Alexandra Kuruczová, Mário Mezei - Sako ďives (Every Day)
created: 11. 10. 2021 08:50 modified: 11. 10. 2021 08:52
The song Sako ďives (Every day) tells about the loss of a beloved husband and father, about the inner grief of a woman and her dealing with the sudden death of a young man who was the love of her life. This type of song belongs, with its content and form, to the so-called sad songs. The performers of the song are Alexandra Kuruczová and Mário Mezei. The recording was made on June 24, 2014 in the village of Zlaté Klasy.
copyright: State Scientific Library in Prešov
recorded: 24. 06. 2014
category: music
tags: vocal modern rom-pop duet borrowed Romani Alexandra Kuruczová Mário Mezei general audience internal
A text transcript of the video content
Bože môj
Každý deň sa Boha pýtam,
Kde je môj muž, kde len je.
Prečo si ho Boh vzal?
Deti plačú,
Pýtajú sa ma, kde je,
Kde je ich otecko.
Otecko.
Bože môj, Bože.
Prečo si ho vzal?
Veď bol ešte mladý.
Deti plačú,
Na otca sa pýtajú.
Kde je ich otecko.
My God
Every day I ask God
Where my husband is, where he is.
Why did You take him, God?
My husband from his children.
The children cry,
They ask me where he is,
Where is their father.
My God, God.
Why did you take him?
He was still young.
The children cry,
They ask about their father.
Where is their father.
Devla miro
Sako džives Devles mangav,
kaj miro rom, kaj ov hino.
Soske les o Del iľa?
Mire romes le čhavendar.
O čhavore roven,
phučen mandar kaj ov hino,
kaj lengero dadoro.
Dadoro.
Devla miro, Devla.
Soske les iľal?
Sas mek ternoro.
O čhavore roven,
pal o dad phučen.
Kaj lengero dadoro.
