1
00:00:42,980 --> 00:00:46,050
Odjakživa Rómovia kuli horúce železo.

2
00:00:46,210 --> 00:00:53,150
Kováčstvo je tradičným rómskym remeslom, Rómovia si ho priniesli zo svojej dávnej domoviny, Indie.

3
00:01:02,640 --> 00:01:07,760
Mnoho rómskych chlapcov krotí dva mocné živly, oheň a kov.

4
00:01:07,800 --> 00:01:11,010
Treba na to fortieľ, silu i odvahu.

5
00:01:11,090 --> 00:01:16,660
A ešte predstavivosť, fantáziu a schopnosť pretaviť ich do reality.

6
00:02:28,520 --> 00:02:34,510
V údolí Veporského Rudohoria, pozdĺž rieky Rimava, v rázovitej obci Klenovec,

7
00:02:34,510 --> 00:02:37,980
žije a tvorí umelecký kováč Igor Radič.

8
00:02:38,320 --> 00:02:42,920
Absolvent Poľnohospodárskeho odborného učilišťa v Rimavskej Sobote,

9
00:02:43,060 --> 00:02:49,070
uprednostnil kováčstvo pred kvalifikáciou poľnohospodára – mechanizátora.

10
00:02:49,400 --> 00:02:53,220
Láska ku kováčstvu trvá už takmer polstoročie.

11
00:02:54,980 --> 00:03:02,100
Pod jeho kladivom vo vyhni vznikajú nádherné umelecké dielka, aj praktické výrobky.

12
00:03:02,180 --> 00:03:07,290
Je majstrom vo výrobe sekier a valašiek rôznych typov a tvarov.

13
00:03:43,300 --> 00:03:46,590
Igora Radiča teší, že má svojho nástupcu.

14
00:03:46,790 --> 00:03:52,170
Dnes už dospelý syn mu vo vyhni pomáha od svojich dvanástich rokov.

15
00:04:18,360 --> 00:04:23,740
Na začiatku je kvalitná tvrdá oceľ, mnohokrát ju treba rozžeraviť,

16
00:04:23,880 --> 00:04:29,300
kováč ju musí veľa ráz pohladiť kladivom, kým docieli požadovaný tvar,

17
00:04:29,630 --> 00:04:38,350
kým vytvorí v kove dieru, kým doudiera materiál tak, že z neho stvorí kvalitný a trvácny výrobok.

18
00:32:03,850 --> 00:32:07,230
Kováčstvo - odjakživa patrilo k Rómom.

19
00:32:07,400 --> 00:32:10,910
Vyžaduje si cit, trpezlivosť a čas.

20
00:32:10,970 --> 00:32:12,170
A lásku.

21
00:32:12,330 --> 00:32:16,830
Bez nej by aj toto remeslo bolo len o drine.

22
00:32:36,880 --> 00:32:38,520
Valaška je hotová.

23
00:33:06,150 --> 00:33:12,590
Pri tejto valaške, toto je ten fígeľ, že mi musí zvoniť materiál.

24
00:33:19,920 --> 00:33:24,740
A je to robené, príklad poviem, tu som niekde zahodil taký oný.

25
00:33:25,040 --> 00:33:29,990
Moment, asi to nájdem, tu dakde je hodené.

26
00:33:32,770 --> 00:33:34,450
Je to z toho robené.

27
00:33:34,540 --> 00:33:39,570
Z kardana je robená táto valaška, z takého materiálu.

28
00:33:40,060 --> 00:33:42,430
Aj toto zvoní.

29
00:33:44,100 --> 00:33:48,660
Najprv si vybijem túto dieru.

30
00:33:49,920 --> 00:33:55,050
Mám také malé obušníky, s nimi si vybijem dieru,

31
00:33:55,340 --> 00:33:59,930
a podľa toho si už tvarujem ten štýl, lebo ja to mám v hlave.

32
00:33:59,980 --> 00:34:04,940
Nerobím to prvý raz, ale som robil okolo tisíc týchto valašiek.

33
00:34:05,340 --> 00:34:12,410
Keď sa za tepla s tou mosadznou kefou zapije dnu, ako keby som to grundoval.

34
00:34:13,520 --> 00:34:18,460
A potom keby som to ešte raz prešiel, tak je tá farba čisto žltá.

35
00:34:19,360 --> 00:34:27,600
Ale takto sa mi to lepšie páči, lebo je to tak akurát.

36
00:34:29,170 --> 00:34:32,180
Je to prírodná farba na valašku.

37
00:34:33,400 --> 00:34:36,310
Že to tak zagrundujem.

38
00:34:41,890 --> 00:34:43,990
Prepis: Daniela Obšasníková
Úprava: Vojtech Sloboda