Marco Pillo - Tell Me, Mother
created: 09. 07. 2018 15:58 modified: 27. 11. 2020 02:00
Marco Pillo - the musician, singer and composer. Originally graduated as a cimbalom player, later he added guitar playing. During his studies in Barcelona, Spain, he met the local Romani flamenco music culture which made large impact on his future musical creation. As a music guest of the author's reading event of Dusan Onody (reading from his book of poetry For You, Only for You) he performed as a guitar player and singer. The song Tell Me, Mother, a popular song, was a part of his performance.
copyright: State Scientific Library in Prešov
recorded: 31. 03. 2014
category: music
tags: vocal-instrumental modern flamenco solo borrowed Romani Marco Pillo general audience internal
A text transcript of the video content
Phen mange, mamo.
Phen mange mamo,
so te kerel.
Hoj man na kamel
miri čhaj.
Igen la kamav,
rado la dikhav,
oj hiňi miri piraňi.
Sar lake dikhľom andro jakha,
prindžardžom, hoj oj man na kamel.
Sar lake dikhľom andro jakha,
prindžardžom, hoj oj man na kamel.
Phen mange, mamo,
so te kerel.
Me la igen bares,
me la kamav.
Povedz mi, mama
Povedz mi, mama,
čo mám robiť.
Keď už ma neľúbi
to moje dievča.
Veľmi ju ľúbim,
rád ju vidím,
ona je moja milá.
Keď som sa jej pozrel do očí,
spoznal som, že ma neľúbi.
Keď som sa jej pozrel do očí,
spoznal som, že ma neľúbi.
Povedz mi, mama,
čo mám robiť.
Ja ju skutočne veľmi,
ju veľmi ľúbim.
Tell me, Mother.
Tell me, Mother,
what I shall do.
She doesn’t love me,
my girl.
I love her very much,
I like her so much,
she is my beloved.
When I looked her in the eye,
I recognized, she didn’t love me.
When I looked her in the eye,
I recognized, she didn’t love me.
Tell me, Mother,
what I shall do.
I, truly, really,
love her so much.