1
00:00:12,120 --> 00:00:14,120
Ľikerde raňija the rajale,
2
00:00:14,300 --> 00:00:18,440
domukhen mange, aj tumenge presikhavav skidne predmeti
3
00:00:18,700 --> 00:00:24,360
skidňipnaskeri romaňi kultura andro Krajsko muzeum adaj Perješiste.
4
00:00:24,360 --> 00:00:25,850
Anglunes bi kamľomas te phenel
5
00:00:25,850 --> 00:00:30,360
hoj bazutno muzeoskero keriben hino sthoviben vaš kidňipnaskero fondos.
6
00:00:30,380 --> 00:00:34,380
Sthoviben vaš kidňipnaskro fondos pedal romaňi kulturate
7
00:00:34,720 --> 00:00:38,980
na sas kerdo bazutnones vaš džando-rodkeripnaskero čalavibneha.
8
00:00:39,060 --> 00:00:45,000
Aľe gendisaľiľas vaj gendisaľol ajsipnendas andal avruno pašaľipen.
9
00:00:45,650 --> 00:00:50,900
Buterutno kotor andal kidňipnaskere vecen zathode la romaňi kulturate
10
00:00:50,900 --> 00:00:55,580
arakhena buťa andre etnografikano skidňipen andal Krajsko muzeoste.
11
00:00:55,640 --> 00:01:00,660
Dži pal vecende, so rodkeren Romengero dživipen andro amaro themeste.
12
00:01:00,920 --> 00:01:06,850
Pedal ada konferencijakero kampeľišagos ala kidňipnaskere veci avka jepašarďiľom
13
00:01:07,020 --> 00:01:10,820
pro veci vaš ďivestutno kampľipen, akor oda fotografikano dokumentos,
14
00:01:11,580 --> 00:01:18,600
čitrande kerďipena so presikhaven le Romen the kampľipena pedal arčonďipnende.
15
00:01:18,670 --> 00:01:24,040
Maškar ďivesutne veci zathovava o renti, rentengere kotora.
16
00:01:24,080 --> 00:01:28,290
Paľis oda kherutna renti, bavišavibnaskere inštrumenti the somnakaj.
17
00:01:28,350 --> 00:01:31,930
Pre ada čitroste šaj dikhen vajdoskero ašunďipno lancos.
18
00:01:31,930 --> 00:01:37,880
Oda but kuč kidňipnaskeri veca, so ľikerel Krajsko muzeos Perješistar.
19
00:01:37,880 --> 00:01:42,400
Ada vajdoskero ašunďipno lancos sas le vajdaskero Rožkovatar,
20
00:01:42,400 --> 00:01:44,200
oda sas Sabinoskero tham.
21
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
Hino sthodo le štare lanckendar.
22
00:01:46,200 --> 00:01:48,700
Paľis odoj hino medajlonos, phure churde.
23
00:01:48,700 --> 00:01:50,640
Maškar šaj dikhen oda medajlonos,
24
00:01:50,640 --> 00:01:55,960
so čirla pes delas le veteranenge andal 1. lumakero mariben vaš tromaďipen.
25
00:01:55,960 --> 00:01:59,640
Hin odoj the churde, kaj hino čitrado o František Jozef.
26
00:01:59,640 --> 00:02:05,180
Paľis odoj o amuletos vaš Panna Márijate the amuletos leskere inicijalijenca.
27
00:02:05,180 --> 00:02:10,890
Adi veca hiňi but vasňi the interesno andro amaro Krajsko muzeoste.
28
00:02:10,960 --> 00:02:16,820
Avet kidňipnaskeri veca, so hiňi andro Krajsko muzeoste, hine muršikane renti.
29
00:02:16,820 --> 00:02:20,560
Les hordinenas lavutara andal romano suboristar
30
00:02:20,560 --> 00:02:26,410
Romano Kendice beršende 1955 - 1960.
31
00:02:26,850 --> 00:02:30,100
Aver kidňipnaskere veci, so barvaľisaľon le fondos,
32
00:02:30,610 --> 00:02:33,320
hine kerďipena le perješiskere romane džuvľijendar.
33
00:02:34,050 --> 00:02:36,700
Oda hine avresave dikhlore, goľiriki, khosnore,
34
00:02:36,700 --> 00:02:41,490
so sas sthode la technikaha le chevakero sivibnehaažúrkou.
35
00:02:42,010 --> 00:02:48,440
Bašaviben, kheľiben, oda jekhetanes la kulturakero peskeribneha vaš romipen.
36
00:02:48,750 --> 00:02:53,680
The andro muzeoskero kidňipen arakhena vastenca kerde lavuta.
37
00:02:53,680 --> 00:02:57,280
Oda hine duj kotora andal javoriskero kaštastar
38
00:02:57,280 --> 00:03:01,570
agorestar šukarisaľarde la linajaha vaš ebenoskero kaštestar.
39
00:03:01,570 --> 00:03:07,020
O lavuta kerďa o Rom Perješistar, o Duda, beršeste 1960.
40
00:03:07,550 --> 00:03:10,380
Akana sikhava ada fotografiko materijalos,
41
00:03:10,380 --> 00:03:14,980
so hino but vasno andro Krajsko muzeoste,
42
00:03:15,070 --> 00:03:20,290
vašoda hoj sas le butvasno kidňipnardestar vaš romano folkloris,
43
00:03:20,290 --> 00:03:25,680
romano folkloristar, adaj pro vichodno Slovakija, le Jozefostar Kolarčíkostar Fintický,
44
00:03:26,020 --> 00:03:31,120
so dživelas beršende 1899 the muľa beršeste 1961.
45
00:03:31,170 --> 00:03:35,700
Rodkerelas ada phučiben, anglunes adaj pro vichodno Slovakija.
46
00:03:35,700 --> 00:03:38,690
The Ukrajinate, Ungrikate, Rumuňijate.
47
00:03:38,970 --> 00:03:43,720
Pal oda, hoj rodkerelas ada etnikos, presikhaven the dujšel negativi pro caklune phale,
48
00:03:43,720 --> 00:03:45,820
sa hine adaj andro muzeoste.
49
00:03:46,040 --> 00:03:49,530
The oda ačhiľa pal ada but baro etnografiste.
50
00:03:49,530 --> 00:03:54,290
Ala negativi ľikeren zadikhiben pal dživipnaskero sposoboste
51
00:03:54,450 --> 00:03:57,180
the tradikane arčonďipena vaš ada etnikoste.
52
00:03:57,180 --> 00:04:02,370
Prekal peskero rodkeripen geľa maškar 300 fameľijen, 350 fameľijen.
53
00:04:02,500 --> 00:04:07,100
Beršeste 2014 krajsko muzeos kerďa čaladuňi vistava
54
00:04:07,100 --> 00:04:11,800
the navľarďa la O Roma andre fotki le Jozefostar Kolarčikostar Finticky.
55
00:04:11,820 --> 00:04:18,250
Hin odoj ala fotki vachteste beršendar 1930-1960.
56
00:04:18,260 --> 00:04:22,730
Zachuden adaj oda vacht, kana o Roma akor phirkerenas the čalavenas.
57
00:04:22,730 --> 00:04:28,050
Zachudav ada lav vašoda, bo the pro paneli, so hine adaj,
58
00:04:28,050 --> 00:04:31,090
hine o Roma sar etnikos navľarde avka.
59
00:04:31,090 --> 00:04:34,980
Ala fotki zachuden paľis the Romen Drijenovatar.
60
00:04:36,700 --> 00:04:38,400
Oda hine ala paneli.
61
00:04:38,400 --> 00:04:42,640
The ada dikhiben e fotka sikhavel, sar pes kerenas o valki,
62
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
so hine bilabarde valki.
63
00:04:44,240 --> 00:04:46,440
Driejenovoste pes iloskeri čik kopaľinelas
64
00:04:46,440 --> 00:04:49,460
the vašoda paľis o Roma kerenas ajse valki.
65
00:04:49,460 --> 00:04:52,980
Seratar olestar andre fotki Le Jozefostar Kolarčikostar arakhena
66
00:04:52,980 --> 00:04:55,930
the dokumentimen dživipen andro gav Petrovany.
67
00:04:56,000 --> 00:04:57,570
The pašalutne gava.
68
00:04:57,730 --> 00:05:02,920
The presikhade andre ala fotki hine the lavutara.
69
00:05:02,920 --> 00:05:08,420
Anglunes oda hine Terňatar, vaj bisterdo gavestar Močarmaňatar,
70
00:05:08,420 --> 00:05:13,650
savi sas beršeste 1965 sphandľi le Petrovanenca.
71
00:05:15,060 --> 00:05:17,260
Aver ajsi čaladuňi vistava,
72
00:05:17,260 --> 00:05:21,200
savi tumenge šaj len kečeň andal Krajsko muzeostar Perješiste,
73
00:05:21,200 --> 00:05:23,680
hiňi vistavaBiagorutno drom.
74
00:05:23,680 --> 00:05:26,850
E vistava mek jekhvar presikhavel dživipen pal ada etnikoste
75
00:05:26,850 --> 00:05:31,120
andre 30. the 40. beršende vaš 20. šelberš andre Karpaťiko kotlina
76
00:05:31,330 --> 00:05:36,290
Anglunes odoj arakhena čirlatuňipen the paľis oda foto-dokumenťiko kotor.
77
00:05:36,290 --> 00:05:39,610
Presikhavel le čaladune Romen the zabešlen,
78
00:05:39,610 --> 00:05:43,970
lengere averutno dživipneha le tradikane arčonďipnenca.
79
00:05:44,000 --> 00:05:48,320
Leperďom tumenge, hoj andro krajsko muzoste hine the čitrande kerďipena.
80
00:05:48,350 --> 00:05:53,090
Ala aľe nane andro kidňipnaskero etnografikano fondoste,
81
00:05:53,090 --> 00:05:55,090
aľe hine andre artikano čirlatuňipen.
82
00:05:55,090 --> 00:05:58,930
The pre oda bi tumenge šaj odphenelas miro kolegas andal artikano čirlatuňipen.
83
00:05:59,080 --> 00:06:01,090
Agorutňi, mandar sthoďi kategorijatar,
84
00:06:01,090 --> 00:06:03,740
hine veci, so pen zathoven maškar arčonďipena.
85
00:06:03,740 --> 00:06:08,730
Anglunes pen o Roma le avrende manušendar cajchinenas,
86
00:06:08,730 --> 00:06:12,730
na ča avresutno dživipneha, aľe the la buťaha,
87
00:06:12,840 --> 00:06:16,180
savi peske kidenas najekhvar le kampľipnestar.
88
00:06:16,250 --> 00:06:19,410
Zaile peske varesave arčonďipena pre but učo opripen.
89
00:06:19,410 --> 00:06:22,920
Pal soste sikhaven the kerďipena, so hine andro krajsko muzeoste.
90
00:06:22,920 --> 00:06:25,980
Elšino ajso arčonďipen, savo arakhena
91
00:06:25,980 --> 00:06:30,580
andre adi čaladuňi vistava the sikhavel les, hino romano charťipen.
92
00:06:31,040 --> 00:06:37,170
Romane charťasa anglunes kerenas karfina, lanci, trasťipena, petala, tovera.
93
00:06:37,250 --> 00:06:39,820
Aľe the phuvakerechulajinde inštrumenti.
94
00:06:39,820 --> 00:06:45,490
Aver arčonďipen, savo arakhena andre narodopisno ekspozicijate vaš krajsko muzeoste,
95
00:06:45,490 --> 00:06:48,760
hino balaňaripen the khudaripen.
96
00:06:48,760 --> 00:06:54,170
Le balaňaripnaskero bararipen geľa vaš 80. berša andal 19. šelberšeste
97
00:06:54,170 --> 00:07:00,090
kana avle rumuňika romane balaňara andal Podkarpaťiko Rusijatar.
98
00:07:00,130 --> 00:07:06,360
The akor ala pen zabešenas jekhvichodneder kotoreste le vichodno SLovakijate.
99
00:07:06,380 --> 00:07:12,810
Phenďom, hoj aver arčonďipen, so pale hino ekspozicijate, hino khudaripen.
100
00:07:12,920 --> 00:07:18,170
Varesave kerďipena andal virbakere konara šaj arakhen andre adi ekspozicija.
101
00:07:18,380 --> 00:07:20,170
Vakeravas pal balaňaripen.
102
00:07:20,170 --> 00:07:23,280
The andre fotki le Jozefostar Kolarčikostar
103
00:07:23,280 --> 00:07:27,180
arakhena ada balaňaripen, so hino zachudno.
104
00:07:27,310 --> 00:07:32,210
The balaňaripen čirlatuňipnestar kerenas ča murša.
105
00:07:32,210 --> 00:07:36,340
pre adi fotka hiňi the čhajori, so šegitinel peskere dadeske.
106
00:07:36,380 --> 00:07:40,900
Paťav, hoj kidňipena, so hine adaj andro krajsko muzeoste, tumenge pačisaľonas.
107
00:07:40,920 --> 00:07:46,480
the avena len te dikhel le peskere školakere čhavenca the peskere fameľijenca.
108
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Paľikerav tumenge.