1
00:00:08,960 --> 00:00:13,100
Som Patrik Samko, hin man  berša u som andal o Piešťani.

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,850
Me kerav o bašavibnaskre inštrumenta.

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,890
Ola le vonoha, o brača, bare bugovi, lavuti.

4
00:00:21,560 --> 00:00:25,320
The kerav lengro servisos, varekana the o gitari u avka mekh buter.

5
00:00:25,320 --> 00:00:30,000
Imar čirla miro dad, miro papus, leskro dad,

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,540
miri buchľi fameľija kerenas o bašavibnaskre inštrumenta,

7
00:00:32,540 --> 00:00:35,020
no nekh buter pre lende bašavenas.

8
00:00:35,020 --> 00:00:37,790
Man bute ľidžanas ki oda,

9
00:00:37,790 --> 00:00:41,290
no sakovar kamavas vareso te modelinel u the avka.

10
00:00:41,290 --> 00:00:44,990
Kamavas te kerel vareso pal o vazi, te modelinel o vazi.

11
00:00:44,990 --> 00:00:47,320
Varesar kerďom olestar e kombinacija,

12
00:00:47,320 --> 00:00:50,520
hoj thovav jekhetanes o bašaviben, o bašavinaskre inštrumenta, hoj te ačhav paš e fameľija.

13
00:00:50,520 --> 00:00:53,280
U sajekht the oda, so kamav, te kerel o modela.

14
00:00:53,280 --> 00:00:55,950
Avka chudľom te kerel o bašavibnaskre inštrumenta.

15
00:00:56,410 --> 00:01:00,600
Pal oda so agorinďom e zakladno škola

16
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
geľom te sikhľol Zvolenoste pro duj berša,

17
00:01:02,940 --> 00:01:06,000
pal o duj berša mukhľom o sikhľuviben.

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,770
Kamavas andre oda buter te džal

19
00:01:08,770 --> 00:01:10,770
u buter ola inštrumenta te achaľuvav,

20
00:01:10,840 --> 00:01:17,480
vaš oda musaj somas te džal te sikhľol andro Lubov paš o Cheb, o cikno forocis,

21
00:01:17,480 --> 00:01:23,160
kaj dosta but manuša keren le bašavibnaskre inštrumentenca,

22
00:01:23,160 --> 00:01:24,510
keren len u avka.

23
00:01:24,510 --> 00:01:29,280
Sas man o šajipen te phirel pal o buter majstra, te kerel e konzultacija lenca.

24
00:01:29,280 --> 00:01:32,410
Sas amen pre oda buter ori, te prikerel pes.

25
00:01:32,410 --> 00:01:35,260
Avka sikhľiľom o fundamentos.

26
00:01:35,260 --> 00:01:39,200
Ajso, hoj šaj keravas buťi u šaj phundraďom o buťakro than.

27
00:01:39,200 --> 00:01:41,900
Phiravas imar školatar pro but prezentaciji,

28
00:01:41,900 --> 00:01:44,830
sas man buter kontakta pre Slovaťiko

29
00:01:44,830 --> 00:01:49,960
u kerďom o kontaktos buter firmenca, olenca som pašes andre buťi.

30
00:01:49,960 --> 00:01:52,930
Kerav the o neve inštrumenta,

31
00:01:52,930 --> 00:01:54,850
paľis kerav o inštrumentengro servisos,

32
00:01:54,850 --> 00:01:56,760
kaj pen keren o formaciji.

33
00:01:56,810 --> 00:02:00,350
U oda hin avka savoro, so kerav.

34
00:02:00,350 --> 00:02:03,240
Kana o manuš kerel kadi buťi, musaj la but te kamel,

35
00:02:03,240 --> 00:02:07,020
vaš oda, hoj, sar oda šaj phenav...

36
00:02:08,060 --> 00:02:09,760
Samas but študenta andre škola,

37
00:02:09,760 --> 00:02:11,760
samas dešupandž džene andro jekh berš,

38
00:02:11,930 --> 00:02:15,470
no paľis paš oda ačhen duj, trin džene, ola so oda čačes kamen te kerel,

39
00:02:15,470 --> 00:02:16,990
hoj oda čačes kamen te ľidžal angle.

40
00:02:16,990 --> 00:02:19,770
Adaďives hiňi kriza,

41
00:02:19,770 --> 00:02:22,190
phares hin te vazdel varesavo biznisos.

42
00:02:22,190 --> 00:02:25,950
U mekh oda, kana o manuš kamel te kerel o biznis le bašavibnaskre inštrumentenca.

43
00:02:25,950 --> 00:02:29,290
Kana nane love, jekhto so pes thovel pre sera hino o džaňiben.

44
00:02:29,290 --> 00:02:31,770
Vaš oda adaďives hino savoro sikra phares te kerel.

45
00:02:31,770 --> 00:02:35,770
Aľe sakovar sam paše, varesave študenta, amala,

46
00:02:35,770 --> 00:02:40,290
save maškar pende ľikeras sakovar o kontaktos.

47
00:02:40,290 --> 00:02:44,270
Vakeras pal o technologiji, so sar te kerel u avka.

48
00:02:44,270 --> 00:02:48,700
Andro pašo avipen kamav te kerel sikra neveder značka.

49
00:02:48,700 --> 00:02:52,700
U tel o miro šerutňipen, hoj pes oda savoro kerel the avka dureder.

50
00:02:52,700 --> 00:02:56,110
Kerava oda avka, hoj kerava the ola vastenca kerde,

51
00:02:56,110 --> 00:02:58,380
tele miri značka u bares len bikenava.

52
00:02:58,380 --> 00:03:01,890
U sajekh paš oda kerava varesave mašinenca,

53
00:03:01,890 --> 00:03:07,290
save mange pomožinena te teľarel o poťiňiben vaš o bašavibnaskro inštrumentos,

54
00:03:07,290 --> 00:03:11,280
hoj the o normalno manuš peske šaj te cinel,

55
00:03:11,280 --> 00:03:13,360
hoj te cinel o kvalitno inštrumentos

56
00:03:13,390 --> 00:03:17,600
u hoj pes oleha varekaj sikhavela, kana pre oda inštrumentos bašavela.

57
00:03:17,600 --> 00:03:19,340
Adaj hino o kašt.

58
00:03:19,340 --> 00:03:22,920
O kašt vaš o lavuti.

59
00:03:22,920 --> 00:03:26,800
Oda hin jekhto uštarestar, kaj pen jekhtovar keren ola inštrumenta,

60
00:03:26,800 --> 00:03:28,700
e lavuta,

61
00:03:28,700 --> 00:03:34,090
kaj pes chudel te kerel o model, kaj pes chudľas te bašavel aver bašavibnaskro žanros.

62
00:03:34,090 --> 00:03:36,720
Jekhto sas o Gaspar da Salò.

63
00:03:36,720 --> 00:03:40,670
Kadaj hino o berš, kana uľiľas, kana muľas.

64
00:03:40,830 --> 00:03:44,360
Adaj hino avri phendo, kas sikhavelas, sar oda džalas dureder.

65
00:03:44,620 --> 00:03:48,270
Prekal o Andrea Amati, leskro čhavo Hiero Amati.

66
00:03:48,270 --> 00:03:48,700
Aver.

67
00:03:48,700 --> 00:03:52,360
Adaj hiňi a Amatiovo fameľija, kaj pes šaj dikhel,

68
00:03:52,360 --> 00:03:56,280
hoj saven majstre, ole buter prindžarde andre luma, on avri sikhade.

69
00:03:56,280 --> 00:03:58,480
Andro lengro buťakro than, kaj on kerenas buťi.

70
00:03:59,090 --> 00:04:04,530
Prekal o Nicolo Amati ki o Stradivari.

71
00:04:05,100 --> 00:04:07,680
Adaj hiňi e fameľija Guarneria.

72
00:04:08,340 --> 00:04:12,430
Adaj sakovar sikhaven o fotografiji

73
00:04:12,430 --> 00:04:18,160
pre save hine o kompozera the lavutara, save bašaven pro bašavibnaskre inštrumenta.

74
00:04:18,990 --> 00:04:21,840
Paš o varesave hino pisimen the o modelis, u avka.

75
00:04:21,840 --> 00:04:23,410
Avka, savo peske o manuš avri iľas.

76
00:04:23,410 --> 00:04:25,950
Oda hino ajso fameľijakro kašt,

77
00:04:25,950 --> 00:04:29,320
kana o manuš dikhel, kastar avel savo inštrumentos.

78
00:04:29,320 --> 00:04:31,360
Olestar pes šaj te phenel, savo hino o modelos.

79
00:04:31,360 --> 00:04:35,160
Kana, andro save berša sas kerdo, ko sas o majstros.

80
00:04:35,490 --> 00:04:37,140
U avka.

81
00:04:38,600 --> 00:04:41,600
Pisinďas: Zdeněk Kovář
Korekciji: Marcel Mravec
Translacija: Erika Godlová