1
00:00:35,870 --> 00:00:37,230
Me bašavav pre lavuta.

2
00:00:38,260 --> 00:00:44,360
Kana man sas pandž berša, elšines chudňom lavuta.

3
00:00:45,290 --> 00:00:46,780
Akorestar bašavav pre lavuta.

4
00:00:47,500 --> 00:00:53,480
Šoha na kamás
 te bašavel pro aver inštrumentos, ča pre lavuta.

5
00:00:53,760 --> 00:01:00,220
Me imar the čhavorikanestar avka zachudás,

6
00:01:00,460 --> 00:01:04,040
bo the miro imar mulo dad 
sas lavutaris pre bare bugova,

7
00:01:04,970 --> 00:01:10,550
savo sas but lačho lavutaris 
the ľigenďa man ke oleste.

8
00:01:11,100 --> 00:01:17,400
Aľe oda imar avľa oleha,
 bo dojekhvar samas ča la muzikaha.

9
00:01:17,930 --> 00:01:23,300
The khere, the andre škola, kana phiravas.

10
00:01:23,600 --> 00:01:27,190
Andre buťi pes pal muzikate the ča  vakerelas.

11
00:01:27,920 --> 00:01:30,090
Dojekhvar ča e muzika sas pašal amende.

12
00:01:30,370 --> 00:01:35,040
Miro dad na sas lavutaris,
 aľe miro kakus bašavelas pre lavuta.

13
00:01:35,150 --> 00:01:36,970
Jov sas but lačho lavutaris.

14
00:01:38,300 --> 00:01:42,240
The jov phenďa, hoj musaj te džal
 andre bašavibnaskeri škola,

15
00:01:42,950 --> 00:01:46,520
hoj man hin talentos, aj te bašavav pre lavuta.

16
00:01:46,950 --> 00:01:54,820
Me phiras andre škola the odoj dikhle,
 hoj man hin pre oda, mi bašavav dureder.

17
00:01:55,480 --> 00:02:00,280
Hin man bazutňi artikaňi 
škola the maškarutňi škola.

18
00:02:03,300 --> 00:02:08,990
Dureder imar na kamavas te džal,
 bo imar phiravas te bašavel la kapelaha.

19
00:02:09,540 --> 00:02:13,500
Dešutrin berš man sas the
 imar zachudňom te bašavel.

20
00:02:13,790 --> 00:02:17,520
Andre škola phiravas andro Fiľakovo, the andre
 bašavibnaskeri škola phiravas andro Fiľakovo.

21
00:02:18,020 --> 00:02:19,410
Me phiravas andro Fiľakovo.

22
00:02:19,940 --> 00:02:26,810
Ke mande oda sas avka, hoj kana
 somas šovberšengero čhavo,

23
00:02:27,130 --> 00:02:32,460
geľam te bešel andro Strážske.

24
00:02:33,290 --> 00:02:36,520
Oda hin anglal Humenate the Michalovcende.

25
00:02:36,790 --> 00:02:39,310
Odoj o dad bašavelas andro suboris.

26
00:02:41,080 --> 00:02:43,850
Odoj sas bašavibnaskeri škola.

27
00:02:44,300 --> 00:02:46,280
Kamľa man odoj te del, geľom odoj

28
00:02:46,280 --> 00:02:51,010
the odoj mange o raj sikhľardo phenďa, 
hoj man nane muzikakero šuňiben.

29
00:02:51,830 --> 00:02:56,880
Me bešľom ko klaviris the
 na džanás leha te giľavel.

30
00:02:58,430 --> 00:03:04,050
Aľe paš oleste imar pre bare 
bugova imar džanás te bašavel.

31
00:03:05,810 --> 00:03:09,630
Ajso cikno stolkocis sas khere,
 pre oda mange terďiľom

32
00:03:10,020 --> 00:03:14,610
the imar man zachudňom te sikhľol.

33
00:03:15,780 --> 00:03:20,700
The o dad man odoj na diňa, andre odi bazutňi škola.

34
00:03:21,840 --> 00:03:24,980
Pal beršende amen pale zgeľam
 le ole rajeha sikhľardoneha

35
00:03:24,980 --> 00:03:29,760
the čudaľinelas pes, sar oda šaj jel.

36
00:03:29,760 --> 00:03:37,150
Sas man talam eňa berša the imar zachudňom 
šukar te bašavel pre bare bugova.

37
00:03:37,790 --> 00:03:39,230
Avka sas naužardo.

38
00:03:40,450 --> 00:03:45,390
Paľis amen avľam pale khere, andro Veľké Dravce.

39
00:04:17,450 --> 00:04:24,050
Le manušes musaj te jel but lačho
 šuňiben, aj pes džanel te sikhľol.

40
00:04:25,400 --> 00:04:31,200
The ajso lačho sikhľardo musaj te
 džanel, so kampel te sikhavel.

41
00:04:31,690 --> 00:04:37,540
Amen dojekhvar khere šunahas ajsi čači romaňi...

42
00:04:40,580 --> 00:04:43,930
...cimbalovka, ajse kapeli.

43
00:04:44,380 --> 00:04:49,920
Zapňinas radijos, the odoj pro 
dilos mindig bašavenas.

44
00:04:50,910 --> 00:04:55,580
O Roma, šunahas sako ďives.

45
00:04:56,660 --> 00:05:03,030
The khere amen sikhľuvahas ča romaňi muzika.

46
00:05:03,710 --> 00:05:05,720
The oda amen šunahas pre dojekh serate.

47
00:05:05,880 --> 00:05:07,720
The amare odoj sas...

48
00:05:08,260 --> 00:05:12,100
Mire dades sas pandž phralen, oda sas calo kapela.

49
00:05:12,590 --> 00:05:19,960
Enas ajci, hoj sas len cimbalistas,
 savore phrala sas andre kapela.

50
00:05:20,150 --> 00:05:25,980
Akurat ča o vijolistas lenge chibaľinelas, oles 
penge mindig kidenas jekhes, dujtones, tritones,

51
00:05:25,980 --> 00:05:29,220
Oles len na sas ajse peskeres.

52
00:05:30,500 --> 00:05:37,840
The e muzika sas ajsi folkloriko, romaňi ungriko.

53
00:05:39,950 --> 00:05:45,720
The me, kana man sas buter berša,

54
00:05:46,190 --> 00:05:53,180
the imar avenas ola gitari, klavesi.

55
00:05:53,350 --> 00:05:55,780
Džanen, imar pes visarelas o vacht.

56
00:05:56,220 --> 00:06:01,520
The imar sar terne muršes 
man imar na interesineas bare bugova,

57
00:06:01,520 --> 00:06:05,610
aľe interesinenas man elektrikane veci.

58
00:06:06,390 --> 00:06:10,580
The oleha man zachudkeravas ajse pandž berša.

59
00:06:11,760 --> 00:06:13,870
Aľe paľis čoro dadoro mange muľa

60
00:06:14,950 --> 00:06:17,970
the andre odi kapela, kaj bašavavas pre gitara,

61
00:06:17,970 --> 00:06:23,340
the pale geľom te bašavel pre
 bare bugova the basgitara.

62
00:06:39,590 --> 00:06:45,420
Andre kapela amen hin  le kamaratos,
 Roland Horváth, klarinetistas.

63
00:06:45,780 --> 00:06:50,050
Jov hino miro lačho kamaratos 
the jov imar prindžarelas

64
00:06:50,490 --> 00:06:53,810
ole muršen, cimbalistas the vijolistas.

65
00:06:54,630 --> 00:06:59,770
The phenďa, hoj džaha, varekana jekhetanes 
te bašavel pro varesavo bijaveste.

66
00:07:01,110 --> 00:07:04,920
The akorestar imar phiras jekhetanes.

67
00:07:05,550 --> 00:07:10,950
Ajse sam lačhe kamarata sar fameľija.

68
00:07:11,120 --> 00:07:13,630
Pašal oleste phirkeras the
 le avrenca te bašavel.

69
00:07:13,630 --> 00:07:17,680
Hin amen the aver kapela, kaj phiras te šegitinel.

70
00:07:17,840 --> 00:07:22,080
Ke amende oda avka, hoj hin čino lavutaren.

71
00:07:22,380 --> 00:07:25,920
Ole, so sas phureder lavutara, imar mule.

72
00:07:26,640 --> 00:07:31,370
Nane hine imar, terňi generacija
 20-beršengere muršen

73
00:07:31,440 --> 00:07:33,760
pro angušta vaš jekh vasteste pes del te ginel.

74
00:07:33,760 --> 00:07:36,390
The mek jon hin ča lavutara pro lavuta.

75
00:07:37,000 --> 00:07:41,950
The imar nane pro bare bugova, vijola.

76
00:07:42,080 --> 00:07:45,400
Ala inštrumenti hine imar nabut.

77
00:07:46,820 --> 00:07:48,650
Oda kampel ča te rodel.

78
00:07:49,360 --> 00:07:53,810
Oda amen hin čino andr´oda 
regijonos, so sam amen, tele.

79
00:07:55,680 --> 00:08:01,590
Kana hine odoj duje, trine barebugoša,
 pašal Rimasombate, Fiľakovoste the Lučencoste.

80
00:08:01,590 --> 00:08:03,370
Odoj na arakhena.

81
00:08:33,980 --> 00:08:37,840
Ajse bijaveskere giľa bašavas,
 bo phiras pro bijava.

82
00:08:38,390 --> 00:08:43,800
The ajse lošale, kulturakere-pherasune.

83
00:08:44,610 --> 00:08:48,000
Romane, ungrika, slovačika, 
kana kamen the slovačika.

84
00:08:49,250 --> 00:08:56,180
Avresave amen musaj te sikhľol,
 bo o manuša amendar kamen savoro so šaj gindinen.

85
00:08:57,140 --> 00:08:59,920
Moderna, the klasikane.

86
00:09:03,820 --> 00:09:09,450
Oda džal prekal lende, ole manušen, so peske 
mangena, the lenge probaľinas te priačhavel.

87
00:09:09,540 --> 00:09:13,990
The me šunav khere moderno romaňi muzika.

88
00:09:14,450 --> 00:09:18,460
- Hine but lačhe kapeli.
- Aľe oda imar hiňi aver urovňa.

89
00:09:19,420 --> 00:09:23,320
Bašaven imar but šukares.

90
00:09:25,040 --> 00:09:27,030
The pačisaľol pes oda mange.

91
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
Oda hino but pre bari urovňa.

92
00:09:29,400 --> 00:09:35,080
Aľe vaš jileste man chudela ča 
ajsi romaňi, folkloriko.

93
00:09:36,040 --> 00:09:39,160
Pedal amende lavutarende 
oda phares andre ada vacht.

94
00:09:39,440 --> 00:09:43,630
Varesar peske oleha te zarodel.

95
00:09:46,960 --> 00:09:53,820
Ola reštauraciji imar nane pedal 
oleste, aj te ľikeren džido muzika.

96
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
O vinarňi hine zaphandle.

97
00:09:58,010 --> 00:10:01,250
Anglal ola beršende oda avka na sas.

98
00:10:01,850 --> 00:10:08,810
Sas but reštauracijen the lendar talam ochto
 sas ajse, kaj pes bašavelas.

99
00:10:09,330 --> 00:10:15,020
Adaďives arakhena ča jekh,
 hoj odoj hino klaviris, vaj klavesi.

100
00:10:15,180 --> 00:10:18,960
Ha, akor avľa kovid the sas mek phareder.

101
00:10:19,540 --> 00:10:23,900
Duj berša bešahas khere.

102
00:10:24,140 --> 00:10:27,180
Aňi reštauracijengere peskerune
 na kamen te poťinel džido muzika.

103
00:10:27,910 --> 00:10:31,530
Avka amenge na zarodaha
 andre reštauraciji, ňikhaj.

104
00:10:31,990 --> 00:10:35,180
Andro Lučenec, andro Rimasombat, nane ajso than.

105
00:11:00,190 --> 00:11:06,990
Me som lavutaris, bašavav dojekh 
kurkeste, the khere, the pre dojekh serate.

106
00:11:07,480 --> 00:11:11,270
Hin man štar kapeli the mindig phirav.

107
00:11:12,420 --> 00:11:15,040
La jekhaha, the avraha, the tritonaha.

108
00:11:16,360 --> 00:11:22,090
Kurkeste džav the trinvar, štarvar.

109
00:11:22,520 --> 00:11:24,720
Miri dakeri čhib hiňi ungriko.

110
00:11:26,130 --> 00:11:29,930
- Sako khere vakerel le romaňi čhibaha.
- Amen avka avriľikerde.

111
00:11:30,410 --> 00:11:34,750
Bazutňi škola amen hin ungriko, 
 Aľe the la slovačikaha.

112
00:11:34,750 --> 00:11:39,710
Ke amende oda nane problemos andro Fiľakovo,
 hoj vareko hino Ungros vaj Slovakos.

113
00:11:40,340 --> 00:11:44,410
Aľe maškar oleste pes odoj sikhľuvas 
slovačiko čhib normalnones.

114
00:11:45,430 --> 00:11:48,990
- Kana probaľinaha, sar dži na vakeras igen mištes.
- Mek ča rusiko čhib amen sikhľuvahas.

115
00:11:48,990 --> 00:11:52,990
Aľe achaľuvas činoro the vakeras činoro.