1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Szczurowa 
 Mohyla zavraždených Rómov

2
00:00:27,740 --> 00:00:30,270
Stojím na cintoríne v obci Szczurowa,

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,400
pri hrobe zavraždených Rómov.

4
00:00:34,140 --> 00:00:42,090
V júli 1943 Nemci na tento cintorín na furmanských vozoch priviezli

5
00:00:42,370 --> 00:00:46,270
93 Rómov rozličného veku,

6
00:00:46,270 --> 00:00:49,450
boli to dospelí, boli to deti a bábätká

7
00:00:49,610 --> 00:00:52,460
a tu na cintoríne boli zastrelení.

8
00:00:52,620 --> 00:00:57,950
Predtým boli miestni členovia hasičského zboru

9
00:00:58,050 --> 00:01:00,870
Nemcami prinútení, aby tu vykopali veľký hrob

10
00:01:01,080 --> 00:01:06,280
a neskôr tiež, aby tých zavraždených Rómov zakopali.

11
00:01:06,660 --> 00:01:10,020
Rómovia žili v Szczurowej mnoho generácií.

12
00:01:10,440 --> 00:01:17,620
Tvorili malú komunitu, ktorá žila mimo zastavanej časti dediny,

13
00:01:17,620 --> 00:01:19,620
v malej osade.

14
00:01:19,620 --> 00:01:24,070
Vtedy, keď došlo k poprave, ich bolo

15
00:01:24,070 --> 00:01:25,650
približne 100 osôb.

16
00:01:25,690 --> 00:01:30,130
Niekoľkým sa podarilo zachrániť, lebo vtedy neboli doma.

17
00:01:30,890 --> 00:01:35,640
A toto miesto je dôležité, dôležitejšie ako iné, pretože

18
00:01:35,970 --> 00:01:39,720
je to najväčší hromadný hrob,

19
00:01:39,940 --> 00:01:44,540
ktorý skrýva rómske obete na území súčasného Poľska.

20
00:01:45,120 --> 00:01:51,000
Tu bol tiež postavený prvý pomník na svete venovaný rómskym obetiam.

21
00:02:04,410 --> 00:02:06,850
Ten balvan, ktorý tu stojí,

22
00:02:07,760 --> 00:02:15,310
bol ako pomník odhalený spolu s obmurovkou tohto hrobu v roku 1966,

23
00:02:15,310 --> 00:02:19,610
bola to iniciatíva miestnej samosprávy, bývalých účastníkov bojov.

24
00:02:20,040 --> 00:02:22,950
A zaujímavý je aj obsah tohto nápisu,

25
00:02:22,950 --> 00:02:25,270
pretože je tu napísané,

26
00:02:25,270 --> 00:02:30,920
že je to hromadný hrob 93 obyvateľov Szczurowej.

27
00:02:30,920 --> 00:02:34,750
Nie je uvedené, že to boli Rómovia, Cigáni.

28
00:02:34,830 --> 00:02:37,400
Dodnes sa zamýšľam, nakoľko

29
00:02:37,460 --> 00:02:42,300
táto veta vyplývala z faktu takej silnej identifikácie

30
00:02:42,830 --> 00:02:45,000
miestnych ľudí s Cigánmi,

31
00:02:45,000 --> 00:02:47,350
že to skrátka boli naši občania.

32
00:02:47,400 --> 00:02:51,650
Nebolo zdôraznené, že to boli Cigáni,

33
00:02:51,650 --> 00:02:57,180
že by to bol ako niekto, kto je cudzí tejto  komunite.

34
00:03:01,650 --> 00:03:08,420
Zachovala sa dokumentácia zo slávnosti odhalenia tohto pomníka.

35
00:03:08,720 --> 00:03:15,020
Vidno, že to bola slávnosť usporiadaná miestnou politickou mocou,

36
00:03:15,060 --> 00:03:17,010
komunistickou mocou,

37
00:03:17,240 --> 00:03:20,320
a preto aj znak kríža,

38
00:03:20,320 --> 00:03:24,450
tak veľmi charakteristický pre poľskú kresťanskú kultúru,

39
00:03:24,580 --> 00:03:26,970
nebol na tomto pomníku vôbec zohľadnený.

40
00:03:26,970 --> 00:03:32,000
Až v roku 1993 bol vztýčený tento kríž

41
00:03:32,110 --> 00:03:36,250
a ďalšia tabuľa, na ktorej sa nachádza nápis,

42
00:03:36,250 --> 00:03:43,450
že na 50. výročie zavraždenia 93 Cigánov – Rómov a teda

43
00:03:43,900 --> 00:03:49,320
bola obetiam daná etnická identita, boli to Rómovia, Cigáni,

44
00:03:49,640 --> 00:03:51,850
ako boli vtedy nazývaní.

45
00:04:03,200 --> 00:04:07,320
A treťou časťou tohto pomníka,

46
00:04:07,360 --> 00:04:10,170
toho hromadného  monumentu,

47
00:04:10,270 --> 00:04:16,740
je tá tabuľa, na ktorej sa nachádzajú všetky mená, priezviská a tiež vek

48
00:04:16,970 --> 00:04:18,920
tých, ktorí tu boli zavraždení.

49
00:04:18,920 --> 00:04:25,500
Ako vidno, po prvé je to iba niekoľko priezvisk:

50
00:04:25,640 --> 00:04:29,280
Białonovci, Ciuronovci, Rakoczyovci, Siwakovci,

51
00:04:29,280 --> 00:04:34,080
a teda cigánske rodiny tu boli veľké,

52
00:04:34,080 --> 00:04:37,260
bolo tu len niekoľko priezvisk, niekoľko rodín

53
00:04:37,390 --> 00:04:40,770
a vek tých obetí,

54
00:04:40,860 --> 00:04:45,480
od niekoľkých mesiacov po vyše sedemdesiat rokov.

55
00:04:45,750 --> 00:04:49,690
Týmto spôsobom sa uzatvára história tohto pomníka,

56
00:04:49,690 --> 00:04:55,770
ktorý je niečím mimoriadnym, ak ide o tematiku rómskeho martýrstva.

57
00:05:03,620 --> 00:05:05,620
Prepis: Lucia Němcová
Úprava: Zdeněk Kovář, Vojtech Sloboda
Preklad: Lucia Němcová