Jozef Miko-Kopýtko - "Andro'di špitaľa"
created: 08. 08. 2016 09:54 modified: 27. 11. 2020 01:54
The traditional Romani song "Andro´di špitaľa", sung by Jozef Miko, accompanied by guitarist Jozef Dreveňák. Jozef Miko, alias Kopýtko (The Little Hoof) is a singer from Bardejov, part Poštárka. He is not only the tradicional Romani songs singer, but also a dancer and he teaches it on various events. Jozef Dreveňák is a traditional Romani songs singer and accompanying musician. The song "Andro´di špitaľa" belongs to the slow songs, a.k.a halgató.
copyright: State Scientific Library in Prešov
recorded: 05. 06. 2014
category: music
tags: Jozef Miko Jozef Dreveňák
A text transcript of the video content
Andro’di špitaľa
Andro’di špitaľa
štar vilaňa labon.
Jaj, de ča odoj na labon jaj,
kaj miri daj pašľol.
De, pašľol odoj, pašľol,
andro’di kaľi phuv.
Jaj, de pre lakero šero, jaj,
de, mire apsa čuľon.
Andro’di špitaľa
štar vilaňa labon.
Jaj, de ča odoj na labon jaj,
kaj miri daj pašľol.
V nemocnici
V tej nemocnici
štyri svetlá svietia.
Jaj, iba tam nesvietia,
kde moja mama leží.
Leží tam, leží,
v tej čiernej zemi.
Jaj, na jej hlavu, jaj
padajú mojej slzy.
V tej nemocnici
štyri svetlá svietia.
Jaj, iba tam nesvietia,
kde moja mama leží.
At the Hospital
At the hospital
four lights shine there.
Oh, no light shines where
my mother lies.
She lies there,
there under the black soil.
Oh, on her head, oh,
my tears are dropping down.
At the hospital
four lights shine there.
Oh, no light shines where
my mother lies.
