1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Borzęcin 
 Pomník pamäti vyhladenia Rómov

2
00:00:21,860 --> 00:00:25,620
Ja som zmŕtvychvstanie a život.

3
00:00:40,360 --> 00:00:43,520
Tento pomník sme postavili minulý rok

4
00:00:44,040 --> 00:00:49,120
a pripomína obete – 21 osôb – Rómov,

5
00:00:49,160 --> 00:00:53,980
ktorých Nemci zastrelili tu neďaleko v lese.

6
00:00:55,020 --> 00:00:57,550
V tamtom lese je pomník,

7
00:00:57,560 --> 00:01:00,300
ktorý navrhla Małgosia Mirga.

8
00:01:00,320 --> 00:01:03,540
Tu je jeho tvar, uvidíme ho neskôr,

9
00:01:04,020 --> 00:01:10,810
ale toto je akoby tretie miesto spojené s jednou tragédiou.

10
00:01:11,240 --> 00:01:14,700
Nemci zadržali celý tábor Rómov

11
00:01:15,040 --> 00:01:20,570
odviedli tých Rómov do lesa, kde ich zastrelili.

12
00:01:20,570 --> 00:01:23,680
Bolo ich 30, ale jeden z nich ušiel

13
00:01:23,950 --> 00:01:26,520
a vďaka tomu máme správu,

14
00:01:26,620 --> 00:01:29,800
poznáme mená tých, ktorí boli zavraždení.

15
00:01:30,670 --> 00:01:34,280
Nemci ich pochovali v lese, tam, kde ich rozstrieľali,

16
00:01:34,520 --> 00:01:37,660
ale po vojne boli exhumovaní

17
00:01:37,660 --> 00:01:40,200
a pochovaní na tomto miestnom cintoríne.

18
00:01:40,700 --> 00:01:42,590
Trochu ďalej, nie na tomto mieste.

19
00:01:42,910 --> 00:01:45,550
Prečo stojí pomník tuto? Teda

20
00:01:45,820 --> 00:01:50,560
postupom času susedné hroby natoľko expandovali, zabrali toľko miesta,

21
00:01:50,560 --> 00:01:52,210
že zabrali ten priestor

22
00:01:52,330 --> 00:01:58,890
a bolo to veľmi čudné, lebo 29 zabitých obetí

23
00:01:59,000 --> 00:02:02,860
[bolo] pochovaných na takom malom priestore medzi dvoma hrobmi.

24
00:02:02,910 --> 00:02:06,030
Pre nás bolo trochu bolestné pozerať sa na to

25
00:02:06,030 --> 00:02:11,920
a pred dvoma rokmi sme na tamtom mieste zorganizovali exhumáciu,

26
00:02:12,240 --> 00:02:15,100
našli sme pozostatky, zvyšky tých pochovaných,

27
00:02:15,100 --> 00:02:18,200
uskutočnila sa teda akoby druhá exhumácia

28
00:02:18,530 --> 00:02:21,760
a tuto nám kňaz špeciálne dal také pekné miesto

29
00:02:21,800 --> 00:02:23,340
pri hlavnej aleji

30
00:02:23,520 --> 00:02:27,390
tu boli pochované tie pozostatky v malej truhličke.

31
00:02:28,240 --> 00:02:33,800
Ja som na výstavbu toho pomníka využil

32
00:02:33,860 --> 00:02:38,590
sochu maďarského rómskeho sochára Andrása Kallaya,

33
00:02:38,620 --> 00:02:42,970
ktorý sa niekoľkokrát zúčastnil plenérov,

34
00:02:42,970 --> 00:02:47,770
ktoré organizovala Małgorzata Mirga-Tas v Czarnej Górze na Spiši.

35
00:02:48,060 --> 00:02:51,930
Na niektorom z týchto plenérov asi pred troma-štyrmi rokmi,

36
00:02:51,930 --> 00:02:57,640
urobil takúto pieskovcovú sochu, ktorú nazval Cigánska rodina.

37
00:02:58,270 --> 00:03:04,620
Keď nám Małgosia Mirga túto sochu dala do múzea ako dar,

38
00:03:05,250 --> 00:03:11,900
vtedy naša kolegyňa Natalia Gancarz

39
00:03:12,160 --> 00:03:19,080
navrhla, aby sme ju použili na vytvorenie pomníka na cintoríne.

40
00:03:19,080 --> 00:03:21,770
Mali sme tu už tento hrob,

41
00:03:22,040 --> 00:03:25,310
ale nemali sme predstavu, ako z hrobu urobiť pamätník.

42
00:03:25,530 --> 00:03:28,890
Natalia vytvorila tento projekt,

43
00:03:28,960 --> 00:03:32,910
podstavec a sochu.

44
00:03:32,940 --> 00:03:37,060
Vtedy som si pomyslel, že aj podstavec by mal urobiť Róm.

45
00:03:37,320 --> 00:03:41,360
Poznám jedného Róma - Waldek Ondyczy, býva neďaleko Tarnowa,

46
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
je kamenár, robí náhrobky pre cintorín

47
00:03:44,540 --> 00:03:47,080
a práve on urobil tento podstavec.

48
00:03:47,140 --> 00:03:53,100
V tomto pomníku je teda niekoľko zaujímavých rómskych obsahov.

49
00:03:53,180 --> 00:03:56,510
Rómsky sochár z Maďarska

50
00:03:56,640 --> 00:04:00,330
a rómsky kamenár z okolia Tarnowa,

51
00:04:00,330 --> 00:04:03,480
ktorý k pomníku vyrobil podstavec.

52
00:04:27,350 --> 00:04:31,830
Na jednej strane je nápis po poľsky, na druhej po rómsky.

53
00:04:35,040 --> 00:04:36,640
A to je taká zaujímavá príhoda,

54
00:04:36,640 --> 00:04:43,580
pretože v našej kresťanskej poľskej kultúre je dôležitý znak kríža.

55
00:04:43,690 --> 00:04:47,800
A keď sme práve pred rokom

56
00:04:47,880 --> 00:04:51,900
s účasťou mnohých, mnohých Rómov z rozličných krajín,

57
00:04:52,300 --> 00:04:55,800
prišli k tomuto pomníku, uvedomil som si,

58
00:04:55,870 --> 00:04:58,810
že na tomto pomníku nikde nie je znak kríža.

59
00:04:58,810 --> 00:05:02,990
S pomocou klinca a dláta tu vtedy

60
00:05:03,100 --> 00:05:06,060
autor András Kállay

61
00:05:06,060 --> 00:05:08,750
urobil taký maličký znak kríža

62
00:05:08,820 --> 00:05:16,470
a týmto spôsobom sme akoby tiež podpísali ten náboženský zvyk

63
00:05:16,470 --> 00:05:20,240
a dali sme pomníku kresťanskú pečať.

64
00:05:24,510 --> 00:05:27,300
Tento pomník nie je celkom dokončený,

65
00:05:27,470 --> 00:05:31,670
ja, mojím plánom je ešte urobiť takú

66
00:05:32,760 --> 00:05:36,520
podobne ako vedľa takú kamennú dosku,

67
00:05:36,530 --> 00:05:42,210
aby to nebol jednotlivý pomník, ale aby mal formu hrobu.

68
00:06:13,470 --> 00:06:17,330
Nachádzame sa v lese neďaleko Borzęcina Dolnego,

69
00:06:17,380 --> 00:06:21,310
za mnou sa vinie jedna z hlavných okolitých ciest,

70
00:06:21,500 --> 00:06:24,520
napriek tomu približne 100 metrov odtiaľto

71
00:06:26,110 --> 00:06:34,460
v auguste 1942 Nemci rozstrieľali 29 Rómov,

72
00:06:34,850 --> 00:06:37,910
tak ako sme napísali na túto tabuľu,

73
00:06:38,020 --> 00:06:43,050
medzi nimi bolo zavraždených 21 detí.

74
00:06:43,450 --> 00:06:49,640
Tento zločin sa veľmi hlboko zapísal do pamäti miestnych ľudí

75
00:06:49,640 --> 00:06:59,240
preto, že Nemci prinútili niekoľko chlapov, aby tých Cigánov neskôr pochovali.

76
00:06:59,450 --> 00:07:02,610
Tento zločin veľmi silno otriasol miestnymi ľuďmi.

77
00:07:02,880 --> 00:07:07,220
Ešte sa pamätám, že keď sa tento pomník staval, prichádzali sem starší ľudia,

78
00:07:07,220 --> 00:07:11,550
ktorí si pamätali, ako ich Nemci nahnali sem do lesa,

79
00:07:11,880 --> 00:07:15,440
aby pochovali tých zavraždených Rómov.

80
00:07:16,340 --> 00:07:21,610
Tento zločin sa odzrkadlil aj v topografii tohto miesta.

81
00:07:21,610 --> 00:07:25,320
V topografickom vedomí miestnych ľudí preto, že

82
00:07:25,420 --> 00:07:27,890
toto miesto sa volá Cygańskie górki (Cigánske kopčeky),

83
00:07:27,890 --> 00:07:30,310
niektorí už dokonca nevedia, prečo.

84
00:07:40,580 --> 00:07:49,040
Nebolo života pre Cigánov v meste, aj v dedine zabíjali, zabíjali nás. Čo robiť? Cigánky s deťmi išli do lesa, ďaleko do lesa, aby nás nenašli nemecké psy. (Papusza)

85
00:07:51,580 --> 00:08:00,370
Miesto pamäti na 29 Rómov: 3 mužov, 5 žien a 21 detí, ktorých tu boli v roku 1942 zastrelili Nemci.

86
00:08:00,500 --> 00:08:05,340
Pred vyše desiatimi rokmi sme na tomto mieste postavili jednoduchý brezový kríž.

87
00:08:05,820 --> 00:08:09,580
Tu je tabuľa, ktorá informuje o histórii tohto miesta,

88
00:08:09,580 --> 00:08:12,130
je tu asi fotografia toho kríža

89
00:08:12,500 --> 00:08:15,020
a v roku 2010

90
00:08:17,070 --> 00:08:19,100
bol postavený tento pomník.

91
00:08:20,030 --> 00:08:23,440
Jeho autorkou je Małgorzata Mirga-Tas,

92
00:08:23,840 --> 00:08:28,500
vzdelaná Rómka, absolventka Akadémie umení (Akademia Sztuk Pięknych) v Krakove,

93
00:08:29,430 --> 00:08:32,750
a to je jeden z viacerých variantov.

94
00:08:32,770 --> 00:08:38,660
Existovalo niekoľko variantov tohto pomníka, ale nakoniec sa Małgorzata rozhodla,

95
00:08:38,660 --> 00:08:41,060
že to má byť drevený pomník.

96
00:08:41,420 --> 00:08:42,980
Toto je les,

97
00:08:43,890 --> 00:08:46,070
ten monument je z dreva,

98
00:08:46,070 --> 00:08:50,930
pravdaže silne impregnovaný, je to silné drevo, smrekovec,

99
00:08:51,340 --> 00:08:56,640
ale je jasné, že nie je večný, nie je to monument z kameňa, železa

100
00:08:56,640 --> 00:08:59,700
a má vydržať toľko, koľko vydrží ten materiál.

101
00:09:00,580 --> 00:09:03,850
Ale tento pomník má už dosť tragickú históriu,

102
00:09:03,850 --> 00:09:08,980
pretože 5 rokov po odhalení bol zničený.

103
00:09:09,110 --> 00:09:12,060
V máji 2016

104
00:09:12,780 --> 00:09:19,100
niekto pripevnil reťaz k tomuto monumentu

105
00:09:19,280 --> 00:09:22,060
a pravdepodobne ho potiahol autom.

106
00:09:22,060 --> 00:09:25,830
Bol vytrhnutý z betónového podložia

107
00:09:25,880 --> 00:09:28,710
a neskôr rozrúbaný nejakými sekerami.

108
00:09:28,850 --> 00:09:31,740
Na tabuli sú fotografie, ako to vyzeralo.

109
00:09:31,790 --> 00:09:34,860
Pre nás to bol veľmi dramatický moment.

110
00:09:35,270 --> 00:09:38,570
Ale vtedy sa o tom dozvedel

111
00:09:39,520 --> 00:09:43,300
poľský prezident, správa bola výrazne medializovaná,

112
00:09:43,430 --> 00:09:45,320
priznal nám špeciálny fond,

113
00:09:45,320 --> 00:09:50,910
Małgorzata ako autorka zrekonštruovala tento pomník.

114
00:09:51,060 --> 00:09:54,680
On je, teda tá platňa je originálna,

115
00:09:54,720 --> 00:09:58,530
ale tie dve ležiace postavy sú zrekonštruované.

116
00:09:58,530 --> 00:10:01,690
Aj naďalej je to autorský pomník.

117
00:10:02,560 --> 00:10:05,930
K tomuto jej pomníku som ešte dodal určitú symboliku,

118
00:10:05,930 --> 00:10:11,660
keď už bol pomník pripevnený na základe,

119
00:10:11,660 --> 00:10:16,930
v miestnej pieskovni, tam, kde sa ťaží piesok, som poprosil,

120
00:10:16,990 --> 00:10:21,140
a týchto 29 originálnych balvanov

121
00:10:21,220 --> 00:10:29,240
som poukladal okolo, aby symbolizovali 29 zavraždených obetí.

122
00:10:37,590 --> 00:10:39,590
Prepis: Lucia Němcová
Úprava: Zdeněk Kovář, Vojtech Sloboda
Preklad: Lucia Němcová