1 00:00:36,580 --> 00:00:39,940 Chudľom te giľavel pandže beršendar. 2 00:00:41,200 --> 00:00:45,600 Miro jekhto koncertos sas andro Tuharis. 3 00:00:45,600 --> 00:00:48,700 Andre školka giľavahas o folklorna giľa. 4 00:00:48,900 --> 00:00:51,600 U paľis oda džalas dureder. 5 00:00:58,580 --> 00:01:00,430 Baro aplauz, Anička Oláhová. 6 00:01:01,560 --> 00:01:02,540 Ake tumenge. 7 00:04:18,380 --> 00:04:21,930 Miro kako pes prindžarel le kakoha Vladoha. 8 00:04:21,930 --> 00:04:30,640 U ov kerelas vaš ola romane talenti, ajse, hoj ko kamel te giľavel u avka. 9 00:04:30,640 --> 00:04:32,840 Paľis kerďam ajso zboros. 10 00:04:32,870 --> 00:04:34,890 U ov avľas adaj. 11 00:04:35,760 --> 00:04:40,330 Andre Lovinobaňa avľas u phenďas, hoj ko adaj džanel te giľavel. 12 00:04:40,330 --> 00:04:45,570 Avka amen zumaďas sakones, amen odj samas čhavore, bešahas pro skaminda. 13 00:04:46,240 --> 00:04:49,700 U sakones šunelas, sar giľavel u avka. 14 00:04:49,740 --> 00:04:52,030 Geľom me u phenďas, hoj mištes. 15 00:04:52,130 --> 00:04:55,900 Hoj sas mištes, te šaj giľavav korkori, solo. 16 00:04:56,460 --> 00:04:57,230 Avka mištes. 17 00:04:57,230 --> 00:05:01,290 U paľis vičinďas pal o Čechi e Ida Kelarová. 18 00:05:01,650 --> 00:05:04,310 Oj šunďas, sar giľavav. 19 00:05:05,040 --> 00:05:09,770 Paľis man sakovar akharelas pro Čechi, u avka. 20 00:05:09,830 --> 00:05:11,810 U me na kamavas, me ladžavas. 21 00:05:11,810 --> 00:05:15,450 Na, hoj na kamavas te džal, no me sakovar ladžavas. 22 00:05:15,490 --> 00:05:18,000 Hoj oda na ela lačho, daravas. 23 00:05:18,030 --> 00:05:19,910 Vašoda na kamavas te phirel. 24 00:05:50,380 --> 00:05:53,240 Paľis oda rado keravas u imar ča oda kamav te kerel. 25 00:05:53,260 --> 00:05:56,050 Kana mange o manuša tľapkinen, oda hin mišto. 26 00:05:56,050 --> 00:06:01,010 Nekhfeder mange giľavav, kana žužarav, kana šulavav. 27 00:06:01,210 --> 00:06:03,260 Vaj, kana džav andro kher, anglo gendalos. 28 00:06:03,260 --> 00:06:05,660 U avka pes mange nekhfeder giľavel. 29 00:06:06,930 --> 00:06:10,090 Nekhfeder pes mange giľaven o moderna giľa. 30 00:06:10,710 --> 00:06:12,210 Nekhfeder, the kamav len. 31 00:06:12,210 --> 00:06:16,530 Aľe nekhbuter giľavav ča romane. 32 00:07:05,690 --> 00:07:09,160 Miri nekhfeder giľavňi hiňi e Beyoncé. 33 00:07:09,670 --> 00:07:11,520 Me la bares kamav. 34 00:07:11,950 --> 00:07:15,250 Kamav sar giľavel, sar khelel, savoro. 35 00:07:16,550 --> 00:07:20,010 Akana samas pro koncertos Bratislavate. 36 00:07:20,880 --> 00:07:25,820 Našťi aňi te džanel, sar lake sas andro ola kamašľi. 37 00:07:25,820 --> 00:07:27,740 Ajse uče apseci la sas. 38 00:07:28,340 --> 00:07:30,140 U chudľas te khelel. 39 00:07:30,190 --> 00:07:32,890 No aňi jekhvar o pindro na thoďas nalačhes, ňič. 40 00:07:32,890 --> 00:07:34,890 Normalno chudľas te khelel. 41 00:07:34,890 --> 00:07:38,520 U savo talentos la hin, vaš oda la kamav. 42 00:08:50,500 --> 00:08:55,820 Anička Oláhová jekhetanes la skupinaha amenge phundraďas adaďivesutno rat. 43 00:08:55,820 --> 00:09:00,300 Amen o terne amenge akana kerďam o suboris. 44 00:09:00,330 --> 00:09:02,330 Vičinas pes Gypsy Luna. 45 00:09:02,350 --> 00:09:06,420 Kerďam amen u arakhas amen kije jekh raňi andro lakro bar. 46 00:09:06,690 --> 00:09:10,350 O gaveskro šerutno amenge na diňas o kulturno kher, 47 00:09:10,350 --> 00:09:15,000 vašoda, hoj hino nevo u daral, hoj vareso phagava, vaj avka varesar. 48 00:09:15,000 --> 00:09:16,120 No, the avka mište. 49 00:09:16,800 --> 00:09:19,070 Amen sikhľuvas kije jekh raňi, 50 00:09:19,590 --> 00:09:21,620 u khelas pro romane giľa. 51 00:09:21,620 --> 00:09:24,940 Latino, hip-hop chudas te khelel. 52 00:09:25,390 --> 00:09:28,880 No jekhto ča o romane. 53 00:09:28,880 --> 00:09:30,660 Imar paľis... 54 00:09:31,920 --> 00:09:37,580 Te sikhľol te giľavel u te khelel kamavas pro konzervatorijum. 55 00:09:38,410 --> 00:09:39,780 U te sikhavel le čhavoren. 56 00:09:40,260 --> 00:09:47,140 Te man sas e škola, sikhavavas le čhavoren te khelel, te giľavel. 57 00:09:47,140 --> 00:09:51,040 U kamavas te avel e normalno giľavňi. 58 00:09:51,040 --> 00:09:54,940 Sar hine ola mare giľavne. 59 00:09:55,000 --> 00:10:00,230 So džanav, Lucie Bílá, ajsi kamavas te avel. 60 00:10:44,980 --> 00:10:48,280 Miri jekhto suťaž, amen samas... 61 00:10:49,080 --> 00:10:53,640 Miri trijedno sikhavňi bašavel. 62 00:10:54,070 --> 00:10:57,800 U oj kerel o Slávik pre Slovaťiko. 63 00:10:58,160 --> 00:11:01,550 U me odoj geľom u giľavavas. 64 00:11:01,860 --> 00:11:04,920 U jekhto thanestar man dochudľom andro Lučenec. 65 00:11:05,650 --> 00:11:08,210 U the odoj geľom dureder jekhto thanestar. 66 00:11:08,410 --> 00:11:11,660 U paľis geľom Bansko Bystricate pro Slávik Slovaťiko. 67 00:11:11,660 --> 00:11:14,320 Aľe odari nageľom dureder jekhto, aľe dujto thanestar. 68 00:11:14,320 --> 00:11:18,290 Ola sas mire trin jekhto suťaži. 69 00:11:18,290 --> 00:11:20,290 Jekhtovar so somas pre suťaž. 70 00:11:20,400 --> 00:11:23,490 Romaňi Superstar, oda sas avka, hoj me na kamavas te džal. 71 00:11:23,550 --> 00:11:26,120 Džanavas soske, ladžavas man. 72 00:11:26,400 --> 00:11:29,150 Daravas, hoj o manuša... 73 00:11:29,150 --> 00:11:30,680 Aľe oda sas mištes. 74 00:11:31,110 --> 00:11:37,870 Miri baba mange phenelas: -Dža, tu avri kheleha, me tuke paťav, dža. 75 00:11:37,890 --> 00:11:40,160 U me daravas, hoj na. 76 00:11:40,180 --> 00:11:43,630 No the te nakhelďomas avri, mange oda nakampelas. 77 00:11:44,400 --> 00:11:50,480 Nekhbuter oda hin, hoj giľaďom, sikhaďom man. 78 00:11:50,480 --> 00:11:54,660 Aľe oda sas mištos, kana phenďas, hoj: -Jekhto than chudľas e Anička Oláhová. 79 00:11:54,660 --> 00:11:56,010 Asavas. 80 00:11:56,490 --> 00:11:59,460 Aľe he, tľapkinenas mange, me asavas, somas bachtaľi. 81 00:11:59,460 --> 00:12:03,350 Me oda na užaravas, vašoda, hoj odoj sas feder giľavne. 82 00:12:04,090 --> 00:12:05,550 Sar me so gondoľinav. 83 00:12:06,220 --> 00:12:07,910 Feder giľavne sas. 84 00:12:08,580 --> 00:12:10,030 Sas len bareder troma. 85 00:12:10,030 --> 00:12:12,940 Sas buter suverenna, me somas ajsi, ladžavas. 86 00:12:12,940 --> 00:12:17,100 No phenďom, ach, giľavava u mištes. 87 00:12:17,260 --> 00:12:20,440 Te oda avka ela, ela avka, ta so. 88 00:12:20,440 --> 00:12:23,670 Giľaďom u phende hoj mište. 89 00:12:24,060 --> 00:12:27,200 E Dorota phenďas: -Kames vareso pro agor te phenel? 90 00:12:27,200 --> 00:12:29,990 Phenďom hoj na, paľikerav u ladžavas man. 91 00:12:30,590 --> 00:12:34,090 Ladžavas, but zorales ladžavas. 92 00:12:35,400 --> 00:12:39,410 E aparatura, o klavesi, e gitara. 93 00:12:39,410 --> 00:12:42,000 U mekh oda, o šekos. 94 00:12:42,530 --> 00:12:46,780 Kampelas mange te giľavel o giľa la Dorotaha Nvotovaha. 95 00:12:47,240 --> 00:12:49,670 The oda mange oda leperel. 96 00:12:50,540 --> 00:12:54,450 The oda diplomos, so man sas figindo opre odoj. 97 00:12:54,560 --> 00:12:57,060 U sakovar pre oda dikhavas. 98 00:12:57,060 --> 00:13:00,530 Dikhľom pro oda diplomos, asanďiľom u paľis geľom andre škola. 99 00:14:58,390 --> 00:15:01,380 Me kana giľavav korkori, pro podijum... 100 00:15:01,410 --> 00:15:04,440 Na som korkori, avka, anglo manuša. 101 00:15:05,170 --> 00:15:08,210 Me man šunav korkori, hoj odoj ňiko nane. 102 00:15:09,080 --> 00:15:11,730 Hoj giľavav mira fameľijake. 103 00:15:11,730 --> 00:15:14,340 U me som ajsi, so me džanav. 104 00:15:15,580 --> 00:15:20,410 Sakovar mange avel pre goďi, sar ola amare čhavore dživen. 105 00:15:20,460 --> 00:15:23,170 Avel mange pre goďi e Afrika, sar ola čhavore dživen. 106 00:15:23,240 --> 00:15:24,510 Hoj o manuša meren. 107 00:15:24,510 --> 00:15:27,980 Me oda avka šunav, kana giľavav. 108 00:16:54,560 --> 00:16:58,250 Ko mange nekhbuter pomožinel, oda hiňi miri baba. 109 00:16:58,250 --> 00:16:59,860 U miri savori fameľija. 110 00:17:01,000 --> 00:17:03,370 On man andre oda sakovar ispiden. 111 00:17:03,460 --> 00:17:05,170 Sakovar mange den o phiko. 112 00:17:05,410 --> 00:17:06,410 Sakovar. 113 00:17:06,450 --> 00:17:11,560 Oj, kana nakamavas te džal, sakovar man ispidelas, hoj te džav, ča dža. 114 00:17:11,560 --> 00:17:13,560 Dikheha, me tuke ča mištes kamav. 115 00:17:13,560 --> 00:17:16,170 The pre mande vičinelas, vašoda pes vesekedinahas. 116 00:17:16,220 --> 00:17:18,620 Hoj soske nakamavas te phirel, u avka. 117 00:17:19,150 --> 00:17:20,340 Sakovar mange oj del o phiko. 118 00:17:20,340 --> 00:17:23,800 Phenďas, hoj the dureder mange sakovar pomožinela. 119 00:17:23,800 --> 00:17:26,130 No hoj oda hin pre mande, te kamav. 120 00:17:26,130 --> 00:17:28,440 Te oda kamav te kerel, vaj na. 121 00:17:28,880 --> 00:17:33,260 Te oda mosarava, paľis oda na ela, te peske oda na mosarava, paľis... 122 00:17:33,700 --> 00:17:35,460 No me oda kamav te kerel. 123 00:17:35,950 --> 00:17:40,500 Me but, but kamav o klaviris. 124 00:17:41,830 --> 00:17:44,980 Miro dadoro, ov na bašavel pro klaviris, aľe pre gitara. 125 00:17:44,980 --> 00:17:48,940 The e gitara hino lačho inštrumentos, aľe me buter kamav klaviris. 126 00:17:49,300 --> 00:17:54,460 Vašoda, hoj paš o klaviris šaj the te giľavel. 127 00:17:54,460 --> 00:17:55,890 Savoro šaj keres. 128 00:17:55,890 --> 00:17:58,770 The pre gitara, miro dad but šukar bašavel pre gitara. 129 00:17:58,770 --> 00:18:00,520 Hin les trin phrala. 130 00:18:01,330 --> 00:18:06,810 U sakovar, kana hin vareso, oslava, on hine jekhetanes, trin džene. 131 00:18:07,130 --> 00:18:10,400 Savore trin džene chuden o gitari u bašaven, giľaven. 132 00:18:10,410 --> 00:18:11,800 Oda hin but šukar. 133 00:18:12,000 --> 00:18:16,020 Me oda kamav, no the o klaviris hino lačho. 134 00:18:16,270 --> 00:18:17,780 No the pharo. 135 00:20:48,400 --> 00:20:50,400 Transkripcija: Zdeněk Kovář Korekciji: Vojtech Sloboda Translacija: Erika Godlová