Lomnické čháve – Mamo miri (My Mother)
created: 11. 01. 2022 12:10 modified: 11. 01. 2022 12:11
The digital cultural object is a video recording of the interpretation of the Roma song Mamo miri (My Mother) performed by the group Lomnické čháve, recorded on July 8, 2020 in Prešov. The song was sung solo by Nikolas Polhoš, accompanied by Roman Polhoš on the piano. The song Mamo miri (My Mother) is one of the sad songs, full of sorrow. The lyrics is about the loss of the mother, she being a strong symbol of security and love now missing.
copyright: State Scientific Library in Prešov
recorded: 08. 07. 2020
category: music
tags: vocal-instrumental modern rom-pop duet borrowed Romani Lomnické čháve general audience internal
A text transcript of the video content
Mamo miri
Muľas mange miri daj,
Me paš late bešav, avka rovav.
Ačhiľom me, Devla, korkoro,
Sar oda cikno čhavoro.
Muľas mange miri daj,
Me paš late bešav, avka rovav.
Ačhiľom me, Devla, korkoro,
Sar oda cikno čhavoro.
Mamo miri, soske man, mamo, tu mukľal.
Ačhiľom me, Devla, korkoro,
Sar oda cikno čhavoro.
Mamo.
Muľas mange miri daj,
Me paš late bešav, avka rovav.
Ačhiľom me, Devla, korkoro,
Sar oda cikno čhavoro.
Mama moja
Zomrela mi moja mama,
Sedím pri nej, nariekam.
Ostal som, Bože, sám,
Ako malé dieťa.
Zomrela mi moja mama,
Sedím pri nej, nariekam.
Ostal som, Bože, sám,
Ako malé dieťa.
Mama moja, prečo si ma, mama, opustila.
Ostal som ja, Bože, sám,
Ako to malé dieťa.
Mamo.
Zomrela mi moja mama,
Sedím pri nej, nariekam.
Ostal som, Bože, sám,
Ako malé dieťa.
My Mother
My mother died,
I sit by her side and cry.
I am, Lord, all alone,
Like a small child.
My mother died,
I sit by her side and cry.
I am, Lord, all alone,
Like a small child.
My mother, why did you, mother, left me.
I am, Lord, all alone,
Like a small child.
Mother.
My mother died,
I sit by her side and cry.
I am, Lord, all alone,
Like a small child.
