1
00:01:09,280 --> 00:01:10,480
Miško čau, Robo.

2
00:01:10,480 --> 00:01:13,570
Miško otvoríš nám, ideme tu vyhňu zobrať.

3
00:01:13,570 --> 00:01:18,570
Skôr než sa začali kováčske sympóziá v Dunajskej Lužnej

4
00:01:18,570 --> 00:01:22,890
sme navštevovali kováčske sympóziá priamo v Budapešti

5
00:01:22,890 --> 00:01:25,730
a v Čechách na hrade Helfštýn.

6
00:01:25,730 --> 00:01:30,980
No a potom sme si povedali, kováči, majitelia jednotlivých dielní,

7
00:01:30,980 --> 00:01:33,420
však tuto, v Dunajskej Lužnej, kováčstvo má tradíciu,

8
00:01:33,420 --> 00:01:38,210
prečo by sme aj my takéto kováčske sympóziá nerobili.

9
00:01:38,210 --> 00:01:42,260
A prečo by sme nerobili rómske kováčske sympóziá?

10
00:01:42,260 --> 00:01:49,860
Takže takto vznikol aj prvý ročník Európskeho rómskeho kováčskeho sympózia,

11
00:01:49,860 --> 00:01:54,400
ktorý sa uskutočnil v roku 2004.

12
00:02:06,060 --> 00:02:08,890
Účelom tohto sympózia bolo aj to,

13
00:02:08,890 --> 00:02:15,250
že tu, v našej obci, Dunajskej Lužnej, v časti Nové Košariská,

14
00:02:15,250 --> 00:02:18,050
bola tradícia tohto remesla.

15
00:02:18,050 --> 00:02:22,330
Toto remeslo sa tu dedí z pokolenia na pokolenie,

16
00:02:22,330 --> 00:02:27,780
takisto ako niekto dedí hnuteľný alebo nehnuteľný majetok.

17
00:02:27,780 --> 00:02:30,340
No a jedným z dôvodov bolo aj to,

18
00:02:30,610 --> 00:02:36,580
aby sa mladí ľudia, samozrejme kováči, aj z ostatných krajín,

19
00:02:36,580 --> 00:02:39,330
ale najmä rómski mladí ľudia,

20
00:02:39,330 --> 00:02:47,480
aby sme v nich vzbudili  záujem o toto tradičné rómske remeslo.

21
00:02:47,850 --> 00:02:51,220
Čo sa nám, aj dá sa povedať, sčasti podarilo.

22
00:02:51,220 --> 00:02:56,820
Lebo každým rokom pribúdalo viac a viac mladých ľudí.

23
00:02:56,820 --> 00:03:00,530
Od pätnásť, šestnásť rokov, až po tridsať rokov.

24
00:03:00,530 --> 00:03:05,520
Boli aj ročníky, keď sa zúčastnilo z päťdesiatich, alebo šesťdesiatich kováčov,

25
00:03:05,520 --> 00:03:09,580
až tridsať mladých kováčov do dvadsaťpäť rokov.

26
00:03:23,860 --> 00:03:33,200
Strom histórie a tradície sa vyrobil pred desiatym ročníkom sympózia u mňa v dielni.

27
00:03:33,200 --> 00:03:40,120
A chceli sme tým znázorniť históriu toho kováčstva takýmto spôsobom,

28
00:03:40,120 --> 00:03:48,160
že dole vidíme staré kliešte, podkovy, tiahlo na voz, pánty.

29
00:03:48,160 --> 00:03:53,860
Všetko výrobky takého charakteru, ktoré sa vyrábali pred tým.

30
00:03:53,860 --> 00:03:58,730
A vlastne tu hore, ako máme to rozvetvenie, tie konáre,

31
00:03:58,730 --> 00:04:02,090
do budúcna by sme chceli výrobky, ktoré bude možné,

32
00:04:02,090 --> 00:04:06,650
takého menšieho charakteru, už vlastne v takom modernom štýle,

33
00:04:06,650 --> 00:04:09,900
že by sa vešali na tieto konáre.

34
00:04:21,630 --> 00:04:25,980
Pri tomto kováčskom sympóziu som natrafil práve na také veľmi zaujímavé rodiny,

35
00:04:25,980 --> 00:04:29,460
ako je rodina Rácová, rodina Radičová.

36
00:04:29,460 --> 00:04:33,920
Potom to boli ďalší rómski kováči.

37
00:04:34,150 --> 00:04:36,860
Boli vlastne starší z východného Slovenska,

38
00:04:36,860 --> 00:04:40,400
kde som tiež navštevoval tieto miesta.

39
00:04:40,400 --> 00:04:45,370
Niektorí už mali sedemdesiat päť rokov, niektorí osemdesiat rokov.

40
00:04:45,370 --> 00:04:48,570
Napríklad, keď som bol vo Svite,

41
00:04:48,570 --> 00:04:52,180
tak v Batizovciach som sa spojil, na obecnom úrade,

42
00:04:52,180 --> 00:04:58,220
kde práve pracoval jeden rómsky občan a ten mi povedal,

43
00:04:58,220 --> 00:05:04,960
že ešte pred desiatimi rokmi tam bola partia asi troch alebo štyroch bratov.

44
00:05:04,960 --> 00:05:11,360
Boli to kováči, podkováči, ale akoby sa po tomto remesle zaľahla zem.

45
00:05:11,360 --> 00:05:15,920
Ďalšie, čo ma potešilo už vlastne viac rokov,

46
00:05:15,920 --> 00:05:22,370
začalo sa to niekedy v druhom ročníku, to bolo niekedy v roku 2006 až 2007.

47
00:05:22,370 --> 00:05:27,520
Začali chodiť učni.

48
00:05:27,520 --> 00:05:33,900
Boli to aj rómski učni a učnice, ktorí sa učili za umeleckých kováčov.

49
00:05:33,900 --> 00:05:37,410
Boli to rezbári, drotári, iné profesie.

50
00:05:37,410 --> 00:05:43,580
Ale čo bolo veľmi zaujímavé, keď sa zúčastnili týchto kováčskych sympózií

51
00:05:43,580 --> 00:05:46,170
a začali sa verejne prezentovať,

52
00:05:46,170 --> 00:05:50,650
bolo veľmi zaujímavé sledovať ďalších mladých Rómov,

53
00:05:50,650 --> 00:05:57,140
v ktorých tá práca predchádzajúcich generácií kováčov vyvolávala

54
00:05:57,140 --> 00:06:01,900
takú hrdosť na ich predkov, že toto bolo tradičné rómske remeslo.

55
00:06:01,900 --> 00:06:54,300
A to bol už ďalší úspech, čo nás, ako tú staršiu generáciu, veľmi tešilo.

56
00:06:54,300 --> 00:06:58,680
Vznikla zasa medzi nami tu v Dunajskej Lužnej taká myšlienka,

57
00:06:58,680 --> 00:07:02,250
že mali by sme dať možnosť prezentácie,

58
00:07:02,250 --> 00:07:07,980
aby ľudia videli, že tí Rómovia vedia robiť aj ďalšie rómske remeslá.

59
00:07:07,980 --> 00:07:11,570
Zo začiatku to boli korytári, pán Kanaloš.

60
00:07:11,570 --> 00:07:17,970
Boli to košikári, metličkári až z Michaloviec.

61
00:07:17,970 --> 00:07:22,820
Rezbári a všetko, čo bolo také príbuzné tradičným rómskym remeslám.

62
00:07:22,820 --> 00:07:25,570
Odvtedy, popri kováčoch,

63
00:07:25,570 --> 00:07:29,520
pozývame aj tradičné rómske remeslá, aby sa mohli prezentovať.

64
00:08:12,930 --> 00:08:17,580
Tak tento svietnik vyrobil kováč odtiaľ, z Dunajskej Lužnej,

65
00:08:17,580 --> 00:08:21,570
pán Viliam Šarközi, ktorý je najstarším kováčom.

66
00:08:21,570 --> 00:08:26,980
Tohto roku oslávil 75. výročie.

67
00:08:26,980 --> 00:08:33,380
Aj tento svietnik je z dielne pána Viliama Šarköziho.

68
00:08:33,380 --> 00:08:38,760
Lenže tento svietnik robil jeho syn, mladší Vilo, Viliam Šarközi.

69
00:08:39,620 --> 00:08:45,660
Aj tento svietnik vyrobil Viliam Šarközi mladší.

70
00:08:46,420 --> 00:08:53,840
Túto podkovu so svietnikom vyrobili kováči z Česka, z Jaroměře,

71
00:08:53,840 --> 00:08:59,440
kde je veľké učňovské stredisko umeleckých kováčov.

72
00:09:04,490 --> 00:09:13,090
Tento svietnik vyrobil domáci z Dunajskej Lužnej, pán Július Linka.

73
00:09:13,090 --> 00:09:18,540
Tohto kováča obdivovali aj ostatní starší kováči, nakoľko sa vyučil murárom

74
00:09:18,540 --> 00:09:23,810
a tí starší kováči hovorili, však ten chlapec vyrába šperky.

75
00:09:23,810 --> 00:09:31,480
Tento nízky svietnik tiež vyrobili kováči z Dunajskej Lužnej.

76
00:09:31,480 --> 00:09:36,450
Toto je tiež svietnik toho Viliama Šarköziho mladšieho.

77
00:09:40,580 --> 00:09:45,500
Tento výrobok vyrobili chlapci z Čiech.

78
00:09:45,500 --> 00:09:51,960
A zdá sa mi, že to boli chlapci z Brtnice, Lubomír Musil a Medřický.

79
00:09:52,000 --> 00:09:55,340
Tento výrobok, túto podkovu, keď vidím, to si presne pamätám.

80
00:09:55,340 --> 00:09:58,920
Toto bolo niekedy na štvrtom, alebo piatom ročníku

81
00:09:58,920 --> 00:10:02,770
a dostalo to taký pravý názov Ukuj si sám.

82
00:10:02,770 --> 00:10:06,340
A tiež to vyrobili kováči z Čiech.

83
00:10:06,600 --> 00:10:13,450
Tieto vidly aj túto motyku vyrobili kováči z Chorvátska,

84
00:10:13,650 --> 00:10:18,490
nakoľko oni boli z tej oblasti, ktorá je poľnohospodárskou oblasťou.

85
00:10:18,490 --> 00:10:21,180
U nich sa vlastne takéto niečo vyrába.

86
00:10:21,180 --> 00:10:27,960
Veľmi zaujímavé sú sekery, ktoré vyrobil pán Štefan Rác z Bolešova.

87
00:10:27,960 --> 00:10:32,050
Tak on chcel ukázať, ako sa vyrábali pred tým sekery.

88
00:10:32,050 --> 00:10:36,690
Takže na každom ročníku, vlastne na troch ročníkoch, vyrobil vždy inak.

89
00:10:36,690 --> 00:10:38,880
Toto je klasická sekera.

90
00:10:41,130 --> 00:10:49,000
Ďalšími jeho výrobkami, sekerami, na ďalšom ročníku boli tesárske sekery.

91
00:10:51,740 --> 00:10:56,880
Jedna mala takéto ukončenia na vyťahovanie klincov, druhá takto.

92
00:10:58,100 --> 00:11:01,580
Potom ma už úplne prekvapil,

93
00:11:01,580 --> 00:11:07,270
keď na jednom ročníku, vlastne ďalšom, robil požiarnické sekery s tým,

94
00:11:07,270 --> 00:11:11,840
že kombinovali na jednej strane krompáč, na druhej strane motyku.

95
00:11:11,840 --> 00:11:14,220
Toto vyrobil tiež pán Štefan Rác.

96
00:11:28,080 --> 00:11:31,480
Keď sme aj usporiadali prvý ročník,

97
00:11:31,480 --> 00:11:34,200
vôbec sme nerozmýšľali o tom, že sa budeme deliť.

98
00:11:34,200 --> 00:11:36,020
Samozrejme, že to organizujú,

99
00:11:36,020 --> 00:11:39,090
preto to má názov Rómske európske kováčske sympózium,

100
00:11:39,090 --> 00:11:40,370
že to organizujú Rómovia.

101
00:11:40,370 --> 00:11:46,540
Ale pre nás bolo dôležité dostať sem čo najviac kováčov aj z ďalších krajín.

102
00:11:46,540 --> 00:11:50,380
A vlastne tu išlo o to, vymeniť si skúsenosti.

103
00:11:50,380 --> 00:11:52,450
Porozprávať, poradiť jeden druhému.

104
00:11:52,450 --> 00:11:57,140
No a vznikli aj také priateľské vzťahy, naozaj na dlhé roky.

105
00:12:01,560 --> 00:12:07,890
V Čechách je Kováčske spoločenstvo Čiech, Moravy a Sliezska.

106
00:12:07,890 --> 00:12:10,160
Oni majú pravidelné stretnutia.

107
00:12:10,250 --> 00:12:13,420
Vydávajú časopisy, vydávajú brožúry.

108
00:12:13,670 --> 00:12:18,660
A vlastne odtiaľ sa bolo čo učiť, najmä na tých kováčskych sympóziách.

109
00:12:18,660 --> 00:12:21,600
Povedzme, keď majú tí kováči, jedna dvojica,

110
00:12:21,600 --> 00:12:25,780
čas na výrobu dve hodiny, na nejaký výrobok.

111
00:12:25,780 --> 00:12:28,490
Samozrejme, že oni si museli ten výrobok doma prichystať.

112
00:12:28,490 --> 00:12:34,480
A porozmýšľať, čo budú robiť, začali vlastne odznova z kusa materiálu.

113
00:12:51,280 --> 00:12:52,580
Odložíme sem.

114
00:13:49,470 --> 00:13:55,960
Túto valašku vyrobil pán Igor Radič z Klenovca.

115
00:13:55,960 --> 00:14:00,520
A vlastne on tiež hovoril, keď videl že pán Rác, čo vyrába sekery,

116
00:14:00,520 --> 00:14:03,920
že najbližšie, keď príde na sympózium, tak vyrobí valašku.

117
00:14:03,920 --> 00:14:08,690
Takže rozhodol sa na jednom z ročníkov, že vyrobil takúto valašku.

118
00:14:09,720 --> 00:14:14,650
Toto je klin do dreva, ktorý vyrobil Ivan Šarközi.

119
00:14:14,650 --> 00:14:18,100
On bol zarazený to takého odrezaného pňa.

120
00:14:18,100 --> 00:14:22,000
On chcel vlastne znázorniť ten klin takýmto spôsobom,

121
00:14:22,000 --> 00:14:27,800
že z dvoch koncov, jeden kratší a keď potrebuje, že to drevo ešte nerozštiepil,

122
00:14:27,800 --> 00:14:32,320
tak tu vidno na tom detaile, že priložil ďalší klin.

123
00:14:34,620 --> 00:14:37,780
Tento stojan vyrobili kováči,

124
00:14:37,780 --> 00:14:41,980
ktorí sa zúčastnili tretieho Európskeho rómskeho kováčskeho sympózia.

125
00:14:41,980 --> 00:14:44,290
A bolo to také spontánne.

126
00:14:44,290 --> 00:14:47,140
Boli tu kováči asi zo šiestich krajín.

127
00:14:47,140 --> 00:14:52,200
A oni sa na koniec dohodli, že vyrobíme tento stojan

128
00:14:52,200 --> 00:14:55,570
a každý rok, keď sa vyrobí nejaký výrobok, ktorý je menší,

129
00:14:55,570 --> 00:14:59,500
že vlastne do týchto dierok sa bude zasúvať.

130
00:14:59,500 --> 00:15:05,210
A každému sa to zapáčilo, takže všetci priložili ruku k dielu.

131
00:15:05,210 --> 00:15:14,050
Túto plastiku ženy vyrobil dnes už nebohý kováč, pán Alexander Reindl.

132
00:15:14,050 --> 00:15:18,680
A bola to plastika, ktorú robil veľmi rád.

133
00:15:18,680 --> 00:15:22,160
Túto plastiku vyrobil už na prvom ročníku

134
00:15:22,160 --> 00:15:27,140
s ďalším rómskym kováčom, Júliusom Linkom.

135
00:15:27,140 --> 00:15:33,140
Tu keď vidíme tú babku s fajkou, bolo to asi na siedmom ročníku.

136
00:15:33,140 --> 00:15:38,420
Keď sme sa dohodli s pánom Vilom Šarközim, domácim kováčom,

137
00:15:38,420 --> 00:15:39,760
že niečo by mohol vyrobiť.

138
00:15:39,760 --> 00:15:40,200
On hovorí:

139
00:15:40,200 --> 00:15:44,660
Dobre, vyrobím nejakú takú pravú Cigánku.

140
00:15:45,180 --> 00:15:48,200
Tak potom vymyslel toto.

141
00:15:48,200 --> 00:15:50,240
Tento strom, keď vidíme.

142
00:15:50,240 --> 00:15:54,220
Chodia sem kováči, oni sú až z Karlových Varov.

143
00:15:54,220 --> 00:15:59,330
No a vždy keď tu boli, tak my sme vždy niečo vyrobili s rómskym motívom.

144
00:15:59,330 --> 00:16:04,960
Tak oni vyrobili tento strom a nazvali ho Rómsky strom života.

145
00:16:04,960 --> 00:16:08,800
Tak ich vlastne nadchlo, keď tu boli na tom ročníku,

146
00:16:08,800 --> 00:16:12,720
že hovorili, že tu je to také priateľské, také voľné.

147
00:16:12,720 --> 00:16:16,370
Inde kde chodia, do Čiech alebo inde,

148
00:16:16,370 --> 00:16:21,730
je to také že, ako keby veľmi protokolárne.

149
00:18:14,670 --> 00:18:21,180
Stojíme pri výrobku, ktorý vznikol ešte pred prvým ročníkom

150
00:18:21,180 --> 00:18:23,930
Európskeho rómskeho kováčskeho sympózia.

151
00:18:23,930 --> 00:18:28,600
Rozmýšľali sme s ďalšími kováčmi, že čo by sme mohli vyrobiť,

152
00:18:28,600 --> 00:18:34,160
čo by najviac priblížilo ľuďom Rómov.

153
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
Vedeli sme, že to má byť koleso.

154
00:18:37,280 --> 00:18:39,970
Aj to, že by sme mali vyjadriť,

155
00:18:39,970 --> 00:18:43,320
že Rómovia sa pohybujú po celom svete a sú všade.

156
00:18:43,320 --> 00:18:47,860
A nakoniec, v spolupráci s pánom Čisárikom mladším,

157
00:18:47,860 --> 00:18:51,720
sa nám podarilo znázorniť toto koleso takto.

158
00:18:51,720 --> 00:18:56,920
To je taká spomienka, úcta a vďaka predchádzajúcim generáciám kováčov,

159
00:18:56,920 --> 00:19:01,530
ktorí položili základný kameň tohto remesla v našej obci.

160
00:19:01,530 --> 00:19:07,890
Vyrábali sme to tak, že my, kováči, sme sa poobede stretli u mňa v dielni

161
00:19:07,890 --> 00:19:09,770
a trvalo nám to asi tri týždne.

162
00:19:09,770 --> 00:19:17,760
A nazvali sme tento výrobok: Putovanie Rómov a rómske koleso života.

163
00:19:17,760 --> 00:19:22,580
Aby sme si to remeslo našich predkov zachovali.

164
00:19:22,580 --> 00:19:28,530
Tak preto sme tomu dali takéto nejaké heslo: Remeselnú tradíciu zachovajme.

165
00:19:28,530 --> 00:19:30,530
A zatiaľ sa nám to darí.

166
00:19:30,940 --> 00:19:32,940
Prepis: Zdeněk Kovář
Úprava: Vojtech Sloboda