1
00:00:04,000 --> 00:00:07,910
Faragók Bretka faluból

2
00:01:01,390 --> 00:01:06,480
Egész életemben én marha mellet foglalkoztam, pásztorkodtam.

3
00:01:06,560 --> 00:01:10,600
Én más munkát nemvégeztem, csak aztatt.

4
00:01:10,840 --> 00:01:13,970
Most meg.. nem bírom elválalni, mert már nem bírok utána menni, mer már...

5
00:01:14,090 --> 00:01:19,520
Nem vagyok oly fiatal, hogy bírjak a marhával, marha után menni.

6
00:01:19,610 --> 00:01:23,970
Eggyaltalán. De így elválalta a fiam, helyettem ...ő jár ... mostan.

7
00:01:53,950 --> 00:01:59,810
Az így volt, hogy unatkoztam a marha mellett, unatkoztam.

8
00:02:00,410 --> 00:02:02,260
Ozt elkezdtem eztett csinálgatni.

9
00:02:02,680 --> 00:02:04,800
Tizenött éves voltam, mikor belevágtam.

10
00:02:05,010 --> 00:02:10,850
Hát engemet izé né ... nemtanított se apám, se anyám. Én magamtól tanúltam.

11
00:02:11,210 --> 00:02:15,710
 Amit meggondoltam... Fölvetem egy darab fát, elkezdtem faragni...

12
00:02:33,920 --> 00:02:36,110
Ozt elkezdtem eztett csinálgatni.

13
00:02:37,180 --> 00:02:38,460
Beszéljek ?

14
00:02:39,370 --> 00:02:45,890
Az úgyvan hogy,  én az eztett nemtanúltam, fejből csinálom.

15
00:02:46,360 --> 00:02:49,770
Fölelemeztem egy fát, fölvettem, megtetszet nekem...

16
00:02:49,770 --> 00:02:52,770
s én kinéztem belőle, hogy mi gyön ki belőle...

17
00:02:52,880 --> 00:02:54,560
... s ki jött egy madár belőle.

18
00:02:55,600 --> 00:02:59,000
Meggondoltam, hogy hogy kell kifaragni az álását, meg mindent.

19
00:02:59,330 --> 00:03:04,880
Én azótátol elkezdtem faragni... s én megtanúltam,

20
00:03:05,200 --> 00:03:10,110
Megtanítottam a gyerekeket, és a fiamat is, hogy tudjanak valamit faragni.

21
00:03:11,200 --> 00:03:13,840
Azt akartam, hogy ők is tadjanak valamit, úgy mint az apjok.

22
00:04:08,640 --> 00:04:11,730
Ezekre a dolgokra apám tanított.

23
00:04:17,490 --> 00:04:22,240
meg ...  ezek a kanalak - ez topolya fából van.

24
00:04:22,940 --> 00:04:24,220
Ez is.

25
00:04:25,220 --> 00:04:27,230
Meg érdekel az ilyesmi...

26
00:04:27,870 --> 00:04:34,420
Mert ha befogok egy fát, azt tudom, hogy abból, mit lehet belőle csinálni.

27
00:04:34,690 --> 00:04:36,690
Például fűzfából.

28
00:04:37,410 --> 00:04:42,500
De ha más fa van akkor abból hiába akarom, abból nem lehet csinálni.

29
00:04:43,250 --> 00:04:46,010
Csak abból amiből én gondolom.

30
00:04:47,080 --> 00:04:53,770
Meg ezeket a .... kanalakat, ezt minden nap használjuk.

31
00:04:54,530 --> 00:04:57,840
Anyám .. főzésre.

32
00:04:59,080 --> 00:05:00,560
A fakanalakat is,

33
00:05:00,560 --> 00:05:04,220
agácka fából - kemény fából kell csinálni.

34
00:05:04,880 --> 00:05:08,320
Ez is - ezt is úgy csinálódik,

35
00:05:09,120 --> 00:05:13,090
Ha az ember megnézi a poo... fának a...

36
00:05:13,520 --> 00:05:17,220
egyenességét, mert körbe fából nem lehet semmit sem csinálni.

37
00:05:17,330 --> 00:05:18,850
Ezek, ezek jó dolgok.

38
00:05:18,990 --> 00:05:22,450
Ha én nekem, nekem ez a hobbim- ezt csinálom.

39
00:05:22,910 --> 00:05:25,920
Csak ránézek a fára, már tudom, hogy mi lesz belőle.

40
00:05:28,420 --> 00:05:31,000
S én tudom, hogy kell faragni eztett ...ki.

41
00:05:32,160 --> 00:05:38,330
Hát az úgy volt hogy ... Én bicskával faragom ezt a madarakat...

42
00:05:43,230 --> 00:05:47,100
Először egyett faragtam... elkezdtem faragni...

43
00:05:48,130 --> 00:05:49,440
A bicskával ...

44
00:05:50,240 --> 00:05:53,320
Én elkezdtem faragni, belenyúltam a zsebembe, kivedtem a bicskámat...

45
00:05:53,320 --> 00:05:55,880
a fát... a darab fát fölvettem, és...

46
00:05:56,050 --> 00:05:58,060
elkezdtem faragni a bicskával.

47
00:05:58,290 --> 00:05:59,600
Csinálgattam.

48
00:05:59,690 --> 00:06:02,720
Annyira faragattam,csinálgattam...

49
00:06:03,000 --> 00:06:07,010
Gondolkoztam rája, forgattam, hogy  hogy is köll kifaragni...

50
00:06:07,790 --> 00:06:10,420
után, ahogy meggondoltam, én azt úgy faragtam.

51
00:06:10,490 --> 00:06:12,270
És kijött belőle egy madár.

52
00:06:13,220 --> 00:06:16,360
És aztatt kifaragtam szépen, lesmirgliztem,

53
00:06:16,590 --> 00:06:18,370
Hát azt egészen elkészítettem,

54
00:06:18,420 --> 00:06:22,730
Azt mikor megcsináltam, gyöttek a része.. régészék népe.

55
00:06:22,900 --> 00:06:24,320
Elvitték tőlem.

56
00:06:24,710 --> 00:06:28,580
A falra volt fölrakva egy nagy csomó, begyöttek, leszedték, az egészt eladtam.

57
00:06:28,610 --> 00:06:30,910
Megvették ... ... ennyi  volt.

58
00:06:31,140 --> 00:06:35,620
Hát ezeket a dolgokat ahogy úgy megcsinálódik, ezeket úgy gyönnek.

59
00:06:35,770 --> 00:06:38,700
Mindenünnen megveszik.

60
00:06:39,020 --> 00:06:41,790
Annyitt adnak érte, amit én mondok...

61
00:06:42,220 --> 00:06:43,920
mer evvel munka van,

62
00:06:44,250 --> 00:06:47,940
ez nem ...  olcsó pénz.

63
00:06:48,860 --> 00:06:50,100
Ezek drágák.

64
00:06:50,100 --> 00:06:53,930
Mer a ... vannak,

65
00:06:54,650 --> 00:06:58,080
csinálgatnak, de kettőből összeteszik, oszt...

66
00:06:58,140 --> 00:07:02,180
eladják drága pénzért, nem ér semmit, mert szétesik.

67
00:07:02,580 --> 00:07:06,000
Ezek meg egybe vannak kifaragva,

68
00:07:06,640 --> 00:07:08,760
ezeknek meg van az értékük,

69
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
nincs lefestve

70
00:07:10,900 --> 00:07:15,130
faragás,  benne minden...meg kézimunka.

71
00:07:16,350 --> 00:07:19,770
 Még ez kész... még ez kész nincsen.

72
00:07:19,970 --> 00:07:23,140
Nagyon, mert kéne lak rája.

73
00:07:24,180 --> 00:07:25,580
... kicsiszolni...

74
00:07:26,260 --> 00:07:27,800
... kiégetni még...

75
00:07:28,110 --> 00:07:30,890
.. mert ugyi ez nincs kész egészen.

76
00:07:31,290 --> 00:07:34,590
Akkor volna szép, ha tényleg összeforr.

77
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
Én kifaragok sast, kifaragok ...

78
00:07:38,320 --> 00:07:40,500
Kifaragok pingli követ.

79
00:07:40,840 --> 00:07:44,740
Én faragom, nekem csak egy bicska kell a kezembe...

80
00:07:44,820 --> 00:07:48,990
 ...avval faragom, mozsgya nem kell nekem.

81
00:07:49,820 --> 00:07:51,440
Ez is már régi bicska nekem.

82
00:07:51,500 --> 00:07:55,500
Ez azz egyet... egyetlen, el is van már kopva.

83
00:07:56,160 --> 00:07:57,140
Ez a bicske.

84
00:07:58,860 --> 00:08:00,810
No, én ezt ha megfenyém ...

85
00:08:01,260 --> 00:08:02,930
hát olyan mint a borotva.

86
00:08:04,140 --> 00:08:06,420
Úgy faragok ahogy én akarok vele.

87
00:08:07,060 --> 00:08:09,500
Ez is már régi bicska nekem.

88
00:08:09,860 --> 00:08:12,610
De valaki meg akarná venni, ezt nem adom el.

89
00:08:14,100 --> 00:08:19,080
Semmijér sem, mert ezzel dolgozom, ezzel keresem a kenyeremet.

90
00:08:21,260 --> 00:08:23,090
Semmi pénzért nem adnám.

91
00:08:25,370 --> 00:08:30,000
Kétszer-háromszor megfenyém, vagy egyszer megfenyém - azt már fog is.

92
00:08:32,700 --> 00:08:37,530
Mer ha szétrőzne, ha nemfogja a ... a bicska ha nekem fog, tompa.

93
00:08:38,250 --> 00:08:39,470
Akkor én megfenném.

94
00:08:39,470 --> 00:08:42,750
Egyszer meghúzom, vagy kétszer, már vissz mint a borotva.

95
00:08:42,980 --> 00:08:45,790
Mert én mással nem is tudnék dolgozni, csak evvel.

96
00:08:46,010 --> 00:08:49,500
Más bicskákkal, mer az van ami már meg van szokva.

97
00:08:53,560 --> 00:08:55,130
Letettem.

98
00:08:56,000 --> 00:08:57,700
Jóvan, ennyi.

99
00:09:54,700 --> 00:09:59,260
Hát azt én... Van gólya nekem az ablak alatt, azt én csináltam.

100
00:09:59,260 --> 00:10:02,480
Saját kezűleg... saját kezemmel.

101
00:10:03,060 --> 00:10:04,980
Azt mind én csináltam, ami ott van.

102
00:10:04,980 --> 00:10:09,500
Belegyüttem abba is, mert megfigyeltem, hogy hogy kell megcsinálni.

103
00:10:10,110 --> 00:10:13,220
S úgy ki gyütt belőle egy gólya, s ezt úgy megcsináltam.

104
00:10:13,770 --> 00:10:15,860
S azóta meg, megcsinálom azt is.

105
00:10:15,970 --> 00:10:21,520
mikor elkezdem faragni, akkor én meggondolom hogy mit faragok ki belőle, milyen álatot.

106
00:10:21,700 --> 00:10:26,120
Én faragom mindenféle álatokat ki.

107
00:10:26,990 --> 00:10:29,360
No, ez topolya fából van.

108
00:10:34,440 --> 00:10:36,420
Ez topolya fából van.

109
00:10:40,010 --> 00:10:41,950
Ez fűz fálból van.

110
00:10:47,850 --> 00:10:49,810
Ez megint csak topolya fa.

111
00:10:54,250 --> 00:10:56,090
Meg ez is topolyafából van.

112
00:10:56,450 --> 00:10:57,900
De az olyan fa,

113
00:10:57,980 --> 00:11:00,330
azt szárazból kell csinálni...

114
00:11:00,690 --> 00:11:02,180
hogy meg ne hasadjon.

115
00:11:02,490 --> 00:11:05,680
Mer ha vizes fából csinálja az ember

116
00:11:05,850 --> 00:11:08,500
Ha szétasad a lék, szétasad a rúd.

117
00:11:08,720 --> 00:11:10,970
Abból már nem jó csinálni.

118
00:11:12,480 --> 00:11:13,940
Ezt meg kel gondolni,

119
00:11:14,050 --> 00:11:17,420
hogy mijen fából csinálja az ember az anyagokat.

120
00:11:20,860 --> 00:11:23,620
Ha nem olyan fából csinálja az ember a...

121
00:11:24,270 --> 00:11:27,020
a madarakat meg az izét, az meghasad.

122
00:11:27,090 --> 00:11:28,840
Széthasad, szétvál.

123
00:11:29,310 --> 00:11:30,970
Az már nem ér semmitsem.

124
00:11:32,600 --> 00:11:36,210
Ezt a bikát úgy tudtam kifaragni,

125
00:11:37,960 --> 00:11:43,320
 gondoltam is, elmentem az erdőre, megláttam egy fűzfát.

126
00:11:45,300 --> 00:11:47,480
egy fűzfát megláttam,

127
00:11:49,150 --> 00:11:50,400
a földön,

128
00:11:52,380 --> 00:11:54,460
oszt - ez gyöt ki belőle.

129
00:11:56,860 --> 00:12:02,620
Voltak ott fák mindenféle, csak én ezt akartam megcsinálni.

130
00:12:03,950 --> 00:12:08,590
De sokára tellik ez még megcsinálódik...

131
00:12:10,040 --> 00:12:14,110
kell ... két óra hosszat...

132
00:12:16,240 --> 00:12:20,170
pontosan kell csinálni ... mindent,

133
00:12:23,210 --> 00:12:27,620
úgyhogy, ezt más fából nem lehet csinálni, csak ilyen fából...

134
00:12:27,770 --> 00:12:29,470
mert nem hasad meg,

135
00:12:30,250 --> 00:12:32,760
száraz fából kell csinálni,

136
00:12:33,540 --> 00:12:35,770
Meg ahhoz szerszámok kellenek,

137
00:12:36,600 --> 00:12:38,060
abból elég kettő...

138
00:12:38,060 --> 00:12:39,880
legalább is nekem elég...

139
00:12:40,060 --> 00:12:42,520
meg elég egy kés is.

140
00:12:44,090 --> 00:12:46,010
Ehhez is kell ...

141
00:12:48,340 --> 00:12:50,740
ezt is úgy kel csinálni hogy ...

142
00:12:51,770 --> 00:12:53,370
pontos legyek.

143
00:12:54,250 --> 00:12:57,260
Pontos legyek minden faragás...

144
00:12:57,330 --> 00:13:00,460
faragásnál, meg kell nézni hogy,

145
00:13:01,550 --> 00:13:03,220
mit csinálok.

146
00:13:05,420 --> 00:13:07,340
Még az nincs kész úgy,

147
00:13:07,600 --> 00:13:09,240
még ezt csinálom...

148
00:13:10,210 --> 00:13:13,130
de ugyan olyannak kell kinézni mint ennek,

149
00:13:14,190 --> 00:13:15,530
ennek a fának.

150
00:13:16,020 --> 00:13:18,530
Annyi, hogy az két fajta fából van.

151
00:13:18,740 --> 00:13:21,870
Az eggyik veres gyűrű, az egyik meg szilva fa.

152
00:13:23,710 --> 00:13:25,380
Hát mer ha...  ---Ki mondta?---

153
00:13:25,740 --> 00:13:27,840
A bagoly szerencsét hozz,

154
00:13:28,030 --> 00:13:29,490
mer hallottam,

155
00:13:29,690 --> 00:13:32,690
az öregekkel, hogy beszélték eztet.

156
00:13:33,060 --> 00:13:35,390
Hogy a bagoly az szerencsét hozz.

157
00:13:37,450 --> 00:13:40,860
S én meg azt csinálom - amit ők beszéltek.

158
00:13:43,420 --> 00:13:47,610
Hát ez a bagoly, ez háznál szerencse, meg ...

159
00:13:48,770 --> 00:13:51,230
természetnek a szépsége.

160
00:13:51,580 --> 00:13:53,300
Az öregektől.

161
00:13:53,620 --> 00:13:55,690
Az öregektől hallottuk.

162
00:13:56,780 --> 00:13:59,500
Oszt azért csinálgatok ilyesmiket,

163
00:14:02,740 --> 00:14:05,390
ez szép, ...szép, szép.

164
00:14:06,690 --> 00:14:08,530
Aki elkészíti.

165
00:14:08,850 --> 00:14:11,690
Arra meg születni kell aki tudja ezt csinálni,

166
00:14:12,100 --> 00:14:14,960
Nekem mindegy, hogy " sás " ...

167
00:14:15,380 --> 00:14:17,030
akármit kifaragok

168
00:14:17,450 --> 00:14:21,160
Gyön egy gondolat az eszembe, ozt megnézem ..és megcsinálom.

169
00:14:22,640 --> 00:14:25,900
Mi áll ki belőle a fából - meggondolom.

170
00:14:27,070 --> 00:14:31,220
S ugyanúgy megcsinálom mint ahogy kigondolom ... kigondoltam.

171
00:14:34,060 --> 00:14:38,980
Mert máshogy nemlehett, hogyha nem gondolja meg az ember már ...hogy hogy csinálja.

172
00:14:39,120 --> 00:14:42,860
Mer abból a fából meglássa az ember hogy mi gyön ki belőle.

173
00:14:43,080 --> 00:14:45,220
Mer amibe - amilyen fából nem gyön ki.

174
00:14:45,220 --> 00:14:47,660
Hát az ember elátja , ha minek a...

175
00:14:48,260 --> 00:14:49,800
Mer elátja bajjal.

176
00:14:50,680 --> 00:14:55,290
Most nincsen senkim, úgy - feleségem, se gyerekem, de majd ha lesz,

177
00:14:55,330 --> 00:14:57,890
majd megtanítom a gyerekemet erre.

178
00:14:58,990 --> 00:15:04,330
Hogy valamit tudjon, örököljön tőlem, meg az is...

179
00:15:04,500 --> 00:15:07,970
hogy legyen olyan eszük mint nekem.

180
00:15:08,410 --> 00:15:11,440
Mert másból nem lehet megélni, csak ebből.

181
00:15:11,440 --> 00:15:13,020
Hatan ... hatan vagyunk,

182
00:15:18,170 --> 00:15:21,380
tiszta fiúk, tiszta fiúk vannak nekem.

183
00:15:22,530 --> 00:15:26,490
Hát mer igaz é, mi szegények vagyunk, nem vagyunk annyira gazdakok,

184
00:15:27,040 --> 00:15:30,670
Így születtem - a Jóisten így adott minket.

185
00:15:31,630 --> 00:15:33,900
Hát amivel tudunk keresni pénzt.

186
00:15:35,240 --> 00:15:39,540
Ebből, ha tudnánk, keresnünk ebből is, ha lehetne.

187
00:15:43,450 --> 00:15:45,230
Mer azér csinálunk mi eztett.

188
00:15:56,820 --> 00:16:01,980
Mert amiből mi tudunk keresni pénzt, mi csak ebből tudunk. Másból nem tudunk.

189
00:16:05,630 --> 00:16:07,690
Lopni, nem lophatunk.

190
00:16:09,400 --> 00:16:13,170
Fóvmint, akkor inkáb meg halunk éhen.

191
00:16:16,690 --> 00:16:20,490
Hát inkább ezt csinálgassuk, hogy tudjunk valamit belőle szerezni, valamit ki.

192
00:16:22,770 --> 00:16:25,130
Nem adnám el semmi pénzért senkinek.

193
00:16:25,710 --> 00:16:28,170
Ezt az egy bicskát ami vann nekem most.

194
00:16:31,950 --> 00:16:35,440
Mert ez az egy kenyerem mivel csinálom.

195
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
Átírt: Victor Bleha
Javítás: Zdeněk Kovář, Vojtech Sloboda
Fordítás: Victor Bleha