Faragók Bretka faluból
Egész életemben én marha mellet foglalkoztam, pásztorkodtam.
Én más munkát nemvégeztem, csak aztatt.
Most meg.. nem bírom elválalni, mert már nem bírok utána menni, mer már...
Nem vagyok oly fiatal, hogy bírjak a marhával, marha után menni.
Eggyaltalán. De így elválalta a fiam, helyettem ...ő jár ... mostan.
Az így volt, hogy unatkoztam a marha mellett, unatkoztam.
Ozt elkezdtem eztett csinálgatni.
Tizenött éves voltam, mikor belevágtam.
Hát engemet izé né ... nemtanított se apám, se anyám. Én magamtól tanúltam.
Amit meggondoltam... Fölvetem egy darab fát, elkezdtem faragni...
Ozt elkezdtem eztett csinálgatni.
Beszéljek ?
Az úgyvan hogy, én az eztett nemtanúltam, fejből csinálom.
Fölelemeztem egy fát, fölvettem, megtetszet nekem...
s én kinéztem belőle, hogy mi gyön ki belőle...
... s ki jött egy madár belőle.
Meggondoltam, hogy hogy kell kifaragni az álását, meg mindent.
Én azótátol elkezdtem faragni... s én megtanúltam,
Megtanítottam a gyerekeket, és a fiamat is, hogy tudjanak valamit faragni.
Azt akartam, hogy ők is tadjanak valamit, úgy mint az apjok.
Ezekre a dolgokra apám tanított.
meg ... ezek a kanalak - ez topolya fából van.
Ez is.
Meg érdekel az ilyesmi...
Mert ha befogok egy fát, azt tudom, hogy abból, mit lehet belőle csinálni.
Például fűzfából.
De ha más fa van akkor abból hiába akarom, abból nem lehet csinálni.
Csak abból amiből én gondolom.
Meg ezeket a .... kanalakat, ezt minden nap használjuk.
Anyám .. főzésre.
A fakanalakat is,
agácka fából - kemény fából kell csinálni.
Ez is - ezt is úgy csinálódik,
Ha az ember megnézi a poo... fának a...
egyenességét, mert körbe fából nem lehet semmit sem csinálni.
Ezek, ezek jó dolgok.
Ha én nekem, nekem ez a hobbim- ezt csinálom.
Csak ránézek a fára, már tudom, hogy mi lesz belőle.
S én tudom, hogy kell faragni eztett ...ki.
Hát az úgy volt hogy ... Én bicskával faragom ezt a madarakat...
Először egyett faragtam... elkezdtem faragni...
A bicskával ...
Én elkezdtem faragni, belenyúltam a zsebembe, kivedtem a bicskámat...
a fát... a darab fát fölvettem, és...
elkezdtem faragni a bicskával.
Csinálgattam.
Annyira faragattam,csinálgattam...
Gondolkoztam rája, forgattam, hogy hogy is köll kifaragni...
után, ahogy meggondoltam, én azt úgy faragtam.
És kijött belőle egy madár.
És aztatt kifaragtam szépen, lesmirgliztem,
Hát azt egészen elkészítettem,
Azt mikor megcsináltam, gyöttek a része.. régészék népe.
Elvitték tőlem.
A falra volt fölrakva egy nagy csomó, begyöttek, leszedték, az egészt eladtam.
Megvették ... ... ennyi volt.
Hát ezeket a dolgokat ahogy úgy megcsinálódik, ezeket úgy gyönnek.
Mindenünnen megveszik.
Annyitt adnak érte, amit én mondok...
mer evvel munka van,
ez nem ... olcsó pénz.
Ezek drágák.
Mer a ... vannak,
csinálgatnak, de kettőből összeteszik, oszt...
eladják drága pénzért, nem ér semmit, mert szétesik.
Ezek meg egybe vannak kifaragva,
ezeknek meg van az értékük,
nincs lefestve
faragás, benne minden...meg kézimunka.
Még ez kész... még ez kész nincsen.
Nagyon, mert kéne lak rája.
... kicsiszolni...
... kiégetni még...
.. mert ugyi ez nincs kész egészen.
Akkor volna szép, ha tényleg összeforr.
Én kifaragok sast, kifaragok ...
Kifaragok pingli követ.
Én faragom, nekem csak egy bicska kell a kezembe...
...avval faragom, mozsgya nem kell nekem.
Ez is már régi bicska nekem.
Ez azz egyet... egyetlen, el is van már kopva.
Ez a bicske.
No, én ezt ha megfenyém ...
hát olyan mint a borotva.
Úgy faragok ahogy én akarok vele.
Ez is már régi bicska nekem.
De valaki meg akarná venni, ezt nem adom el.
Semmijér sem, mert ezzel dolgozom, ezzel keresem a kenyeremet.
Semmi pénzért nem adnám.
Kétszer-háromszor megfenyém, vagy egyszer megfenyém - azt már fog is.
Mer ha szétrőzne, ha nemfogja a ... a bicska ha nekem fog, tompa.
Akkor én megfenném.
Egyszer meghúzom, vagy kétszer, már vissz mint a borotva.
Mert én mással nem is tudnék dolgozni, csak evvel.
Más bicskákkal, mer az van ami már meg van szokva.
Letettem.
Jóvan, ennyi.
Hát azt én... Van gólya nekem az ablak alatt, azt én csináltam.
Saját kezűleg... saját kezemmel.
Azt mind én csináltam, ami ott van.
Belegyüttem abba is, mert megfigyeltem, hogy hogy kell megcsinálni.
S úgy ki gyütt belőle egy gólya, s ezt úgy megcsináltam.
S azóta meg, megcsinálom azt is.
mikor elkezdem faragni, akkor én meggondolom hogy mit faragok ki belőle, milyen álatot.
Én faragom mindenféle álatokat ki.
No, ez topolya fából van.
Ez topolya fából van.
Ez fűz fálból van.
Ez megint csak topolya fa.
Meg ez is topolyafából van.
De az olyan fa,
azt szárazból kell csinálni...
hogy meg ne hasadjon.
Mer ha vizes fából csinálja az ember
Ha szétasad a lék, szétasad a rúd.
Abból már nem jó csinálni.
Ezt meg kel gondolni,
hogy mijen fából csinálja az ember az anyagokat.
Ha nem olyan fából csinálja az ember a...
a madarakat meg az izét, az meghasad.
Széthasad, szétvál.
Az már nem ér semmitsem.
Ezt a bikát úgy tudtam kifaragni,
gondoltam is, elmentem az erdőre, megláttam egy fűzfát.
egy fűzfát megláttam,
a földön,
oszt - ez gyöt ki belőle.
Voltak ott fák mindenféle, csak én ezt akartam megcsinálni.
De sokára tellik ez még megcsinálódik...
kell ... két óra hosszat...
pontosan kell csinálni ... mindent,
úgyhogy, ezt más fából nem lehet csinálni, csak ilyen fából...
mert nem hasad meg,
száraz fából kell csinálni,
Meg ahhoz szerszámok kellenek,
abból elég kettő...
legalább is nekem elég...
meg elég egy kés is.
Ehhez is kell ...
ezt is úgy kel csinálni hogy ...
pontos legyek.
Pontos legyek minden faragás...
faragásnál, meg kell nézni hogy,
mit csinálok.
Még az nincs kész úgy,
még ezt csinálom...
de ugyan olyannak kell kinézni mint ennek,
ennek a fának.
Annyi, hogy az két fajta fából van.
Az eggyik veres gyűrű, az egyik meg szilva fa.
Hát mer ha... ---Ki mondta?---
A bagoly szerencsét hozz,
mer hallottam,
az öregekkel, hogy beszélték eztet.
Hogy a bagoly az szerencsét hozz.
S én meg azt csinálom - amit ők beszéltek.
Hát ez a bagoly, ez háznál szerencse, meg ...
természetnek a szépsége.
Az öregektől.
Az öregektől hallottuk.
Oszt azért csinálgatok ilyesmiket,
ez szép, ...szép, szép.
Aki elkészíti.
Arra meg születni kell aki tudja ezt csinálni,
Nekem mindegy, hogy " sás " ...
akármit kifaragok
Gyön egy gondolat az eszembe, ozt megnézem ..és megcsinálom.
Mi áll ki belőle a fából - meggondolom.
S ugyanúgy megcsinálom mint ahogy kigondolom ... kigondoltam.
Mert máshogy nemlehett, hogyha nem gondolja meg az ember már ...hogy hogy csinálja.
Mer abból a fából meglássa az ember hogy mi gyön ki belőle.
Mer amibe - amilyen fából nem gyön ki.
Hát az ember elátja , ha minek a...
Mer elátja bajjal.
Most nincsen senkim, úgy - feleségem, se gyerekem, de majd ha lesz,
majd megtanítom a gyerekemet erre.
Hogy valamit tudjon, örököljön tőlem, meg az is...
hogy legyen olyan eszük mint nekem.
Mert másból nem lehet megélni, csak ebből.
Hatan ... hatan vagyunk,
tiszta fiúk, tiszta fiúk vannak nekem.
Hát mer igaz é, mi szegények vagyunk, nem vagyunk annyira gazdakok,
Így születtem - a Jóisten így adott minket.
Hát amivel tudunk keresni pénzt.
Ebből, ha tudnánk, keresnünk ebből is, ha lehetne.
Mer azér csinálunk mi eztett.
Mert amiből mi tudunk keresni pénzt, mi csak ebből tudunk. Másból nem tudunk.
Lopni, nem lophatunk.
Fóvmint, akkor inkáb meg halunk éhen.
Hát inkább ezt csinálgassuk, hogy tudjunk valamit belőle szerezni, valamit ki.
Nem adnám el semmi pénzért senkinek.
Ezt az egy bicskát ami vann nekem most.
Mert ez az egy kenyerem mivel csinálom.
Átírt: Victor Bleha Javítás: Zdeněk Kovář, Vojtech Sloboda Fordítás: Victor Bleha