Kali Chercen/Dark Star - Zaneta Stipakova, Jozef Ferko
created: 18. 03. 2020 14:35 modified: 27. 11. 2020 01:47
|
|
|
|
Zaneta Stipakova, singer and actress of the Romathan Theater, is behind the composition of the Romani ballad Kali Chercen/Dark Star. It is one of the slow-rhythm songs of the rom-pop genre. The song is part of a CD called Kaj te žav - Where Should I Go. The CD was released by the band Kali Chercen, in which the author was a guest singer at the time of its production (December 2007). Zaneta Stipakova sang this piece with a guitar accompaniment by Jozef Ferko at a meeting on the occasion of the World Roma Holocaust Day, within the project Living Book, organized by the State Scientific Library in Presov in August 24, 2016 in the Museum of the Homeland History in Hanušovce nad Topľou.
copyright: State Scientific Library in Prešov
recorded: 24. 08. 2016
category: music
tags: vocal-instrumental modern rom-pop duet original Romani Žaneta Štipáková Jozef Ferko general audience internal
A text transcript of the audio content
Kaľi čercheň
Rači avri miri čercheň perel.
Mangav latar e bacht.
Rači avri miri čercheň rodav.
Mangav latar e bacht.
Mangav me bacht, sasťipen amenge.
Kaj te kamen jekh avres dureder.
Kaj Devla tu, te asas pre amende.
Temná hviezda
Z nočnej oblohy moja hviezda padá.
Prosím, nech mi prinesie šťastie.
Na nočnej oblohe moju hviezdu hľadám.
Prosím ju, nech mi prinesie šťastie.
Prosím o šťastie, o zdravie pre nás.
Nech sa naďalej ľúbime.
Nech sa na nás ty, Bože, usmievaš.
Dark Star
From the night sky my star falls.
Please, may it bring me luck.
In the night sky I'm looking for my star.
Please, may it bring me luck.
Please, let her bring us happiness and health.
So that we can keep loving each other.
So that you, God, keep smiling on us.
