:56,200
tohto dnešného famózneho večera.

332
01:37:56,480 --> 01:37:58,950
A keďže tu už bola niekoľkokrát spomínaná

333
01:37:59,070 --> 01:38:01,670
Súkromná stredná odborná škola v Kežmarku,

334
01:38:01,880 --> 01:38:05,900
rada by som o to záverečné slovo požiadala zriaďovateľku

335
01:38:05,950 --> 01:38:07,900
pani Annu Jurgovianovú.

336
01:38:08,050 --> 01:38:09,350
Nech sa páči.

337
01:38:17,950 --> 01:38:18,600
Dobrý večer.

338
01:38:18,600 --> 01:38:21,220
Veľmi pekne ďakujem a myslím si, že niet čo dodať.

339
01:38:21,340 --> 01:38:24,100
Nechcem vám kaziť dnešný večer svojim slovom.

340
01:38:24,300 --> 01:38:28,150
Ale ak dovolíte, tak je veľká česť pre nás,

341
01:38:28,810 --> 01:38:32,020
že ste prišli a že ste s našimi žiakmi zahrali.

342
01:38:32,490 --> 01:38:36,450
A vôbec, že ste tak krásne spestrili Kežmarku tento večer.

343
01:38:36,450 --> 01:38:37,400
Ďakujeme.

344
01:38:37,930 --> 01:38:40,020
Ja veľmi pekne poprosím dievčatá.

345
01:38:41,630 --> 01:38:44,570
Pán Mrenica, ďakujem a prijmite od nás malý dar.

346
01:38:44,800 --> 01:38:46,600
Ďakujem.

347
01:38:48,560 --> 01:38:50,270
Veľmi rád prídeme na budúce.

348
01:38:59,400 --> 01:39:02,450
Pán, Jochymczyk, veľmi pekne ďakujeme, že ste prišli na Slovensko

349
01:39:02,450 --> 01:39:03,600
a práve do Kežmarku.

350
01:39:03,600 --> 01:39:07,570
A že ste nám teda dovolili v tomto duchu stráviť krásny večer.

351
01:39:07,570 --> 01:39:09,200
Ja vám ďakujem za pozvanie.

352
01:39:09,200 --> 01:39:10,550
Ďakujem srdečne.

353
01:39:10,620 --> 01:39:11,770
Ďakujeme.

354
01:39:12,830 --> 01:39:13,710
Vďaka.

355
01:39:20,800 --> 01:39:24,570
Naši žiaci si pripravili výrobky z dreva, textilu a kovu.

356
01:39:24,570 --> 01:39:28,270
Takže verím, že naši priatelia, ktorí odtiaľ odchádzajú,

357
01:39:28,340 --> 01:39:34,170
odídu takisto obohatení aspoň trošku tým, čo dokážu rómski žiaci.

358
01:39:35,440 --> 01:39:38,250
Pán splnomocnenec, predsa len, nedá mi,

359
01:39:38,250 --> 01:39:42,000
aby ste aspoň jednou vetou spestrili tento večer.

360
01:39:42,000 --> 01:39:46,000
A veľmi pekne vám ďakujeme, že ste si našli čas vo vašom vyťaženom programe

361
01:39:46,000 --> 01:39:48,000
a zúčastnili sa dnešného večera.

362
01:39:48,220 --> 01:39:49,580
Takže ďakujem vám všetkým

363
01:39:49,580 --> 01:39:52,650
a verím, že toto nebol posledný koncert s nami

364
01:39:52,650 --> 01:39:55,470
a s pánom Mrenicom a Diabolskými husľami.

365
01:39:55,470 --> 01:39:57,300
A takisto s pánom Jochymczykom.

366
01:39:57,390 --> 01:39:58,650
Pekný večer.

367
01:40:06,880 --> 01:40:07,770
Veľmi ďakujeme.

368
01:40:07,770 --> 01:40:09,850
Ďakujem obecenstvu, ďakujem Janovi

369
01:40:09,850 --> 01:40:11,170
a jeho celej kapele.

370
01:40:11,170 --> 01:40:12,450
Ďakujem pekne.

371
01:40:13,050 --> 01:40:14,450
Ďakujem všetkým hosťom.

372
01:40:14,970 --> 01:40:17,500
Ja vám tiež veľmi pekne ďakujem a nechcem vás zdržiavať,

373
01:40:17,500 --> 01:40:19,020
lebo Farma už za chvíľku začne

374
01:40:19,020 --> 01:40:20,800
Ďakujem vám veľmi pekne, dovidenia.