Viliam Sarközy Candelstick.
We didn't take PEPO (fire-lighter).
It's hard to make fire, now.
If I had known, I would have brought the PEPO.
Find Ivanko, ask him for PEPO.
Ask him whether he's got something for lighting fire.
I don't know if this can be done, damn it.
It burns out quickly and then nothing.
I don't know whether or not it burns.
The wind is so strong.
Don't put there.
If I had known, I would bring it from home.
Let it burn.
Not even everything works, once it does, then it doesn't.
Wait, I will beat on it.
The fanner doesn't work.
It works and then it stops.
It is gypsy work, this one.
I am good in grumbling.
It blew and stopped.
- It blew up to thirty seconds. - I told him when still in the workshop that the fanner didn't work.
He will come shortly.
It works well.
I need to start strong fire so that they can make their fire.
Hello.
- Hello, Vilko. - Hello.
Is Barborka here?
She is, all of us.
- Good. - Yes.
Good.
Long time no see, am I right?
You haven't come for a long time.
How is your health?
So.
Good.
I'm to make a candlestick.
This way.
It will be so, look at it.
So, here.
Yes?
Watching?
Here I will put a spider cap.
Here will be the stone.
And here I will do the belt.
I'll not put one aside.
This is how I'll do it.
All right?
Very well.
Later, when you do it, shall we use this one?
- It can be put there now. - Good.
No, we will use another one.
You'll hold it.
Put it up there, put it up.
Hold on.
The other one isn't good, it's broken.
So, hold it here.
Do you know where is the hole?
How do you find the way in in the evening, without knowing where the hole was?
Give it back.
Good, give it back.
Well, is he yours, the little one?
The one over there?
No, no.
Because I can even play with kids here.
Put it up here.
I need to finish quickly so that the others can continue.
Eleven o'clock.
Two forges are out.
Take care, it's spitting on legs.
Now, this will be like this.
Put this into water, hold it, throw it into the water.
Exactly, Vilo.
It is something like the ancient thing.
- As if made of garbage. - Yes.
It looks as if it was from an old waggon.
Garbage.
Spinned this way, somehow, indirectly.
Indirectly.
Put it in water.
Let's do it diagonally, like this.
The flat ones down there shall fit tightly.
Which stone shall I put there?
These three shall keep it...
Such a gipsy work.
Done.
Transcription: Zdeněk Kovář Corrections: Vojtech Sloboda Translation: Erika Godlová