1
00:00:16,800 --> 00:00:20,060
Volám sa Juraj Goroľ,

2
00:00:20,060 --> 00:00:21,520
pochádzam z obce Hlinné.

3
00:00:23,900 --> 00:00:27,730
Mám manželku a štyri deti.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,120
Manželka sa volá Helena,

5
00:00:30,600 --> 00:00:36,200
mám troch synov Lukáša, Matúša, Jozefa a jedno dievča.

6
00:00:36,450 --> 00:00:39,490
Chvála Bohu, všetky deti sa vzdelávajú.

7
00:00:39,690 --> 00:00:43,250
Tri deti chodia na vysoké školy,

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,960
dcéra chodí až do Ružomberka

9
00:00:45,960 --> 00:00:48,140
na Katolícku univerzitu.

10
00:00:48,520 --> 00:00:51,890
Títo dvaja chodia tiež na vysokú do Sečoviec.

11
00:00:51,890 --> 00:00:55,740
Jeden študuje v Prešove na strednej elektrotechnickej škole.

12
00:00:56,260 --> 00:00:59,980
Vzdelávanie pre mňa veľa znamená. Viem to podľa seba.

13
00:00:59,980 --> 00:01:03,520
Já mám len dvojročné poľnohospodárske učilište

14
00:01:03,520 --> 00:01:08,040
a nemohol som sa dostať nikde. Ak Rómovia nemajú vzdelanie,

15
00:01:08,040 --> 00:01:09,080
nie sme nič.

16
00:01:09,080 --> 00:01:11,420
Len stále na nás nadávajú, že robíme aktivačné práce.

17
00:01:11,420 --> 00:01:13,460
Je to aj naša vina.

18
00:01:13,460 --> 00:01:15,580
Ak dáme deti študovať,

19
00:01:15,580 --> 00:01:18,080
tak uvidia, že aj my sa snažíme.

20
00:01:18,080 --> 00:01:19,840
A pre mňa je toto najdôležitejšie,

21
00:01:19,840 --> 00:01:21,940
aby boli deti vzdelané.

22
00:01:34,020 --> 00:01:38,240
K tejto práci som sa dostal prostredníctvom spoločenstva,

23
00:01:38,240 --> 00:01:43,220
prišiel otec Igor, kňaz a povedal, že prišiel jeden umelec,

24
00:01:43,850 --> 00:01:47,210
ktorý by nám chcel ukázať rezbárčinu.

25
00:01:47,210 --> 00:01:50,410
Keď som videl jeho prácu, zapáčila sa mi.

26
00:01:50,930 --> 00:01:54,010
Začal som chodiť v piatky, lebo on tak chodil,

27
00:01:54,010 --> 00:01:57,410
zapáčilo sa mi to a začal som tu pracovať.

28
00:01:57,410 --> 00:01:59,280
Chvála Bohu ide mi to.

29
00:02:00,020 --> 00:02:05,250
Väčšinou robím tváre Ježiša,

30
00:02:05,540 --> 00:02:07,340
krížiky robím.

31
00:02:09,260 --> 00:02:10,980
Toto je moja práca.

32
00:02:11,300 --> 00:02:12,460
Ťažké bolo

33
00:02:12,460 --> 00:02:13,600
prvýkrát sa to naučiť.

34
00:02:13,600 --> 00:02:17,260
Teraz to už nie je ťažké.

35
00:02:17,260 --> 00:02:20,570
Ale sú ešte práce, ktoré nevieme robiť,

36
00:02:20,570 --> 00:02:22,730
tak nám príde ešte niečo ukázať.

37
00:02:22,960 --> 00:02:24,860
Pracujeme pomaly,

38
00:02:24,860 --> 00:02:27,100
už pomaly druhý rok.

39
00:02:27,100 --> 00:02:30,300
Naučili sme sa niečo, vidíte sami.

40
00:02:30,580 --> 00:02:34,980
Nie je to vec, ktorá sa dá urobiť hneď.

41
00:02:34,980 --> 00:02:36,980
S drevom som nepracoval.

42
00:02:36,980 --> 00:02:41,090
Nikdy som s drevom nepracoval až tu som zistil, že s ním viem pracovať.

43
00:02:41,360 --> 00:02:43,640
Chvála Bohu, ide mi to.

44
00:02:44,240 --> 00:02:46,850
Talent...

45
00:02:47,540 --> 00:02:50,700
Ja som ani netušil, že by som vedel robiť s drevom.

46
00:02:50,700 --> 00:02:53,640
Talent potrebujete, lebo

47
00:02:53,640 --> 00:02:55,600
talent urobí veľa.

48
00:02:55,600 --> 00:02:59,080
Keď nemáš talent, je to len taká práca.

49
00:02:59,080 --> 00:03:02,840
Talent je možno 50 percent,

50
00:03:02,840 --> 00:03:04,840
snaha tiež 50 percent.

51
00:03:05,130 --> 00:03:07,370
Keď má človek nejaké remeslo v rukách,

52
00:03:07,370 --> 00:03:10,330
tak už nie je len akoby na aktivačných prácach,

53
00:03:10,330 --> 00:03:13,210
ale môžem si niečo vyrobiť aj doma.

54
00:03:13,210 --> 00:03:17,490
Môžem si urobiť aj živnosť a dostať sa

55
00:03:17,840 --> 00:03:19,400
z tej biedy.

56
00:03:19,410 --> 00:03:22,410
Preklad: Erika Godlová